littéral oor Bulgaars

littéral

adjektief manlike

Avec exactement ces mots.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

буквален

adjektief

Ce n'est pas une traduction littérale, c'est tout simplement faux.
Това не е буквален превод, това е направо грешно.

Soortgelyke frases

littéral de date
валиден формат за дата

arabe littéral
арабски

voorbeelde

La plupart des États membres ont transposé littéralement les objectifs fixés dans la directive.
Повечето държави членки са транспонирали буквално целите, предвидени в директивата.

L’Union doit disposer d’une compétence exclusive, même si la Convention ne faisait que reproduire littéralement ces parties du droit de l’Union, c’est-à-dire reprendre le droit de l’Union.
Европейският съюз трябва да има изключителна компетентност, дори ако в Конвенцията само се възпроизвеждат дословно тези части от актовете на ЕС, тоест се възприема законодателството на ЕС.

Quatrièmement, une interprétation littérale et systémique des dispositions de la directive 2006/123 corroborent la solution que je préconise.
На четвърто място, буквалното и системно тълкуване на разпоредбите на Директивата са в подкрепа на моя подход.

Et ce sentiment m'a aussi mené à une sorte de pèlerinage, pour aller, littéralement, aux confins du globe voir les télescopes, les détecteurs, les instruments que les gens construisent ou ont construit, afin de sonder le cosmos avec de plus en plus de précision.
И това чувство също ме отведе на нещо като поклонение, да отида буквално до краищата на света, за да видя телескопи, детектори, инструменти, които хората изграждат, или са изградили, за да проучват космоса, във все по- големи и по- големи детайли.

Littéralement, peur à mort.
Като буквално те изплаши до смърт.

56 Cette thèse résulterait d’abord de l’interprétation littérale de l’article 2, paragraphe 7, du règlement de base.
56 Тази теза следвала най-напред от буквалното тълкуване на член 2, параграф 7 от основния регламент.

Cela représente littéralement des centaines de kilomètres carrés, monsieur
На практика то включва стотици квадратни мили, сър

En hébreu, l’expression “ sept par sept ” se lit littéralement “ sept, sept ”.
Но както личи от други библейски откъси, това повторение не означава седем двойки.

Misty va littéralement en mourir de rage.
Мисти буквално ще пукне.

Le GSC a littéralement traîné notre fille dehors.
Джи Ес Си буквално измъкнаха дъщеря ни от всекидневната ми.

Je sors littéralement maintenant.
Буквално излизам в момента.

15 En tout, donc, ces trois séries de preuves contiennent littéralement des centaines de faits attestant que Jésus est le Messie.
15 Следователно, тези три категории доказателства включват буквално стотици факти, които идентифицират Исус като Месията.

Tout cela est arrivé si vite, et tu étais littéralement en train de te battre pour survivre
Всичко се случи толкова бързо и ти буквално избяга от живота.

35 – Voir arrêt du 20 mars 1980, Knauf Westdeutsche Gipswerke (118/79, Rec. p. 1183, points 5 et 6), dans lequel la Cour a souligné que la seule interprétation littérale de la disposition qu’elle avait interprétée dans cette affaire ne suffisait pas.
35 – Вж. Решение от 20 март 1980 г. по дело Knauf Westdeutsche Gipswerke (118/79, Recueil, стр. 1183, точки 5 и 6), в което Съдът е констатирал, че не е достатъчно само езиковото тълкуване на разпоредбата, която е предмет на тълкуване по това дело.

Je pourrais, littéralement, me propulser au balcon.
Бих могъл, доста буквално, да се изстрелям в галерията.

Ainsi, elles ne doivent ni uniquement servir de lignes directrices ni être lues comme signifiant que l’étendue de la protection conférée par un brevet est déterminée par le sens étroit et littéral du texte des revendications (arrêt du 25 juillet 2018, Teva UK e.a., C‐121/17, EU:C:2018:585, point 35).
Следователно те не трябва да служат само за основа, нито да се тълкуват в смисъл, че обхватът на предоставената с патента закрила се определя от точното, буквално значение на формулировката на претенциите (решение от 25 юли 2018 г., Teva UK и др., C‐121/17, EU:C:2018:585, т. 35).

Du reste, ainsi qu’il ressort tant d’une lecture littérale que systématique de l’article 17, paragraphe 7, second alinéa, de la décision-cadre 2002/584, les éventuels «retards» dans l’exécution par un État membre des mandats d’arrêt européens ne libèrent pas ce dernier de son obligation d’adopter une décision définitive, quelle qu’elle soit.
Извън това, както следва както от граматическия, така и от систематичния анализ на член 17, параграф 7, втора алинея от Рамково решение 2002/584, евентуалните „забавяния“ в изпълнението на европейските заповеди за арест от страна на дадена държава членка не я освобождават от задължението ѝ да приеме окончателно решение, каквото и да е то.

En effet, l’article 28, paragraphe 8, du règlement sur la marque communautaire dispose que les marques de l’Union européenne pour lesquelles il n’a pas été déposé de déclaration avant le 24 septembre 2016 sont réputées, à compter de l’expiration de ce délai, ne désigner que les produits ou services qui relèvent clairement du sens littéral des indications figurant dans l’intitulé de la classe concernée.
Действително член 28, параграф 8 от Регламента относно марката на Общността предвижда, че марките на ЕС, за които не е подадена декларация до 24 септември 2016 г., включват, считано от изтичането на този срок, само стоки или услуги, ясно обхванати от буквалния смисъл на означенията, включени в заглавието на съответния клас.

A quoi ressemblerait notre vie si les morts vivaient littéralement à côté de nous?
Какъв би бил животът, ако мъртвите буквално живееха край вас?

Il dérive d’un substantif (khorêgos) qui signifie littéralement “chorège”.
Произхожда от едно съществително име (хорего̀с), което означава буквално „ръководител на хор“.

30 Cette interprétation tant littérale que téléologique est confirmée par l’économie de l’article 232 du code des douanes, en ce qu’il prévoit, à son paragraphe 2, sous c), que les autorités douanières peuvent renoncer à demander un intérêt de retard si le paiement des droits intervient dans un délai de cinq jours après l’échéance prévue pour le paiement de ceux-ci.
30 Това тълкуване — едновременно граматическо и телеологическо — се потвърждава от систематиката на член 232 от Митническия кодекс, доколкото в параграф 2, буква в) от него се предвижда, че митническите органи могат да не събират лихва за забава, когато сборовете са изплатени до пет дни след изтичане на срока, предвиден за плащането.

Oui, mais il y a littéralement des centaines de possibilités.
Да, но те са стотици.

Trop littéral?
Твърде буквално?

37 Dans ces conditions, dans le cadre d’une interprétation littérale, il y a lieu de rejeter l’argumentation de la Commission selon laquelle, en substance, d’une part, le second alinéa constitue une exception d’interprétation stricte par rapport à la règle générale ou principale édictée au premier alinéa et, d’autre part, l’État membre est censé, en vertu du critère de « cas dûment motivés », de fournir, au préalable, dans une réglementation de portée générale, une motivation précise définissant lesdits cas et justifiant l’application des différentes « conditions » d’admissibilité qui y sont établies pour éviter que la portée des prétendues exceptions vide la règle générale de son contenu et porte atteinte à son effet utile.
37 При тези условия в рамките на буквалното тълкуване следва да се отхвърли доводът на Комисията, че по същество, от една страна, втората алинея представлява изтълкувано в ограничен смисъл изключение по отношение на предвиденото в първата алинея общо или главно правило и от друга страна, че държавата членка следва в съответствие с критерия на „оправдани случаи“ да приеме предварително правна уредба с общо действие, съдържаща точните мотиви, които определят тези случаи и обосновават прилагането на установените в тях различни „условия“ за допустимост, така че да не може обхватът на твърдените изключения да изпразни от съдържание общото правило и да засегне неговото полезно действие.

Pendant trois ans, je faisais tout chaque morceau de papier, tout ce qui était en ligne littéralement tout ce que le théâtre faisait.
Буквално в продължение на три години правех всичко... всяка късче хартия, всичко онлайн, което правеше този театър.