morphologie oor Bulgaars

morphologie

/mɔʁ.fɔ.lɔ.ʒi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

морфология

naamwoord

Etude de la structure interne des mots ou des formes.

Науката за структурата и съдържанието на отделните думи.

Seules les cellules fluorescentes dont la taille et la morphologie sont caractéristiques doivent être prises en considération.
Разглеждат се само флуоресциращите клетки с типичен размер и морфология.

прахова емисия

Морфология

branche de la linguistique qui étudie les types et la forme des mots en interne ou en externe.

Très peu, très peu. La morphologie et beaucoup de conjecture.
Много оскъдни. Много оскъдни. Морфология и доста гадаене.

Soortgelyke frases

morphologie sous-marine
подводна морфология

morphologie végétale
Морфология на растенията

voorbeelde

Le caractère spécifique des pommes de terre «Papas antiguas de Canarias» leur est conféré par leurs caractéristiques physico-chimiques, par la particularité de leur morphologie, la singularité de leurs caractéristiques organoleptiques, leur longue période de végétation et leur forme de culture.
Специфичният характер на „Papas Antiguas de Canarias“ е обусловен от техните физикохимични качества, морфология, органолептични характеристики, продължителен вегетативен период и начин на отглеждането им.

L'essai devrait permettre d'établir la valeur de la CL 50 de la substance active à l'égard des vers de terre et, dans la mesure du possible, la concentration la plus élevée ne provoquant pas de mortalité et la concentration la plus faible provoquant 100 % de mortalité; il mentionnera les effets observés sur la morphologie et le comportement.
Изследването ще трябва да позволи установяването на стойността ЛД50 на активното вещество спрямо земните червеи и, доколкото е възможно, да установи и най-високата концентрация, която не причинява смъртност и най-ниската концентрация, която причинява 100 % смъртност; ще посочи наблюдаваните въздействия върху морфологията и поведението.

Des lésions graves (troubles fonctionnels ou modifications morphologiques ayant une importance toxicologique) peuvent résulter d
сериозни вреди (ясна функционално смущение или морфологични изменения, които имат токсикологично значение), за които е вероятно да се причинят от повторно или продължително излагане по съответен начин

Pour ce faire, les EPI doivent pouvoir s'adapter au mieux à la morphologie de l'utilisateur, par tout moyen approprié, tel que des systèmes de réglage et de fixation adéquats, ou une variété suffisante de tailles et pointures.
За тази цел трябва да е възможно оптимизирането на приспособяването на ЛПС за физическите характеристики на потребителя с всички възможни средства, като задоволителни системи за регулиране и прикрепяне или предлагането на задоволителна поредица различни размери.

Le service hydrologico-météorologique national effectue les analyses des eaux de surface en ce qui concerne les paramètres hydrologiques et morphologiques.
Националната служба по метеорология и хидрология извършва анализи на повърхностните води по отношение на хидроложките и морфологичните параметри.

La morphologie est vraiment frappante.
Морфологията е забележителна.

Les trois espèces ont plusieurs différences morphologiques.
Различните видове имат и различни морфологични белези.

D’un point de vue morphologique, il est essentiellement montagneux et se caractérise par des vallées creusées plus ou moins profondément dans le substrat géologique et correspondant à tous les bassins hydrographiques de l’aire délimitée.
От морфологична гледна точка той се определя като преобладаващо планински, като характерни за него са долините, врязани с различна дълбочина в геоложкия субстрат, които съставят всички водосборни басейни в района.

Il est fréquent de constater des réactions croisées avec des bactéries sérologiquement proches, du sol ou associées à des tissus de pomme de terre, présentant une morphologie cellulaire de Ralstonia solanacearum
Често се срещат кръстосани реакции със серологично сходни бактерии от почвата или свързани с картофени тъкани, чиито клетки имат морфологията на Ralstonia solanacearum

Nombre total de spermatozoïdes dans la queue de l'épididyme, pourcentage de spermatozoïdes progressivement motiles, pourcentage de spermatozoïdes de morphologie normale, et pourcentage de spermatozoïdes correspondant à chaque anomalie identifiée pour les mâles P et F1
Общ брой на сперматозоидите в опашката на епидидима, процент на прогресивно подвижните сперматозоиди, процент на сперматозоидите с нормална морфология и процент на сперматозоидите с всеки вид аномалия, който е установен за мъжки животни от P и F1;

Ces métaphases sont identifiées en fonction de la morphologie des chromosomes (4).
Митотичните и мейотичните метафази се идентифицират въз основа на морфологията на хромозомите (4).

300 Cependant, comme la requérante avait développé l’argument tiré du caractère erroné de la constatation selon laquelle des résultats sur le poids ou la morphologie d’organes reproductifs masculins n’étaient pas présents dans le dossier d’enregistrement, aux points 86 à 97 de l’acte de recours, et donc dans le cadre de la seconde branche du sixième moyen, il convient d’examiner si, dans le cadre de l’examen de cette branche, la chambre de recours y a bien répondu.
300 При все това, тъй като жалбоподателят е развил довода за погрешния характер на констатацията, че резултатите относно теглото или морфологията на мъжките репродуктивни органи не били посочени в регистрационното досие, в точки 86—97 от жалбата и следователно в рамките на втората част на шестото основание, трябва да се провери дали при разглеждането на тази част апелативният съвет наистина е отговорил на този довод.

Si une barrière artificielle est établie, il faut s'assurer que le substrat géologique, compte tenu de la morphologie de la décharge, est suffisamment stable pour empêcher un tassement risquant d'endommager la barrière.
Където е създадена изкуствена бариера, трябва да се осигури достатъчно стабилен геоложки субстрат по отношение на морфологичния състав на депото с цел предотвратяване на увреждането на бариерата.

b) Pour un certificat médical de classe 1, le demandeur doit se soumettre à des tests pulmonaires morphologiques et fonctionnels lors de l'examen initial et lorsque la situation clinique l'exige.
б) Заявителите за свидетелство за медицинска годност Клас 1 се подлагат на морфологични и функционални белодробни изследвания при първоначалния преглед и при наличие на клинични показания.

4)Le test d’isolement sélectif et le profil morphologique d’une colonie caractéristique sont présentés à la section 8.(
4)Тестът за селективно изолиране и типичната морфология на колонията са описани в раздел 8.(

Adaptation des EPI à la morphologie de l'utilisateur
Адаптация на ЛПС към физическите характеристики на потребителя

La vocation du territoire, liée à sa morphologie particulière, à ses caractéristiques climatiques et aux compétences et traditions vitivinicoles qui lui sont propres, a permis, au fil des ans, de «sélectionner» le Brachetto comme étant le cépage le mieux adapté à l’environnement.
Благоприятстващата територия — с нейната особена морфология, с климатичните ѝ характеристики и със свойствените лозаро-винарски умения и традиции — с времето е довела до „избора“ на Brachetto за най-добре адаптиран към околната среда лозов сорт.

Caractéristiques morphologiques:
Морфологични характеристики

... Ces élevages, en plus de leur contribution notable à la morphologie du paysage (fauchage de terrains impropres à la mécanisation, broutement de terres inutilisées, séchage du foin sur des séchoirs), produisent des spécialités régionales fabriquées à partir de lait de vache, par exemple les “Oravské korbáčiky” ...» (Slovenský pinzgauský dobytok — producent mlieka horských pasienkov).
... Тези стопанства, освен че са изключително важни за спецификата на местния контекст (косене на терени, недостъпни за машини, използване на свободни парцели за паша, сушене на сено на стойки), са и производители на местни специалитети, приготвяни от краве мляко, напр. известните Oravské korbáčiky ...“ (Slovenský pinzgauský dobytok — producent mlieka horských pasienkov).

Le domaine subalpin est principalement constitué d’une série très épaisse de calcaires dont un faciès particulier, les calcaires urgoniens, joue un grand rôle morphologique, tectonique et hydrogéologique.
Субалпийската област се състои основно от поредица от много дебели пластове варовици, сред които един конкретен слой от ургонски варовици играе важна роля от гледна точка на морфологията, тектониката и хидрогеологията.

Pour un certificat médical de classe 2, le demandeur doit se soumettre à des tests pulmonaires morphologiques et fonctionnels lorsque la situation clinique l'exige.
Заявителите за свидетелство за медицинска годност Клас 2 се подлагат на морфологични и функционални белодробни изследвания при наличие на клинични показания.

Un tel dispositif comporte des dispositifs de réglage en longueur qui ajustent automatiquement la sangle à la morphologie du porteur et un mécanisme de verrouillage actionné en cas d’urgence par:
То има механизъм за регулиране на дължината, който автоматично регулира лентата към тялото на ползвателя, и блокиращ механизъм, който се задейства при аварийни ситуации от:

identification des altérations morphologiques importantes subies par les masses d'eau;
определяне на значими морфологични промени във водните обекти,

Pour ce faire, les EPI doivent pouvoir s’adapter à la morphologie de l’utilisateur, par tout moyen approprié, tel que des systèmes de réglage et de fixation adéquats, ou une variété suffisante de tailles et pointures.
За тази цел трябва да е възможно приспособяването на ЛПС към физическите особености на ползвателя чрез всички подходящи средства, като достатъчни системи за регулиране и прикрепване или осигуряването на достатъчен брой размери.

Explorations par imagerie médicale nécessaires pour évaluer le statut morphologique des organes destinés à la transplantation.
Образни изследвания, които са необходими за оценка на анатомичния статус на органите, предназначени за трансплантация.