ployer oor Bulgaars

ployer

/plwa.je/, /plwaye/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

завой

naamwoord manlike

voorbeelde

Afin de pouvoir d ployer plus rapidement des experts qualifi s lorsque n cessaire, le SEAE a ( avec la Commission ) plaid pour la mise en place dŐune capacit de r activit centrale dans le cadre dŐune approche plusieurs niveaux.
За да се подобри бързото разполагане на квалифицирани експерти, когато това е необходимо, ЕСВД подкрепя ( съвместно с Комисията ) създаването на базов капацитет за бързо реагиране като част от многопластов подход.

Une fois compl tement d ploy , ce syst me devrait sŐav rer un instrument pr cieux de suivi de la gestion.
След пълното си разгръщане тази система би трябвало да се превърне в ценен инструмент за мониторинг на управлението.

tendue et approche de l'audit 13 Le consensus europ en pour le d veloppement adopt en 2017 reconna t que l'appui budg taire joue un r le moteur lorsqu'il s'agit d'encourager les efforts d ploy s par les pays partenaires pour r aliser les objectifs de d veloppement durable ( ODD ).
Обхват и подход на одита 13 Приетият през 2017 г. Консенсус на ЕС за развитие признава централното място на бюджетната подкрепа за насърчаване на усилията на държавите партньори за постигане на целите за устойчиво развитие ( ЦУР ).

Vous vous pensez de forte nature, et comptez qu’on va ployer devant vous ?
Вие се смятате за силен човек и разчитате, че ще се огъна пред вас?

Ce dernier a lui-m me continu de d ployer des efforts consid rables pour mettre en place des v rifications ex ante efficaces dans le but de fournir une assurance raisonnable quant la l galit et la r gularit des op rations de subvention.
Институтът е положил значителни усилия за извършване на ефективни предварителни проверки с цел да предостави достатъчна увереност относно законосъобразността и редовността на операциите, свързани с безвъзмездната финансова помощ.

Autrement, personne ne consentira jamais à ployer le genou devant toi.
Иначе никой никога няма да прегъне коляно пред теб.

Observations 15 27 Pour évaluer l ’ efficience, ces résultats ont ensuite été examinés au regard du volume des ressources déployées ( coûts d ’ exploitation et main d ’ œuvre em‐ ployée ).
Констатации и оценки 15 27 За целите на оценката на ефективността, тези резултати бяха впоследствие разгледани в светлината на обема използвани ресурси ( оперативни разходи и нает персонал ).

Le printemps venu, tous devraient être à bout de forces et prêts à ployer le genou.
Дойде ли пролетта, всички те би трябвало да са на края на силите си и готови да прегънат коляно.

Bien que la Commission et les agences aient, plusieurs reprises, pri les tats membres de d ployer davantage d'experts, la p nurie d'experts nationaux dans le cadre des op rations de l'EASO persiste.
Въпреки че Комисията и агенциите многократно са призовавали държавите членки да изпратят повече национални експерти, недостигът на такива служители в операциите на EASO продължава да е налице.

Ce r sultat a pu tre obtenu gr ce aux efforts et initiatives d ploy s pour am liorer la gestion, plut t que par une augmentation des ressources accrues.
Това се дължи на усилията и инициативите за подобряване на управлението, а не на увеличаване на ресурсите.

Et ces lords du Trident ont eu beau ployer le genou, m’est avis que leurs cœurs persistent à demeurer... louvistes.
А и тези лордове на Тризъбеца може да са сгънали коляно, но според мен сърцата им още са... вълчи.

72 En 2015, le syst me de soumission lectronique des offres ( e-Submission ) a t d ploy dans 6 DG / agences ( chacune dŐentre elles ayant lanc au moins un appel dŐoffres au moyen de ce syst me durant lŐann e ).
72 През 2015 г. електронното подаване на оферти беше въведено в шест ГД / агенции ( всяка от тях е публикувала поне една покана за представяне на оферти, като е използвала електронното подаване на оферти през годината ).

Les donn es disponibles concernant lŐincidence du FER sur les efforts d ploy s au niveau national en mati re dŐasile taient limit es ( voir points 40 42 ).
Достъпната информация за въздействието на ЕБФ върху действията на национално равнище в областта на даването на убежище бе ограничена ( виж точки 40 — 42 ).

LŐIAS a salu les efforts d ploy s par lŐentreprise commune pour mettre en Ďuvre les recommandations visant am liorer le processus de passation de march s en g n ral.
IAS е отбелязала положените от Съвместното предприятие усилия за изпълнение на препоръките, насочени към общо подобряване на процеса на възлагане на обществени поръчки.

La couronne a dû vous ployer l'échine.
Носите корона от толкова време, че сигурно вратът ви се е изкривил.

Cela s'explique par l'importante charge de travail de ce service, li e aux efforts d ploy s pour r duire l'arri r judiciaire au cours des ann es 2014 et 2015.
Това се дължи на значителното работно натоварване на тази служба в резултат на усилията за намаляване на обема на натрупаните за разглеждане дела през 2014 г. и 2015 г.

Les quipements techniques des autorit s comp tentes des tats membres doivent tre d ploy s en priorit lors des op rations de Frontex.
Техническото оборудване на компетентните органи на държавите членки трябва да бъде използвано приоритетно в операциите на Frontex.

Dès son jeune âge, elle avait ployé sous les attentes des autres.
Като млада се беше огъвала под товара на очакванията на други хора.

La cr ation dŐun entrep t central permettra de constituer un stock, g r de mani re centralis e, de biens essentiels directement accessibles aux missions de la PSDC, ce qui renforcera consid rablement la capacit de d ployer rapidement de nouvelles missions et r duira le nombre de proc dures de march s publics dans le cadre des missions existantes.
Създаването на централизирана складова база ще осигури централно управляван запас от артикули от особена важност, непосредствено достъпни за мисиите по линия на ОПСО, като по този начин значително ще се подобри способността за бързо разгръщане на нови мисии и ще се намали броят на процедурите за поръчки в съществуващи мисии.

C’est donc qu’ils ont ployé le genou et que le roi Daeron leur a accordé son pardon
Значи са подгънали коляно и крал Дерон ги е помилвал

Lors de votre prochaine visite dans le bois sacré, priez que votre frère ait la sagesse de ployer le genou.
Следващия път като отидеш в гората на боговете, моли се на брат ти да му дойде умът и да прегъне коляно.

FR C 434 / 24 Journal officiel de l'Union europ enne 30.11.2018 Encadr 2.6 Efforts d ploy s par les agences pour donner suite aux observations formul es les ann es pr c dentes Source: Cour des comptes europ enne.
BG C 434 / 24 Официален вестник на Европейския съюз 30.11.2018 г. Каре 2.6 Действия на агенциите за проследяване на констатации от предходни години Източник: ЕСП.

Figure 11 Ń Efforts d ploy s par les agences pour donner suite aux observations formul es les ann es pr c dentes 27 13 50 32 En attente En cours 75 Termin e Sans objet Source: Cour des comptes europ enne.
Фигура 11 — Действия на агенциите за проследяване на констатации от предходни години Предстояща 32 Текуща 75 Завършена Не се прилага 27 13 50 Източник: ЕСП.

Lord Bar Emmon alla jusqu’à suggérer que le temps était peut-être venu de ployer le genou devant Aegon II.
Лорд Бар Емън стигнал дотам да подхвърли, че може би е дошло време да прегънат коляно пред Егон Втори.

Il aurait t contre-productif de ne pas reconna tre leur juste mesure les efforts suppl mentaires d ploy s par le partenaire en insistant sur lŐimmuabilit de la date limite.
Да не се признаят заслугите от допълнителните усилия на партньора, като се настоява да бъде спазен фиксиран краен срок, би имало обратен ефект.