quelque oor Bulgaars

quelque

/kɛlk/ voornaamwoord

Nombre relativement faible

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

около

[ о́коло ]

bywoord

Apoteket Farmaci est également chargée de la gestion de quelque 70 pharmacies hospitalières.
Apoteket Farmaci отговаря и за функционирането на около 70 болнични аптеки.

малко

[ ма́лко ]

bywoord

Et je connais quelques mots d'araméen ancien, si besoin est.
O, и знам малко арамейски, ако е от помощ.

Soortgelyke frases

De retour dans quelques minutes
Връщам се след малко

quelque chose
нещо

quelque peu
до известна степен · малко

et quelques
повече от

quelques
няколко

quelques
няколко

voorbeelde

eh bien voilà, tu as quelques chose sur quoi te rabbattre.
Ето ти, имаш нещо, на което да се оповаваш.

J'ai juste pris quelques verres avec mes amies, et j'en remercie Dieu, parce que ça m'a donné le courage de venir ici et de te dire ce que j'ai vraiment sur le coeur.
Нищо, просто пийнах малко с приятелките си и слава на Господ че ми даде смелостта да дойда и да ти кажа какво чувствам в сърцето си.

Il y a eu quelques complications.
Имаше няколко усложнения.

Quelque chose ne va pas?
Нещо не е наред?

Il a dit que quelqu' un l' avait pris en chasse sur son site de fouille
Каза, че го преследвали след разкопките

Mais je veux d'abord vous parler de quelque chose.
Но аз искам да говоря с теб за нещо, първо.

Quand nous voudrons savoir quelque chose de précis vous recevrez des ordres plus détaillés.
Когато пожелаем да узнаем нещо по-конкретно, ще получите подробни заповеди.

Je veux vous faire écouter quelque chose.
Сибил, искам да чуеш нещо.

Cet autel ne ressemble pas à quelque chose de bien.
Този олтар не е от добрите.

Mais si quelque chose filtre sur vous avant le procès, ça pourrait vous mettre encore plus en danger, alors, ça dépendra du Ministère Public.
Но ако излезе нещо официално за теб преди делото може да те постави в още по-голяма опасност, така че би трябвало да зависи от прокурора.

C'est prêt, mais c'est, genre, instable ou quelque chose comme ça,
Готово е но изглежда нестабилно и ще издържи за... още около 45 минути, повече или по-малко.

C'est seulement à quelques kilomètres de Sorrento.
Това е само на няколко километра от Соренто.

J'ai fait quelque chose?
Направих ли нещо, за да те ядосам?

Quelque chose quiferait qu'ils ne viennent pas travailler.
Ами, може например да му се случи нещо.

Les initiatives politiques importantes sont définies comme toutes celles présentées dans la stratégie politique annuelle ou, par suite, dans le programme législatif et de travail de la Commission, assorties de quelques exceptions clairement précisées.
Като основни се характеризират всички инициативи, представени в Годишната политическа стратегия (ГПС) или впоследствие в Законодателната и работна програма на Комисията, с някои конкретно посочени изключения.

Il faut qu'il fasse quelque chose.
Имаше работа.

OK, nous devons trouver quelque chose, parce qu'une fois dans l'avion, on perdra toute chance d'arrêter ce qu'il va ce passer.
HAPPY: Добре, ние трябва да измислим нещо защото щом се качим на самолета, губим шанс да се спре това да се случи.

Je dois rester quelques jours de plus.
Налага се да остана тук още няколко дни.

Aucune décision d'une juridiction ou d'une autorité administrative d'un pays tiers exigeant d'un responsable du traitement ou d'un sous-traitant qu'il divulgue des données à caractère personnel n'est reconnue ni rendue exécutoire de quelque manière que ce soit, sans préjudice d'un traité d'assistance juridique mutuelle ou d'un accord international en vigueur entre le pays tiers demandeur et l'Union ou un État membre.
По никакъв начин не се признава и не подлежи на изпълнение нито едно решение на съд или на друг правораздавателен орган и нито едно решение на административен орган на трета държава, което изисква разкриване на лични данни от страна на администратор или обработващ лични данни, без да се засягат разпоредбите на договори за правна взаимопомощ или международни споразумения, които са в сила между третата държава, отправила искането, и Съюза или негова държава членка.

— Il ne pense pas que Justin aurait pu prendre quelques-unes de ses gélules ?
— Не смята, че Джъстин е взел от неговите хапчета?

L'article 44 du règlement (CEE) no 337/79 du Conseil ( 4 ), tel que modifié par le règlement (CEE) no 3307/85 ( 5 ), prévoyait, avec effet au 1er septembre 1986, une diminution de 15 milligrammes par litre des teneurs maximales en anhydride sulfureux total des vins autres que les vins mousseux, les vins de liqueur et quelques vins de qualité.
Член 44 от Регламент (ЕИО) No 337/79 на Съвета ( 4 ), изменен с Регламент (ЕИО) No 3307/85 ( 5 ), намали максималното общо съдържание на серен диоксид при вина, различни от пенливите вина, ликьорните вина и определени качествени вина, с 15 милиграма на литър, считано от 1 септември 1986 г.

J'irais perdre ma raison d'être, pour quelqu'un dont je me lasserai après quelques mois de vie commune?
Да изгубя пътя си, гордостта си, властта си, за някой, който може да ми омръзне скоро?

Quelqu' un a dû entendre les coups de feu!
Някой трябва да е чул изтрелите

Inventez une affaire ou quelque chose.
Измислете някой случай или каквото и да е.

Si tu veux quelque chose de moi, que j’aille travailler au magasin, que tu veuilles aller dans mon lit.
Ако искаш нещо от мен, ако искаш да сляза в хлебарницата или ако искаш да дойдеш в леглото ми, ще плащаш.