quelquefois oor Bulgaars

quelquefois

/kɛl.kǝ.fwa/ bywoord

En certaines occasions, ou en certaines circonstances, mais pas toujours.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

понякога

bywoord

Je ne sais pas pourquoi mes croyances sont quelquefois en conflit avec les connaissances scientifiques ou profanes présumées.
Не знам защо понякога моите вярвания влизат в противоречие с приетите научни или светски познания.

voorbeelde

Ils possèdent le pouvoir de protéger du mal, et ils servent quelquefois comme esprits gardiens.
Те притежават силата да пазят от зло и понякога служат като пазители.

Quelquefois, Guido arrivait à... — Quel était le second nom de Guido ?
— Понякога Гуидо успяваше да... — Как му беше фамилното име?

En outre, même si la famille se rend compte que la situation est préoccupante, il est quelquefois difficile de convaincre le malade qu’il a besoin d’un suivi médical.
Освен това, дори когато другите в семейството усещат, че положението е сериозно, може да е трудно да убедят болния, че се нуждае от медицинска помощ.

Il résulte de cet état de l’âme une sorte de cruauté, qui n’est quelquefois pas sans délices.
Това душевно състояние води до жестокост, но и тя не е лишена понякога от прелест.

Les steamers de Cincinnati s’arrêtent quelquefois ; mais celui-là vient de Saint-Louis.
Цинцинатски параход може и да спре, ама този е от Сент Луис

Quelquefois j'aimerais l'être.
Понякога ми се иска да бях.

Comme ça arrive quelquefois lors des coups de foudre.
Както се случва при любовта от пръв поглед.

Les Goonies se trompent quelquefois
Дяволчетата винаги правят грешки

On disait dans le pays, cependant, qu’Andronika y était quelquefois revenue.
Но, се говореше, че все пак Андроника на няколко пъти се бе завръщала в нея.

Bien, tu peux être choqué d'entendre que quelquefois des maris tuent leur femmes, et que les prêtres ne font pas toujours de supers baby sitters.
Е, добре, вие навярно се шокирате, когато чуете, че някои съпрузи убиват жените си, и че от свещеници не винаги излизат добри бавачки.

Je lui ai donné quelquefois des rôles plus importants qu’à moi-même: mais il ne s’en est pas douté.
Понякога съм ти отреждала по-важни роли, отколкото на себе си, но ти не си и подозирал.

—Mon travail m’oblige quelquefois à passer une ou deux nuits ailleurs.
— Ами, аз работя, понякога се налага да отсъствам от къщи за една-две нощи.

Ces choses arrivent quelquefois.
Имам предвид, че тези неща се случват понякога.

Si foncer avec des armes dévoile votre couverture, quelquefois, il faut être créatif.
Ако отидете въоръжен ще си развалите прикритието, Понякога трябва да сте изобретателни.

Et quelquefois, quand je la regardais et qu'elle souriait, j'avais l'impression de regarder dans un miroir.
Когато я погледнех, как се усмихва, все едно се гледах в огледалото.

Quelquefois, des gens s’arrêtaient pour lui donner une pièce.
Понякога хората се спираха и му даваха пари.

Enfin, M. Skinner et M. Kelly ont évoqué les entreprises qui souffrent quelquefois de ces punitions et les problèmes sociaux que cela peut provoquer.
В заключение - г-н Skinner и г-н Kelly говореха за фирмите, които понякога страдат като резултат от тези санкции и социалните проблеми, които това може да предизвика.

[6] Ce questionnaire comporte sept sections demandant des informations quantitatives et quelquefois qualitatives dans divers domaines, tels que les transactions relatives aux impôts et cotisations de sécurité sociale et avec le budget de l’UE, les garanties publiques, les annulations de dettes, les apports de capitaux par des administrations publiques dans des entreprises publiques, etc.
[6] Този въпросник включва седем раздела, в които се изисква количествена, а понякога и качествена информация от няколко области като транзакции по отношение на данъците и социалните вноски в бюджета на ЕС, държавни гаранции, анулиране на дългове, капиталови субсидии, направени от правителството в публичните корпорации, и т.н.

— Quelquefois, toutes les fois que je puis m’en procurer.
— Само понякога, когато успея да намеря някой от тях.

Quelquefois.
Понякога.

Mais quelquefois on a plutôt un bon signal pourtant les appels passent pas.
Но понякога можеш да имаш обхват само за да изпратиш нещо, не и да се обадиш.

Ce n’est pas comme quand on est en présence de nos frères et sœurs spirituels, où on a quelquefois l’impression qu’on doit se surveiller plus.
Докато с братята и сестрите в сбора е различно — понякога имаш чувството, че повече трябва да внимаваш как се държиш.

10 Quelquefois, des Témoins de Jéhovah jeunes, mais aussi des moins jeunes, commencent à désirer une autre forme de liberté.
10 Понякога е възможно някои от младежите, които са Свидетели на Йехова, а също и някои по–възрастни измежду тях, да смятат, че искат друг вид свобода.

Il avait un ordinateur qu’il utilisait quelquefois pour son travail et je connaissais son mot de passe.
Имаше компютър, използваше го в работата си, аз пък знаех паролата му.

Les rêves sont quelquefois vraiment...
Сънищата понякога са много..