recette oor Bulgaars

recette

/ʁǝ.sɛt/ naamwoord vroulike

Ensemble des étapes nécessaire à la réalisation d'un plat ou de toute autre chose (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

приход

naamwoord

Compensation pour la vente de biens ou de services.

Le budget est équilibré en recettes et en dépenses.
Изисква се приходите и разходите в бюджета да бъдат балансирани.

рецепта

[ реце́пта ]

naamwoord vroulike

Ensemble d'instructions contenant une liste d'ingrédients et une méthode pour créer quelque chose (en général un plat).

Tu es venue jusqu'ici pour me faire goûter ta recette?
Дойде чак тук, за да ме накараш да направя твоята рецепта?

годишен приход

Vous perdez de précieuses recettes parce que vous utilisez des formulaires d'il y a 20 ans.
Имате загуби от страна на ценни годишни приходи, защото използвате форми, които са изготвени преди 20 години.

Soortgelyke frases

recette d’exportation
приход от износ

recettes publicitaires
приход от реклами

recette de cuisine
Готварска рецепта · готварска рецепта

recette d'exportation
приход от износ

voorbeelde

réaliser des évaluations intermédiaires et ex post de tous les accords commerciaux préférentiels en vue d'apprécier dans quelle mesure les accords dont l'incidence est significative permettent d'atteindre les objectifs politiques fixés et de déterminer comment améliorer leur performance dans des secteurs économiques essentiels, en incluant également dans ces évaluations une estimation des recettes sacrifiées;
да извършва междинни и последващи оценки на всички преференциални търговски споразумения, за да оцени степента, в която преференциалните търговски споразумения със значително отражение постигат своите свързани с политиките цели, и как ефективността им може да бъде подобрена в сектори с първостепенно значение, като също така включва оценка на пропуснатите приходи.

Par conséquent, les recettes de la mise aux enchères devraient également servir à financer des actions en matière de climat dans les pays tiers vulnérables, notamment pour l’adaptation aux conséquences du changement climatique.
Поради това приходите от тръжната продажба на квоти за емисии следва да се използват също и за финансиране на дейности в областта на климата в уязвими трети държави, включително дейности за адаптиране към климатичните въздействия.

La Cour des comptes examine les comptes de la totalité des recettes et dépenses de l'Union.
Сметната палата проверява отчетите за всички приходи и разходи на Съюза.

Or, si je m’en tiens à la seule lecture de la disposition litigieuse, prévue au point 3.2 des règles administratives annexées à l’avis de marché Monti, il apparaît que cette exigence n’est prévue qu’à titre subsidiaire de l’obligation pour le candidat concessionnaire d’établir que les recettes globales liées à l’activité d’opérateur de jeux n’ont pas été inférieures à deux millions d’euros au cours des deux derniers exercices clos avant la date de présentation de la demande (27).
Ако обаче се съсредоточа само върху тълкуването на спорната разпоредба, предвидена в точка 3.2 от административните норми, приложени към обявлението за поръчката Monti, оказва се, че това изискване е предвидено единствено само субсидиарно на задължението за кандидат-концесионера да докаже, че общите приходи, свързани с дейността на оператор на игри, не са по-малко от два милиона евро за последните две финансови години, приключили преди датата на представяне на заявлението(27).

Toutes les recettes et dépenses de l’Office de l’ORECE font l’objet de prévisions pour chaque exercice, celui-ci coïncidant avec l’année civile, et sont inscrites au budget de l’Office de l’ORECE.
За всяка финансова година, която съвпада с календарната година, се изготвя разчет на всички приходи и разходи на Службата на ОЕРЕС, като те се вписват в бюджета на Службата на ОЕРЕС.

Évaluation des recettes et des coûts marginaux
Оценка на допълнителните разходи и приходи

La Commission a considéré que la base juridique des compensations fiscales pour les dépenses de recherche-développement était l’article 30 de la loi chinoise sur l’IRS et que ces compensations constituaient des recettes publiques normalement exigibles qui sont abandonnées ou ne sont pas perçues au sens de l’article 3, paragraphe 1, point a) ii), du règlement de base.
Комисията приема, че правното основание за облекчението за данъчни разходи за НИРД е член 30 от китайския Закон за облагането на доходите на предприятията и че това е форма на държавни приходи, които иначе са дължими, но правителството се е отказало от тях или не е събрало по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) от основния регламент.

Modifications législatives temporaires concernant l ’ échéancier des dépenses ou des recettes avec un impact positif sur le solde des administrations publiques.
Временни законодателни промени в сроковете за изпълнение на разходите и приходите, които оказват положително въздействие върху салдото на сектор „ Държавно управление “.

Les dispositions du 10e FED concernant les acteurs financiers, les opérations de recettes, la liquidation, l'ordonnancement et le paiement des dépenses, les systèmes informatiques, la reddition des comptes et la comptabilité, ainsi que le contrôle externe et la décharge s'appliquent également aux opérations financées à partir des FED antérieurs.
Разпоредбите на 10-ия ЕФР относно финансовите участници, приходните операции, утвърждаването, разрешаването и плащането на разходи, информационните системи, представянето на отчетите, счетоводната отчетност, външния одит и освобождаването от отговорност за финансовото изпълнение се прилагат и за операциите, финансирани от предходни ЕФР.

État des recettes et des dépenses de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l’année 2014
Отчет за приходите и разходите на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2014 година

La Cour des comptes est habilitée à vérifier les documents relatifs aux recettes et aux dépenses du FED qui sont détenus dans les services responsables de la Commission.
Сметната палата е оправомощена да извършва одит на документите за приходите и разходите по ЕФР, които се съхраняват от отговорните отдели на Комисията.

Le montant à financer au titre des mesures d’intervention visées à l’article 2 règlement délégué (UE) no 906/2014 est déterminé sur la base des comptes qui sont établis et tenus par les organismes payeurs conformément à l’article 3, paragraphe 3, premier alinéa, point a), du règlement délégué (UE) no 907/2014 et sur lesquels sont portés, respectivement au débit et au crédit, les différents éléments des dépenses et recettes visés à l’article 16 du présent règlement, en prenant en considération, le cas échéant, les montants de dépenses fixés dans le cadre de la législation agricole sectorielle.
Сумата за финансиране при интервенционните мерки, посочени в член 2 от Делегиран регламент (ЕС) No 906/2014 се определя въз основа на счетоводните отчети, изготвени и поддържани от разплащателните агенции в съответствие с член 3, параграф 3, първа алинея, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) No 907/2014, и към която се дебитират или кредитират съответно различните приходни и разходни позиции, посочени в член 16 от настоящия регламент, като се вземат предвид, когато е целесъобразно, сумите за разходите по секторното законодателство за селското стопанство.

Ligne budgétaire de recette: || Crédits prévus dans le PB 2012 (en prix de 2011) || Incidence de la proposition/de l'initiative
Приходен бюджетен ред: || Бюджетни кредити, предвидени в ПБ за 2012 г. (по цени от 2011 г.) || Отражение на предложението/инициативата

Les audits de performance génèrent une série d'avantages: i) ils attirent l'attention des organismes contrôlés sur d'éventuelles recettes et économies, des améliorations quantitatives et qualitatives, des lacunes évitables et des avantages réalisables; ii) grâce à des faits bien préparés et des recommandations convaincantes, ils fournissent au Parlement et à la commission du contrôle budgétaire une base précieuse pour la prise de décisions et d'autres pistes d'action pour la collecte et l'utilisation optimale des fonds publics; iii) ils offrent à l'opinion publique une information transparente sur la collecte et l'utilisation des fonds publics.
Одитите на доброто финансово управление носят със себе си многостранни ползи: (i) вниманието на одитираните органи се насочва към евентуални постъпления и икономии, количествени и качествени подобрения, както и предотвратими слабости и осъществими ползи, (ii) чрез добре представени факти и убедителни препоръки Парламентът и комисията по бюджетен контрол получават ценна основа за вземане на решения и алтернативи за действия за прилагането и оптималното използване на публични средства, (iii) обществеността получава прозрачна информация относно използването и прилагането на публични средства.

Ces actifs représentaient selon [le rapport ...] environ 85 % des actifs d'Oltchim; un opérateur en économie de marché aurait donc conclu (après avoir tenu compte du fait qu'un acheteur aurait préalablement déduit de son prix d'achat le passif lié à l'entité ad hoc, telles que les dettes concernant les salariés d'Oltchim SPV) que les recettes mises à la disposition des créanciers, égales au prix qu'un acheteur potentiel aurait pu payer pour Oltchim SPV (déduction faite des frais de procédure), auraient été en moyenne inférieures au produit, selon le scénario le plus pessimiste, de la procédure de liquidation estimé par Winterhill, étant donné qu'il s'agissait d'une vente ex-situ d'un montant de 141 000 000 EUR.
Тези активи са били според [отчетите...] около 85 % от активите на Oltchim; следователно оператор в условията на пазарна икономика би стигнал до заключението (след като вземе предвид факта, че приобретателят предварително би приспаднал от своята покупна цена свързаните със SPV задължения, като задълженията по отношение на служителите на Oltchim SPV), че постъпленията, които са на разположение на кредиторите, равни на цената, която потенциален купувач би могъл да плати за Oltchim SPV без процесуалните разходи, средно би била по-ниска от резултата от най-песимистичния резултат от ликвидационната процедура, който се изчислява от Winterhill като продажба ex-situ на стойност 141 млн. евро.

Dans certains endroits, le trafic international représente une part significative des recettes totales générées par les systèmes de péage; limiter la fraude au péage par les utilisateurs étrangers constitue donc un défi de taille.
На някои места международното движение представлява значителен дял от общите приходи от системата за пътно таксуване, следователно ограничаването на неплащането на пътна такса от чуждестранните ползватели е сериозно предизвикателство.

Les recettes de l’Autorité, organisme européen au sens de l’article 70 du règlement (UE, Euratom) 2018/1046 du Parlement européen et du Conseil* (ci-après dénommé «règlement financier»), proviennent notamment d’une combinaison des éléments suivants:
Приходите на Органа, който е европейски орган в съответствие с член 70 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета (наричан по-нататък „Финансовия регламент”), се състоят по-специално от всякаква комбинация от следното:

relève que, dans la synthèse des résultats des audits annuels de la Cour des comptes (ci-après la «Cour») concernant les agences et autres organismes de l'Union pour l'exercice 2015 (ci-après la «synthèse de la Cour»), qu'en 2015, le budget des agences s'est élevé à quelque 2,8 milliards d'euros, ce qui représente une augmentation de 7,7 % par rapport à 2014 et environ 2 % du budget général de l'Union; relève que la majeure partie du budget des agences provient de subventions de la Commission, le reste étant financé par des recettes issues de redevances et d'autres sources qui s'élèvent quasiment à un tiers;
отбелязва, че според информация от обобщаващия доклад за резултатите от одита, извършен от Сметната палата по отношение на агенциите и другите органи на Съюза през 2015 г. („обобщаващия доклад на Сметната палата“) бюджетът на агенциите за 2015 г. възлиза на около 2,8 милиарда евро, което представлява увеличение от около 7,7 % в сравнение с 2014 г. и около 2 % от общия бюджет на Съюза; посочва, че основната част от бюджета на агенциите се финансира чрез субсидии от Комисията, а останалата част — от такси или други източници, което представлява почти една трета от средствата;

RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX
ПРИХОДИ ОТ ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ И ИЗВЪРШЕНА РАБОТА

Lorsque des redevances sont appliquées par les organismes du secteur public visés au paragraphe 2, point b), le total des recettes provenant de la fourniture et des autorisations de réutilisation des documents pendant la période comptable appropriée ne dépasse pas le coût de collecte, de production, de reproduction, de diffusion, de stockage de données, de conservation et d'acquisition des droits, ainsi que, le cas échéant, d'anonymisation de données à caractère personnel et de mesures prises pour protéger des informations confidentielles à caractère commercial, tout en permettant un retour sur investissement raisonnable.
В случаите, в които таксуването се извършва от органите от обществения сектор, посочени в параграф 2, буква б), общият приход от предоставянето и разрешаването на повторно използване на документи за съответния счетоводен период не надвишава разходите по събирането, изготвянето, възпроизвеждането, разпространението, съхранението на данни, опазването и уреждането на ползването на права и – когато е приложимо – анонимизирането на личните данни и мерките, взети за защита на търговска поверителна информация, плюс разумна възвръщаемост на инвестицията.

Afin de garantir une réutilisation appropriée des recettes provenant des redevances pour coûts externes, il convient de réinvestir lesdites recettes dans le secteur des infrastructures de transport pour ainsi favoriser les moyens de transport plus durables dont l’incidence sur l’environnement est moins forte.
За да се осигури подходящо повторно използване на приходите от таксите за външни разходи, би било целесъобразно тези приходи да бъдат реинвестирани в сектора на транспортната инфраструктура, за да се насърчават по-устойчиви видове транспорт с по-малко въздействие върху околната среда.

Elle a ajouté que les pertes subies par FFHG n'étaient pas générées par l'accord avec Ryanair de 2005 mais par les investissements nécessaires pour l'aéroport de Francfort-Hahn, tandis que les investissements engendrés par Ryanair avaient été couverts par les recettes générées par l'accord avec Ryanair de 2005.
Германия твърди също така, че всички загуби, понесени от FFHG, не са генерирани от споразумението с Ryanair от 2005 г., а от необходимите инвестиции за летище Франкфурт Хан, като инвестициите, дължащи се на Ryanair, са били покрити от приходите, генерирани от споразумението с Ryanair от 2005 г.

b) adopter les actes d'exécution budgétaire en recettes et en dépenses, et effectuer, sur la base de la délégation de la Commission, toutes les opérations nécessaires à la mise en oeuvre du programme communautaire, et notamment celles liées à l'attribution des marchés et subventions;
да приема инструментите на изпълнение на бюджета в приходната и разходната му част и след упълномощаване от Комисията да извършва всички необходими действия по осъществяване на програмата на Общността, и по-специално дейностите по възлагане на поръчките и насочване на субсидиите;

Les recettes provenant des contributions des États AELE aux coûts généraux de l'Union, conformément à l'article 82 de l'accord sur l'Espace économique européen, donnent lieu à ouverture de crédits supplémentaires à inscrire aux lignes budgétaires concernées, conformément au règlement financier.
Приходите от вноски на държавите от ЕАСТ към общите разходи на Съюза по член 82 от Споразумението за Европейското икономическо пространство водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които се вписват в съответните бюджетни редове в съответствие с Финансовия регламент.

Et vous voyez ces recettes sur le coté ?
А виждате ли тези рецепти отстрани?