récession oor Bulgaars

récession

naamwoord vroulike

recul de la production

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

рецесия

naamwoord

C'est une considération particulièrement importante en période de récession.
Този аспект е особено важен в момент на рецесия.

депресия

naamwoord vroulike

Notre récession, c'est notre vie.
Голямата ни депресия е животът ни.

Рецесия

C'est une considération particulièrement importante en période de récession.
Този аспект е особено важен в момент на рецесия.

ниша

[ ни́ша ]

naamwoord vroulike

застой

naamwoord

Soortgelyke frases

récession économique
икономическа рецесия

voorbeelde

Une économie fondamentalement saine mettant l'accent sur la croissance représente la meilleure protection contre une récession.
Една фундаментално здрава икономика, ориентирана към растежа, представлява най-добрата основа за защита срещу спадове.

Son économie a cependant connu sa première récession en 2009 à la suite de la crise financière mondiale et des mesures prises par les pouvoirs publics pour limiter le développement excessif de l'industrie des jeux.
През 2009 г. обаче, икономиката на Макао преживя първата си рецесия в резултат на световната финансова криза и правителствените политики за ограничаване на прекомерния растеж на хазартния бизнес.

Des tests de résistance couvrent un éventail de scénarios, y compris une combinaison de crises et une récession mondiale prolongée.
При тестовете за устойчивост се отчитат редица сценарии, включително комбинация от кризисни събития и продължителна глобална рецесия.

Afin de faciliter la stabilisation économique, il devrait être possible, dans des circonstances exceptionnelles - grave récession économique au sein de la zone euro ou de l’Union dans son ensemble, ou événements inhabituels échappant au contrôle de l’État membre concerné et ayant une incidence budgétaire importante -, de s’écarter temporairement de l’objectif à moyen terme ou de la trajectoire d'ajustement devant conduire à la réalisation de celui-ci, pour autant qu’un tel écart ne compromette pas la viabilité budgétaire à moyen terme.
С цел да се улесни икономическото стабилизиране, при изключителни обстоятелства — под формата на сериозен икономически спад в еврозоната или в Съюза като цяло, или необичайни събития извън контрола на съответната държава членка, които оказват значително влияние върху бюджета — следва да е възможно временно отклонение от средносрочната цел или от курса на корекции за постигането ѝ, когато такова отклонение не излага на риск фискалната устойчивост в средносрочен план.

Les systèmes de salaire minimum jouent un rôle important dans la redistribution des richesses. Ils garantissent la solidarité et la justice sociale, particulièrement en temps de crise, car ils agissent d'une manière anticyclique en tant que stabilisateurs sociaux, en fournissant des ressources supplémentaires qui renforcent la demande et la consommation sur le marché intérieur et participent donc à la lutte contre la récession.
Тези схеми за минимален доход играят важна роля в преразпределянето на доходите, тъй като осигуряват солидарност и социална справедливост, особено по време на криза, тъй като действат като социални стабилизатори, противодействащи на циклите, и осигуряващи допълнителни ресурси за засилване на търсенето и потреблението на вътрешния пазар, а по този начин и за борба с рецесията.

En particulier, il résulte entre autres d’une récession économique grave au sens du TFUE et du pacte de stabilité et de croissance
По-специално то се дължи и на драстичен икономически спад по смисъла на Договора и на Пакта за стабилност и растеж

considérant que la dissolution de l'Union soviétique a entraîné un bouleversement des relations économiques traditionnelles et des marchés régionaux qui a JOute à la récession économique actuelle, et que l'UE devrait mettre tout en œuvre pour rétablir la confiance entre les pays de la région et, ce faisant, pour faciliter la reprise de la coopération régionale
като има предвид, че разпадането на Съветския съюз доведе до нарушаване на традиционните икономически отношения и на регионалните пазари, което допринася за настоящия спад на икономиката; като има предвид, че ЕС следва да положи всички усилия за възстановяване на доверието между страните в региона и по този начин да улесни подновяването на регионалното сътрудничество

Récession...
Рецесия...

s'inquiète de la capacité réduite des États membres à faire face à de futures récessions économiques et à réaliser les investissements pourtant urgents en matière de modernisation du secteur industriel et de développement durable;
Изразява загриженост във връзка с намалената способност на държавите-членки да противодействат на икономическите трудности и да допринесат за неотложно необходимите инвестиции в знания, модернизацията на промишления сектор и устойчивото развитие;

Sur la base de ce qui précède, et compte tenu de la grave récession économique annoncée, la Commission considère que les conditions d'activation de la clause dérogatoire générale sont remplies, pour la première fois depuis son instauration en 2011, et elle invite le Conseil à approuver cette conclusion afin de clarifier la situation pour les États membres.
Въз основа на горепосочените съображения и с оглед на очаквания сериозен икономически спад Комисията смята, че са изпълнени условията за активиране на общата клауза за дерогация за първи път от въвеждането ѝ през 2011 г., и приканва Съвета да одобри заключението ѝ, за да имат държавите членки по-голяма яснота по въпроса.

Ainsi qu'il est signalé dans la décision concernant l'aide au sauvetage, ces mesures de recapitalisation en faveur de CGD ont été accordées afin de permettre à la banque de satisfaire aux exigences relatives aux fonds propres de base et de préserver un «matelas» de fonds propres adéquat (0,64 %) compte tenu du caractère évolutif des actifs pondérés en fonction des risques et de la gestion du risque de crédit dans un pays en récession.
Както бе отбелязано в решението за оздравяване, мерките за рекапитализация бяха предоставени на CGD, за да ѝ се даде възможност да постигне изискванията по отношение на равнището на капитала от първи ред и да поддържа адекватен капиталов буфер (от 0,64 %) с оглед на променящата се същност на рисково претеглените активи и управлението на кредитния риск в страна в рецесия.

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «souligne l'importance du volet de stabilisation automatique des systèmes de protection en vue de l'absorption des ondes de choc sociales provoquées par des facteurs exogènes, comme les récessions;» et «également»
Целият текст с изключение на думите: „подчертава значението на механизма за автоматично стабилизиране на социалните системи за абсорбиране на вълните на социален шок, причинени от външни фактори като рецесиите;“ и „поради това“

Cette récession est synonyme de difficultés pour les entreprises, les travailleurs et pour l'ensemble de la société.
Това от своя страна означава затруднения за предприятията и тежки времена за работниците и за обществото като цяло.

La clause, instaurée par l’article 5, paragraphe 1, l’article 6, paragraphe 3, l’article 9, paragraphe 1, et l’article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97, et par l’article 3, paragraphe 5, et l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1467/97, facilite la coordination des politiques budgétaires en période de grave récession économique.
Както е посочено в член 5, параграф 1, член 6, параграф 3, член 9, параграф 1 и член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1466/97 и член 3, параграф 5 и член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1467/97, клаузата улеснява координирането на бюджетните политики в период на драстичен икономически спад.

La décision d’ouverture a mis en doute que HSH soit en mesure de faire face à la prochaine récession sans devoir à nouveau faire appel à des aides d’État; c’est donc sa viabilité à long terme qui était en question.
Решението за откриване на процедура постави под въпрос способността на HSH да издържи на следващия икономически спад без да прибягва отново до държавна помощ, и следователно нейната дългосрочна жизнеспособност.

L'économie croate était toujours en récession en 2010 et au cours du premier trimestre de 2011 malgré la reprise économique dans les pays de l'UE et chez les autres partenaires commerciaux de la Croatie.
През 2010 г. и през първото тримесечие на 2011 г. икономиката на Хърватия бе все още в рецесия въпреки възстановяването на икономиката на ЕС и на други търговски партньори.

vu le rapport du bureau de recherche de l'UNICEF intitulé «Les enfants de la récession: impact de la crise économique sur le bien-être des enfants dans les pays riches», publié en 2014,
като взе предвид доклада на Службата в рамките на УНИЦЕФ за научни изследвания (2014 г.), озаглавен „Деца на рецесията: Въздействието на икономическата криза върху благосъстоянието на децата в богатите страни“,

considérant que, en raison de la grave récession que connaît le marché communautaire des véhicules diesel visés par la directive #/CEE, il est permis d
като има предвид, че поради сериозната рецесия, която претърпява общностният пазар на дизелови превозни средства, посочени в Директива #/ЕИО, може да се допусне, че известен брой превозни средства, които са одобрени съгласно предишната версия на директивата, е възможно да не бъдат продадени преди # октомври # година

(12) Au moment de déterminer s'il y a lieu de prolonger le délai de correction du déficit excessif, il conviendrait de tenir spécialement compte de toute récession économique grave dans la zone euro ou dans l'ensemble de l'Union, à condition que cela ne mette pas en danger la viabilité budgétaire à moyen terme.
(12) Когато се преценява дали да бъде удължен срокът за коригиране на прекомерния дефицит, е необходимо да се обърне специално внимание на сериозните икономически спадове за еврозоната или за ЕС като цяло, при условие че това не застрашава фискалната устойчивост в средносрочен план.

L'objectif consiste à fournir aux banques la stabilité nécessaire pour surmonter la prochaine récession.
Целта трябва да бъде банките да имат достатъчно стабилност, за да могат да се справят при следваща рецесия.

Dans certains États membres, on parle déjà de récession
В някои държави-членки вече се говори за рецесия

considérant que la récession économique qui a suivi la crise financière a retardé les investissements dans le secteur de l'énergie mais que la crise peut également donner à l'Europe l'occasion de se réformer,
като има предвид, че икономическият спад след финансовата криза забави инвестициите в енергийния сектор; като има предвид обаче, че кризата също така би могла да създаде възможност за реформа в Европа,

1.1 Le CESE estime que l'enjeu consiste à rééquilibrer les finances publiques tout en évitant de diminuer la demande, car cela conduirait à une récession qui générerait des déficits supplémentaires, ce qui pousserait l'économie européenne dans une spirale descendante.
1.1 ЕИСК смята, че задачата е да се постигне нов баланс в публичните финанси, като същевременно се избегне намаляването на търсенето, водещо до рецесия, която би генерирала допълнителен дефицит и би тласнала европейската икономика по нанадолнището.

Il résulte notamment d’une récession économique grave au sens du traité et du pacte de stabilité et de croissance, dans la mesure où la crise économique et financière mondiale a durement frappé l’économie bulgare et où la croissance annuelle négative du PIB en volume a atteint 5 % en 2009.
По-специално, то се дължи на силен спад в икономиката по смисъла на Договора и на Пакта за стабилност и растеж, тъй като глобалната икономическа и финансова криза силно засегна икономиката на България, а отрицателният годишен прираст на реалния БВП достигна 5 % през 2009 г.

Cependant, l'industrie européenne est à présent mieux armée pour faire face à une récession, les stocks étant plus bas et la productivité plus élevée qu'en 2008.
Независимо от това, промишлеността на ЕС сега е в по-добра позиция да посрещне икономическото забавяне, с по-ниски запаси от стоки и по-висока производителност в сравнение с 2008 г.