reproche
обвинение
reprocher oor Bulgaars
reprocher
fr
Imputer à faute à quelqu’un en le critiquant.
Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars
обвинявам
J'aurais pas dû te reprocher de me couver.
Не трябваше да те обвинявам, че се въртиш около мен.
виня
Tu étais flic et je n'aurais pas dû te reprocher de penser comme tel.
Бил си ченге и никога не трябваше да те виня, че мислиш като такъв.
обвиня
Tant pis si on me reproche cet échec.
Ако хората решат да ме обвинят това е тяхно право.
укорявам
Je ne vous reproche pas de rester dans votre honte.
Не ви укорявам, че мълчите опозорени.
укоря
Cette lettre était-elle un moyen de m'embarrasser ou de me faire des reproches?
Дали правенето на писмото му публично достояние, е трябвало да ме изложи или укори?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
256 Troisièmement, dès lors que la décision attaquée est fondée non pas sur une évaluation de la trifluraline au regard du règlement n° 850/2004, mais uniquement sur l’évaluation de la substance réalisée au regard des critères de la directive 91/414, ainsi qu’en attestent les considérants 4 à 7 de la décision attaquée (voir point 178 ci-dessus), les requérantes ne sauraient reprocher à la Commission de ne pas avoir expliqué pourquoi la décision attaquée serait fondée sur une telle évaluation.
Ще ти купя новаEurLex-2 EurLex-2
79 Dunamenti Erőmű reproche au Tribunal de ne pas avoir examiné la question de sa personnalité juridique et de celle d’Electrabel pour répondre à son argument tiré d’un remboursement de toute aide éventuelle résultant de l’AAE en cause en raison de sa privatisation.
Не знаех, че може да съществува такава омразаEurLex-2 EurLex-2
Il importe également que la communication des griefs indique en quelle qualité une personne juridique se voit reprocher les faits allégués (voir arrêt Akzo Nobel e.a. /Commission, point 27 supra, point 57, et la jurisprudence citée).
При пясъка и кактусите?EurLex-2 EurLex-2
Par son onzième moyen, la requérante reproche au Tribunal d'avoir commis une erreur de fait en indiquant qu'elle considèrerait le guide du promoteur comme inopposable et en rejetant ses arguments à ce titre, alors que, en réalité, elle ne considèrerait pas le guide comme inopposable, mais reprocherait seulement l'existence de plusieurs versions différentes, conduisant à une insécurité juridique et au non-respect du droit au contradictoire
Това е твоят край, учителюoj4 oj4
Que reproche-t-il à Rambo?
Музиката, разбира се, има някакво значениеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toutefois, elle reproche à la législation irlandaise de ne pas faire obligation aux autorités chargées de l’aménagement du territoire et à l’Agence de coordonner leurs travaux.
Като гледаме всичко това на забавен кадър можем да разберем какво ставаEurLex-2 EurLex-2
283 Dès lors, en fixant le montant de départ, la Commission a tenu compte, sans qu’il puisse lui être reproché une erreur manifeste d’appréciation, tant du chiffre d’affaires mondial afférent aux projets AIG que de la valeur du marché au sein de l’EEE, le premier de ces critères servant, conformément aux considérants 480 et 481 de la décision attaquée, à répartir les entreprises en plusieurs catégories.
Допълнителното споразумение от # май # г. към конвенцията от # май # г. (изплащане на дължими пенсии за периода преди влизането в сила на конвенциятаEurLex-2 EurLex-2
On pourrait reprocher une nouvelle fois à la première approche d’ignorer que le client conclut la première transaction non pas par amour des points, mais plutôt dans l’idée de pouvoir jouir de la résidence qui sera sélectionnée ultérieurement.
Искали сте да ме видите, канцлерEurLex-2 EurLex-2
Déclarer l’irrecevabilité du recours dans une telle situation reviendrait, en effet, à récompenser le fait que le manquement reproché a été «consommé», alors même que la Commission ne pouvait agir avant qu’il cesse d’exister et éviter que le manquement produise ses effets, a fortiori lorsque la Commission a fait son possible pour agir en temps utile.
Загина в катастрофа, още когато бях на десетEurLex-2 EurLex-2
71 La requérante reproche à la Commission, en premier lieu, de s’être principalement fondée sur les allégations de la UK Steel Association, selon lesquelles les activités de la requérante qui ne relèvent pas du traité CECA seraient intégrées au secteur CECA de sa production, en vue d’inclure ces avantages dans la base de calcul des aides, sans toutefois en vérifier le bien-fondé.
Ще отваряме само за закуска и обядEurLex-2 EurLex-2
Il a reproché à Aaron d'avoir détruit notre mariage.
Здраво, ФеденсOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Par conséquent, la comparaison telle qu’elle a été présentée par la SNCF ne m’apparaît pas pertinente, d’autant plus qu’elle se focalise sur le caractère négatif du prix de vente, alors qu’il ne s’agissait pas du seul reproche au regard des conditions posées par l’article 3, paragraphe 2, de la décision Sernam 2.
Добро утро, ранно пиле рано пее, а?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Alors, pourquoi me le reproche-t-on maintenant?
Серумни концентрации на феритин/плазмени концентрации на Zn #+ Препоръчва се серумните концентрации на феритин, или на други индикатори за натрупване на желязо в организма да се изследват на всеки два до три месеца за да се оцени дългосрочната ефективност на терапията с хелатообразуватели за контролиране на натрупването на желязо в организмаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plus particulièrement, pour satisfaire à ces exigences, une requête tendant à la réparation de dommages prétendument causés par une institution de l’Union doit contenir les éléments qui permettent d’identifier le comportement que le requérant reproche à l’institution, les raisons pour lesquelles il estime qu’un lien de causalité existe entre le comportement et le préjudice qu’il prétend avoir subi, ainsi que le caractère et l’étendue de ce préjudice (voir arrêt du 2 mars 2010, Arcelor/Parlement et Conseil, T‐16/04, Rec, EU:T:2010:54, point 132 et jurisprudence citée).
Стига си се удраялEurLex-2 EurLex-2
HTTS reproche encore au Tribunal de ne pas avoir tenu compte des développements ultérieurs dans sa jurisprudence, notamment ceux relatifs aux inscriptions d’IRISL, alors qu’il s’est, dans le même temps, fondé sur les éléments d’information fournis par le Conseil postérieurement aux mesures litigieuses pour conclure à l’absence de violation suffisamment caractérisée du droit de l’Union.
Затова имат голямо фоайеEurlex2019 Eurlex2019
À ce stade, je peux également rejeter la quatrième branche du premier moyen de la SNCM, par laquelle la SNCM reproche au Tribunal d’avoir manqué à son obligation de motivation en ne définissant pas les notions de «pratique suffisamment établie» et de «pratique constante».
Аз ще изляза съвсем скороEurLex-2 EurLex-2
156 La requérante reproche, en substance, à la Commission de n’avoir pas mis en balance, dans la décision attaquée, d’une part, les effets bénéfiques de la subvention et, d’autre part, son impact négatif éventuel sur les conditions des échanges au sein de la Communauté, ce qui constitue une interprétation et une application erronées de l’article 87, paragraphe 3, sous c), CE.
адаптиране на приложение I, за да се отчете техническият прогресEurLex-2 EurLex-2
Si nous les abordons avec amour plutôt qu’avec reproche, alors la foi de nos petits-enfants grandira grâce à l’influence et au témoignage de quelqu’un qui aime le Sauveur et son Église divine.
Така и ще станеLDS LDS
43 Par la première branche du troisième moyen, la requérante reproche au Tribunal de ne pas avoir répondu à son argument selon lequel elle aurait dû être entendue avant l’adoption de la décision litigieuse, en dépit de l’existence de l’arrêt Limburgse Vinyl Maatschappij e.a. /Commission, précité, dans la mesure où la procédure administrative était affectée d’irrégularités résultant du défaut d’accès au dossier à un stade antérieur à celui de l’adoption de cette décision, affectant la validité des mesures préparatoires à celle-ci, et dès lors que ces irrégularités avaient été constatées par le Tribunal préalablement à l’adoption de la décision litigieuse, dans l’arrêt du 29 juin 1995, Solvay/Commission (T‐30/91), précité.
Защото е по- нов модел.И има стъклен панелEurLex-2 EurLex-2
Pour les mêmes raisons qu’exposées dans le cadre des développements consacrés au premier moyen, il y a lieu de conclure que le Tribunal ne s’est pas placé dans la bonne temporalité, qui est celle du comportement reproché.
Сериозно?Мислех, че ще забравиш за менEurlex2019 Eurlex2019
Tu ne peux pas reprocher ce qui s'est passé aux pacificateurs.
Римува се- Трябва да е истина нали?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Commission reproche au Royaume d’Espagne d’avoir manqué aux obligations résultant de l’article 3 de ladite directive dans la mesure où il n’a ni identifié, ni décrit, ni évalué de manière adéquate les effets du projet de ligne ferroviaire à grande vitesse en cause sur l’environnement et plus spécifiquement sur l’avifaune.
Точно зад теб съм, скъпи!EurLex-2 EurLex-2
144 Figurent notamment au rang des facteurs pertinents à cet égard des éléments tels que la période durant laquelle le manquement reproché a persisté depuis l’arrêt l’ayant constaté et la gravité de l’infraction (voir arrêt du 17 novembre 2011, Commission/Italie, précité, point 94).
Утре взимам заповед, а момчетата вече са тамEurLex-2 EurLex-2
56 De même, Artegodan reproche au Tribunal de la priver d’un droit à réparation en lui opposant une «absence de précédent similaire».
Това е лудост.Нали?EurLex-2 EurLex-2
Partant, la motivation est suffisante et le Tribunal a porté une appréciation juridiquement exempte de tout reproche en faisant application des principes essentiels dégagés par la jurisprudence communautaire en la matière.
Загуба от обезценка на непреоценен актив се признава в печалбата или загубатаEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.