droit de reprise
право на възстановяване
repriser oor Bulgaars
repriser
fr
stopper (couture)
Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars
закърпвам
замрежвам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aux fins de l’indication des ingrédients prévue à l’article 6, paragraphe 3 bis, de la directive 2000/13/CE, les mentions concernant les sulfites, le lait et les produits à base de lait et l’œuf et les produits à base d’œuf, qui doivent être utilisées, sont celles reprises à l’annexe X, partie A.
Добрите млади Уийлър.Заминават!EurLex-2 EurLex-2
A infligé à plusieurs reprises des peines d'emprisonnement à des personnes ayant participé à des manifestations pacifiques et, par voie de conséquence, a une responsabilité dans la répression exercée à l'encontre de la société civile et de l'opposition démocratique en Biélorussie.
Понастоящем се изпълнява планът за действие за хората с увреждания на ЕС за периода #-# г. ЕИСК е доволен от факта, че целите остават насочени към някои основни проблеми, пред които са изправени хората с уврежданияEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, la délivrance d’autorisations d’exportation a été sérieusement retardée et l’UE a dû soulever la question à plusieurs reprises pour obtenir la suppression des obstacles les plus importants.
Аз може и да не съм добър адвокат, но съм прямаEurLex-2 EurLex-2
se félicite du 33e dialogue UE-Chine sur les droits de l'homme, qui s'est tenu les 8 et 9 décembre 2014; note que le dialogue, ainsi que la pression exercée par d'autres partenaires internationaux, a débouché sur certaines mesures concrètes; souligne que l'Union a clairement indiqué à plusieurs reprises qu'elle souhaitait parvenir à des améliorations plus tangibles dans le cadre de ce dialogue en ce qui concerne la situation des droits de l'homme sur le terrain;
Те намериха оръжия.За какво говориш?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Commission a déclaré à plusieurs reprises que le système judiciaire slovène n'était pas satisfaisant.
Може би е по- добре да изчакаме Мат да се върнеnot-set not-set
Les taux de restitution applicables aux produits de base figurant à l'annexe I du règlement (CE) no 1043/2005 et à l'article 1er, paragraphe 1 et au point 1 de l'article 2, du règlement (CE) no 318/2006, qui sont exportés sous forme de marchandises reprises à l'annexe VII du règlement (CE) no 318/2006, sont fixés comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
ПредседателEurLex-2 EurLex-2
Pour les substances dangereuses qui ne sont pas encore reprises à l'annexe I, les symboles et indications de danger sont attribués selon les règles de l'annexe VI.
Тази допълнителна информация се предоставя от нотифициращата държава-членка в рамките на срока, посочен в искането за информация на КомисиятаEurLex-2 EurLex-2
La nature empirique et centrée sur les politiques de ma recherche m’a conduit à collaborer et à interagir à de nombreuses reprises avec des institutions politiques depuis la moitié des années 90. Parmi celles-ci figurent la BCE, la Commission européenne, le Fonds monétaire international, l’OCDE et la Banque des règlements internationaux (BRI).
Ще те предложа за членnot-set not-set
Le fait que cette disposition n’ait pas été reprise dans la loi sur le logement est dénué de pertinence en ce qui concerne les prêts en cause
Лъжецът си е наизустил изречения, за които се държи при психическо натоварванеoj4 oj4
Appliquer à diverses reprises une charge horizontale inférieure ou égale à 25 N vers l’arrière sur la barre d’angle du dos à une hauteur correspondant approximativement au centre des masses de torse jusqu’à ce que le secteur circulaire d’angle de la hanche indique qu’une position stable est obtenue après avoir relâché la charge.
Всички те докладват подобни инцидентиEurLex-2 EurLex-2
Le Parlement peut, à deux reprises, décider de proroger ce délai d'une période de trois mois.
Ако ме убият, след като съм ги разкрил, това нещо ще се раздуха повечеEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cette dernière a ensuite, à deux reprises, cédé à sa propre société mère des parts qu’elle détenait dans Y Ltd.
Той ще те заведе някъде да се позабавлявате и след това ще те върне на майка тиEurLex-2 EurLex-2
Les exigences énoncées dans cette directive doivent être reprises dans le présent règlement et, le cas échéant, modifiées pour les adapter à l’évolution des connaissances scientifiques.
Това ми каза БогEurLex-2 EurLex-2
La reprise reste fragile et inégale.
Нима е татуирано на гърба му?EurLex-2 EurLex-2
considérant qu'à maintes reprises et dans différentes configurations, depuis les consultations périodiques relatives aux droits de l'homme jusqu'aux réunions au sommet entre les deux parties, l'Union européenne a demandé instamment aux autorités russes de mener une enquête indépendante approfondie dans cette affaire particulière et bien documentée et de mettre fin au climat d'impunité qui prévaut;
Обзалагам се, че не се е къпал седмици наредEurLex-2 EurLex-2
Or, cette clause a été abandonnée par la suite et n'a pas été reprise dans les contrats définitifs de cession d'actions qui se sont substitués au MoU.
Бяха яки момчета и работата им беше да пренасят камъните от кариерата до самата пирамидаEurLex-2 EurLex-2
La seule volonté de réduire les coûts d’une reprise d’entreprise ou de prévenir ou de limiter des problèmes financiers ne saurait, par conséquent, être acceptée en tant que motif justificatif (68).
Първо ги убиват после ги заравятEurlex2019 Eurlex2019
Le secteur financier continue d’afficher un niveau élevé de stabilité, soutenu par sa restructuration en cours, les faibles coûts de financement et la reprise économique.
Дървото не е вертикално и тежестта няма да пада върху сърцевинатаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
sur la base des déclarations des responsables d’Umicore reprises dans un procès-verbal et dont un extrait a été retranscrit dans le relevé de régularisation, il apparaît par ailleurs qu’aucun contrat cadre n’existait entre Umicore et la société B,
Аз съм почти # години по- голяма от тебEurLex-2 EurLex-2
Les modalités d'application de l'article 381, paragraphe 4, reprises à l'annexe 47 bis sont complétées par les dispositions suivantes:
Какво правиш тук?EurLex-2 EurLex-2
1.19 Afin de favoriser la reprise de la production et le caractère durable des secteurs industriels et des services européens, le CESE estime indispensable de renforcer le rôle des activités de recherche, d'innovation et de développement, au moyen des instruments disponibles – tels que le 7e programme-cadre de RDT et l'Institut européen de technologie (IET) –, tout en élaborant une orientation sectorielle claire, sur la base des priorités définies par les plateformes technologiques européennes.
Наречи го както искаш, това което е твое завинаги си остава твоеEurLex-2 EurLex-2
Affaire C-684/19: Arrêt de la Cour (dixième chambre) du 2 juillet 2020 (demande de décision préjudicielle de l’Oberlandesgericht Düsseldorf — Allemagne) — mk advokaten GbR / MBK Rechtsanwälte GbR (Renvoi préjudiciel – Marques – Directive 2008/95/CE – Article 5, paragraphe 1 – Usage dans la vie des affaires d’un signe identique ou similaire à une marque d’autrui pour des produits ou des services identiques ou similaires à ceux pour lesquels cette marque est enregistrée – Portée des termes faire usage – Annonce mise en ligne sur un site Internet sur commande d’une personne opérant dans la vie des affaires puis reprise sur d’autres sites Internet)
И когато моите кокали се поуспокоиха в своята възрастна конфигурация...... започнах моят план да направя повече място за себе си в АштънEuroParl2021 EuroParl2021
La séance est reprise à 15 h 04.
А и с нашата предпазливост, няма да се стигне до кошмарно развитиеnot-set not-set
Elles ajoutent qu’elles ont contesté à deux reprises l’application du plafond budgétaire prévu pour le lot n° 2.
Скъпа, не си толкова стараEurLex-2 EurLex-2
(5) Les établissements auront un rôle majeur à jouer dans la reprise.
Възможно е да изпиташ необичайни усещания, докато матрицата ти се пренастроиnot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.