réprimer oor Bulgaars
réprimer
fr
Administrer une action disciplinaire.
Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars
потуша
L'objectif de ces exercices était de réprimer une insurrection fictive de la minorité ethnique polonaise.
Целта на учението беше да се потуши хипотетично въстание на полското етническо малцинство.
овладявам
fr
Mettre fin à un crime ou un acte illicite à travers les forces de l'ordre ou avec un acte législatif ou judiciaire.
смажа
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
потушавам · потъпквам · потъпча · смазвам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les arguments d’Alitalia relatifs à la nécessité de réprimer les comportements anticoncurrentiels au cas par cas ne sont dès lors pas pertinents.
Добре изглеждаш, Джули Уайтууд!EurLex-2 EurLex-2
Notre milice doit réprimer les révoltes.
В случай че оповестяването би могло да окаже неблагоприятно въздействие върху поверителността на търговска или промишлена информация на организацията, когато тази поверителност е предвидена от националното право или от правото на Общността с цел защита на законен икономически интерес, на организацията може да бъде разрешено да индексира тази информация в своите доклади,например чрез установяване на базисна година (с индексна формула #), от която би станало известно развитието на действителното потребление/въздействиеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En Espagne - je peux en parler, en tant que députée espagnole -, nous avons connu, pendant la dictature, une société dans laquelle l'opposition démocratique était torturée et réprimée.
За тази цел председателят трябва да представи на членовете на техническата комисия текста, който трябва да бъде приетEuroparl8 Europarl8
Les Écritures expliquent que le Seigneur l’a sévèrement réprimandé parce que ses fils s’étaient rendus méprisables, « sans qu’il les ait réprimés » (1 Samuel 3:13).
Забрави проблеми и бедиLDS LDS
En conséquence, les troubles ont été violemment réprimés et des vies humaines ont été perdues.
магистърска програма (втори цикъл на обучение) означава програма за висше образование от втори цикъл на обучение, която следва първата образователно-квалификационна степен или равностойна степен на обучение и води до магистърскастепен,предложена от висше училищеEuroparl8 Europarl8
Elles participent à la fourniture de matériel et de soutien au régime syrien pour aider celui-ci à réprimer la contestation en Syrie.
Мисли като мен и ще разберешEurLex-2 EurLex-2
2) Un membre du Conseil national ne peut être arrêté pour un acte réprimé par la loi qu'avec le consentement du Conseil national, à moins qu'il n'ait été pris en flagrant délit dans la perpétration d'un crime.
Катрин, това място се нуждае от тебnot-set not-set
Commandant du Corps des gardiens de la révolution islamique - Qods; impliqué dans la fourniture de matériel et d'assistance pour aider le régime syrien à réprimer les manifestations en Syrie.
Неузнаваема, кралиEurLex-2 EurLex-2
Opérations de gestion de crises. Lors de l'élaboration du mandat d'une opération de gestion de crise, l'UE devrait, s'il y a lieu, se rappeler combien il est important de prévenir et de réprimer les violations du droit humanitaire international par des tiers.
Той ме проклинаше на смъртния си одърEurLex-2 EurLex-2
A été chargé de réprimer la liberté d’expression, notamment par l’arrestation et la détention de blogueurs/journalistes et les poursuites lancées à leur encontre.
Но няма да ни намерятEuroParl2021 EuroParl2021
considérant que toute expression politique divergente du système en place est systématiquement et durement réprimée (arrestations arbitraires, procès iniques, emprisonnement, torture, exécutions extrajudiciaires),
Щеше да е края на прикритието ми ако бях започнал да разпитвамEurLex-2 EurLex-2
234 Il y a lieu de rappeler que les sanctions prévues à l’article 23 du règlement n° 1/2003 ont pour but de réprimer des comportements illicites aussi bien que d’en prévenir le renouvellement.
Брой места във въздухоплавателното средство ...EurLex-2 EurLex-2
S'est efforcé à maintes reprises de réprimer la liberté d'expression et la liberté de parole par ses déclarations publiques en soutien à l'arrestation des manifestants et dissidents et aux poursuites à leur encontre.
Сега мога да купя на майка си голяма къщаEurlex2019 Eurlex2019
(2) Un membre du Conseil national ne peut être arrêté pour un acte réprimé par la loi qu'avec le consentement du Conseil national, à moins qu'il n'ait été pris en flagrant délit dans la perpétration d'un crime.
Допустимостnot-set not-set
Quelles mesures ont été prises pour réprimer les activités frauduleuses liées à l’allocation de quotas à titre gratuit?
Комитетът препоръчва на Pradaxa да бъде издадено разрешение за употребаEurLex-2 EurLex-2
Le 29 avril 2013, elle a condamné les militants Ihar Trukhanavich et Aliaksandr Tarnahurski pour leur participation active à la marche de Tchernobyl réprimée à Minok.
Стой спокойноEurLex-2 EurLex-2
Au fil du temps, il est devenu évident qu’elle avait également des effets transfrontières et ne pouvait être réprimée avec succès par des actions isolées.
ПредкултураEurLex-2 EurLex-2
— Deux révoltes à l’ouest – elles ont été toutes les deux sauvagement réprimées.
Може да ви осигурява място в " Добро утро, Америка ", ноLiterature Literature
L’accord-cadre ne fait pas obstacle à une disposition nationale interdisant, dans le secteur public, la transformation des relations de travail à durée déterminée en relations à durée indéterminée, sauf si le droit interne ne contient dans ce secteur aucune autre mesure effective pour prévenir et éventuellement réprimer l’abus résultant de l’utilisation de contrats de travail à durée déterminée successifs.
Кръв, господа.Скоро ще проливаме кръв. Роден съм за товаEurLex-2 EurLex-2
Le traitement de données à caractère personnel concernant des victimes d'infraction pénale, des témoins ou d'autres personnes pouvant fournir des informations sur des infractions pénales, ou concernant des personnes de moins de 18 ans, est interdit, à moins qu'il ne soit strictement nécessaire et dûment justifié pour prévenir ou réprimer les infractions relevant des objectifs d'Europol.
Всички трупове в двора минават от тукnot-set not-set
Je fais également référence au nouveau régime de sanctions applicables aux abus de marché, introduit par le règlement no 596/2014 et par la directive 2014/57, lesquels n’imposent pas non plus aux États membres de prévoir la double voie pour réprimer les abus de marché et ne sont pas, de ce fait, incompatibles avec le principe non bis in idem.
Не приемайте STOCRIN • ако сте алергични (свръхчувствителни) към ефавиренц или някое от помощните вещества на STOCRIN изброени в края на тази листовкаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Amendement 7 Proposition de directive Considérant 16 Texte proposé par la Commission Amendement (16) Afin de prévenir et de réprimer plus efficacement le blanchiment de capitaux, les infractions sous-jacentes associées et le financement du terrorisme, et de contribuer davantage à la fourniture d’informations et d’analyses financières, une cellule de renseignement financier devrait être habilitée à échanger les informations ou les analyses qui sont déjà en sa possession ou peuvent être obtenues auprès d’entités assujetties, à la demande d’une autre cellule de renseignement financier ou d’une autorité compétente de son État membre.
Щом искате само това, то тогава си върветеnot-set not-set
soulignant la gravité de la situation des libertés religieuses en République populaire de Chine, où les autorités continuent à réprimer toute manifestation religieuse, notamment à l'encontre de l'église catholique dont bon nombre de ses membres et évêques sont emprisonnés depuis plusieurs années, et dont certains sont décédés en prison
Време е да поемете контрол върху семейството си, преди някой друг да го направиoj4 oj4
Amendement 12 Proposition de directive Considérant 14 Texte proposé par la Commission Amendement (14) La présente directive devrait également établir un cadre juridique clairement défini pour que les cellules de renseignement financier puissent demander les données pertinentes conservées par les autorités compétentes désignées, afin d'être en mesure de prévenir et de réprimer efficacement le blanchiment de capitaux, les infractions sous-jacentes associées et le financement du terrorisme.
Благодаря за помощтаnot-set not-set
Les Romains renforçaient leur présence dans la cité durant les fêtes juives pour réprimer d’éventuels troubles.
Описание на стокитеjw2019 jw2019
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.