tendre oor Bulgaars

tendre

/tɑ̃dʁ/, /tɑ̃dʀ/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike,

Donner, transmettre ou passer, en utilisant la main.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

имам склонност

напрегна

werkwoord

Wilhelmina va revenir, elle est toujours hyper tendue après ses vacances.
Вилхелмина ще е право тук всеки момент, а тя винаги е извънредно напрегната след отпускаща ваканция.

подам

werkwoord

Donner, transmettre ou passer, en utilisant la main.

Давам, предавам или подавам, използвайки ръката си.

Que je vous tende la main.
Ето, нека ти подам ръка.

подавам · връча · връчвам · предавам · предам · поднеса · напрягам · поднасям

Soortgelyke frases

tendu
опънат

blé tendre
обикновена пшеница

tendre l'oreille
вслушам се · вслушвам се · ослушам се · ослушвам се · слушам

voorbeelde

• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?
• Как можем да проявим нежна загриженост към възрастните събратя по вяра?

Les frères Swill m'avaient payé pour te tendre ce piège.
Отведох те право в капана, за който ми бяха платили Лочещите братя.

e) la méthode de référence pour la détermination du taux de protéine sur le grain de blé dur et de blé tendre broyé constituée par:
д) стандартният метод за определяне на съдържанието на протеин в твърда и обикновена смляна пшеница, състоящ се във:

Tout ce que je veux, c' est être capable, un jour, d' entrer dans une pièce, de tendre ma main et dire fièrement
Вижте.Единственото което искам е да мога един ден да вляза в стаята, да си вдигна ръката гордо и да кажа

Dans la norme EN 15587, pour le blé dur, le blé tendre et l’orge, la définition des grains fusariés est incluse dans celle des grains avariés.
В стандарт EN 15587 за твърдата, обикновената пшеница и ечемика определението на „фузариозни зърна“ е включено в определението на „повредени зърна“.

Je vous transmets ses tendresses, et vous êtes dans toutes ses pensées.
Помоли ме да ви предам най-сърдечни поздрави и да ви кажа, че непрекъснато мисли за вас.

Son exemple ne doit- il pas inciter les anciens du XXe siècle à traiter le troupeau de Dieu avec tendresse?
Какво насърчение за старейшини в XX-ия век, да се отнасят внимателно към Божието стадо!

h) lorsque le taux de protéine du froment tendre est inférieur à 11,5 %, les réfactions à appliquer résultent du tableau IV de l’annexe VII;
з) когато съдържанието на протеин в обикновената пшеница е под 11,5 %, валидни са намаленията, посочени в таблица IV от приложение VII;

Ma tendre épouse Vera.
Красивата ми жена Вира.

—Notre idylle a commencé à Jérusalem, dit Thelma sur le ton de la confidence en souriant tendrement à Morris.
– каза Пърс. – Романсът ни започна в Йерусалим – потвърди Телма с влюбена усмивка към Морис. – Хауърд дори не забеляза.

L’examen annuel de la croissance réalisé cette année a mis en évidence la nécessité d’adopter des mesures en faveur de la croissance pour nous permettre de consolider la relance, de ne pas nous laisser distancer par nos principaux concurrents et de tendre vers les objectifs d’Europe 2020.
В последния Годишен обзор на растежа бе подчертано, че мерките за насърчаване на растежа са необходими, за да подпомагат възстановяването, за да бъдем адекватни спрямо основните ни конкуренти и за да вървим към постигане на целите на „Европа 2020“.

Au milieu des afflictions et des persécutions que les saints rencontrent à son époque, Pierre les exhorte à s’aimer tendrement les uns les autres (voir 1 Pierre 1:22 ; 3:8-9).
Насред страданието и преследването, което търпят светиите по негово време, Петър ги увещава да се обръщат един към друг с любов и нежност (вж. 1 Петър 1:22; 3:8–9).

Il a écrit à la congrégation de Thessalonique : “ Ayant pour vous une tendre affection, nous étions contents de vous communiquer non seulement la bonne nouvelle de Dieu, mais encore nos âmes mêmes, parce que vous étiez devenus pour nous des bien-aimés.
Той писал на сбора в Солун: „Имахме гореща любов [нежна привързаност — НС] към вас, беше ни драго да ви предадем не само Божието благовестие, но и своите души, защото ни бяхте станали мили.“

La vie est dure à porter : mais n’ayez donc pas l’air si tendre !
Тежко се носи животът: но недейте се глези!

Alliages magnétiques tendres, autres que ceux visés sous 1C003, ayant la composition chimique suivante:
Меки магнитни сплави, различни от посочените в рубрика 1C003, със следния химичен състав:

Pour le blé tendre de qualité moyenne ou basse, lorsque les prix sur le marché mondial font l
В случаите, когато трети страни предоставят субсидии за износ на обикновена пшеница и ръж от средно или ниско качество за страните от Европейския или Средиземноморския басейн, така че цените на световния пазар да могат да бъдат конкурирани, Комисията може да вземе предвид тези субсидии при установяването на представителни цени CIF за внос в Общността.“

Si l’on constate la présence de trois bandes (deux bandes à la hauteur des bandes principales du blé tendre, plus une bande intermédiaire), il y a addition d’œufs à la pâte.
Ако се появят три ивици (две ивици на височината, където се намират основните ивици за мека пшеница, плюс още една ивица между тях), това означава, че към макароненото изделие са добавени и яйца.

Les prix représentatifs à l’importation caf pour le blé tendre de semence relevant du code NC 1001 90 91 et pour le maïs de semence relevant du code NC 1005 10 90 sont ceux calculés respectivement pour le blé tendre de haute qualité et pour le maïs.
Представителните вносни цени CIF за семена от обикновена пшеница, включена в код по КН 1001 90 91 и за семена от царевица, включена в код по КН 1005 10 90, са цените, изчислени съответно за висококачествена обикновена пшеница и царевица.

ajout de 122 790 tonnes (erga omnes) au volume prévu pour le contingent tarifaire de l’UE «blé tendre (de qualité moyenne et basse)», en conservant le taux contingentaire actuel de 12 euros/tonne;
Добавяне на 122790 t ( erga omnes ) към тарифна квота на ЕС „обикновена пшеница (средно и нискокачествена)“, като се запазва досегашната ставка от 12 EUR/t в рамките на квотата.

— Et s’ils te coupent la gorge, devrai-je leur tendre la mienne ?
— А ако ти прережат гърлото, да ги оставя да прережат и моето ли?

Son âme débordait de tendresse.
Сърцето й преливаше от нежност.

le respect des quantités maximales et des limites quantitatives fixées à l'article 13, paragraphe 1, et à l'article 18, paragraphe 1, point a); dans ce cadre, lesdites modalités d'application peuvent autoriser la Commission à clôturer les achats à prix fixe, à adopter des coefficients de répartition et, pour le blé tendre, à passer à la procédure d'adjudication visée à l'article 18, paragraphe 2, sans l'assistance du comité visé à l'article 195, paragraphe 1;».
спазването на максималните количества и количествени ограничения, посочени в член 13, параграф 1 и член 18, параграф 1, буква а); в този контекст правилата за прилагане може да оправомощят Комисията да прекрати изкупуването на определена цена, да приеме коефициенти за разпределение и, при обикновената пшеница, да премине към тръжната процедура, посочена в член 18, параграф 2, без съдействието на комитета, посочен в член 195, параграф 1;“.

“ Devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volontiers les uns aux autres tout comme Dieu aussi, par Christ, vous a pardonné volontiers.
Павел писал: „Бъдете мили един към друг, нежно състрадателни и си прощавайте щедро един на друг, както и Бог ви прости щедро чрез Христос.“

Ensemble, nous avons lu : « J’ai posé la question : Comment se fait-il que des bébés, des enfants innocents nous sont enlevés [...] Le Seigneur en enlève beaucoup tandis qu’ils sont encore dans leur tendre enfance, afin qu’ils échappent à l’envie de l’homme, aux chagrins et aux maux du monde actuel.
Заедно зачетохме: „Задавах (си) въпроса защо тези младенци, тези невинни деца, биват взети от нас.

Retors au combat, dur comme le fer et plus arrogant que les montagnes, mais tendre et doux comme une fille.
Коварен в битка, твърд като камък и надменен като планински рид, но открит и мекушав като момиче!