conducteur oor Bengaals

conducteur

/kɔ̃.dyk.tøʁ/ naamwoord manlike

Qui a les commandes d’un véhicule

Vertalings in die woordeboek Frans - Bengaals

চালক

naamwoord

Personne qui conduit une automobile.

পরিবাহী

matériau permettant des échanges d'énergie (chaleur, son, électricité...)

Soortgelyke frases

semi-conducteur
অর্ধপরিবাহী

conducteur électrique
তড়িৎ পরিবাহী

voorbeelde

Quel est le rôle du conducteur de l’étude de La Tour de Garde ?
প্রহরীদুর্গ অধ্যয়ন পরিচালকের ভূমিকা কী?

“ Un seul est votre Conducteur, le Christ ”
“তোমাদের আচার্য্য এক জন, তিনি খ্রীষ্ট”

” Dernièrement, la fatigue que ce véhicule impose au conducteur, souvent un vieil homme sous-alimenté, a engendré une levée de boucliers.
কিছুদিন আগে, সাইকেল রিক্সা উঠিয়ে দেওয়ার জন্য অনেক চেষ্টা করা হয়েছে কারণ এতে বয়স্ক, রোগা চালকদের শরীর অনেক দুর্বল হয়ে যায়।

Qui sont les conducteurs des chars, et quelle mission ont- ils ?
রথচালকরা কারা এবং তাদের কার্যভার কী?

” (Deutéronome 31:7, 8). Josué était le guide, le conducteur nommé.
(দ্বিতীয় বিবরণ ৩১:৭, ৮) যিহোশূয় ছিলেন নিযুক্ত নেতা।

Ne vous faites pas non plus appeler “conducteurs”, car un seul est votre Conducteur, le Christ.
তোমরা ‘আচার্য্য’ বলিয়া সম্ভাষিত হইও না, কারণ তোমাদের আচার্য্য এক জন, তিনি খ্রীষ্ট।

Comme leur Conducteur, Jésus Christ, “ ils ne font pas partie du monde ”.
“তাহারা জগতের নয়,” ঠিক যেমন তাদের নেতা যিশু খ্রিস্ট জগতের ছিলেন না।

Le conducteur ne devrait pas avoir l'œil?
চোখটা কি ড্রাইভারে পাওয়া উচিত না?

La situation est aggravée par le fait que c'est aussi banal : les conducteurs ne considèrent pas cela comme une situation dangereuse à chaque fois, et décident de prendre le risque en espérant que tout se passe bien.
পরিস্থিতি আরো খারাপ হয় কারন এটা এতো সাধারণ ঘটনা: প্রত্যেকবার চালকরা এটাকে বিপদজনক হিসাবে ধরেন না, তারা সিদ্ধান্ত নেন ঝুঁকি নিয়ে ভালোর আশা করার।

Dans son introduction, le conducteur prendra une minute pour réviser l’étude précédente.
পরিচালকের তার শুরুর মন্তব্যে, পূর্বের পাঠটি পুনরালোচনা করার জন্য এক মিনিট সময় নেওয়া উচিত।

Comment chaque assistant peut- il coopérer avec le conducteur ?
কোন কোন উপায়ে ক্ষেত্রের পরিচর্যার সভায় যোগদানকারীরা নেতৃত্ব দানকারী ব্যক্তিদের সঙ্গে সহযোগিতা করতে পারে?

L'année de ses 6 ans, son père fut renversé et tué par un conducteur ivre.
তার এগারো বছর বয়সে তার পিতা এক মদ্যপ গাড়ি চালকের গাড়ির সাথে ধাক্কা লেগে সড়ক দুর্ঘটনায় মারা যান।

Les passagers peuvent laisser un commentaire sur la qualité du service rendu par le chauffeur, et les conducteurs échanger sur les bouchons et les perturbations des itinéraires.
যাত্রীগণ যেকোন নির্দিষ্ট চালকের মান, এবং চালকগণ ট্রাফিক ও সড়ক দুর্ঘটনার উপর মন্তব্য প্রদান করতে পারবে।

Ne vous faites pas non plus appeler ‘ conducteurs ’, car un seul est votre Conducteur, le Christ. ” — Matthieu 23:8-10.
তোমরা ‘আচার্য্য’ [“নেতা,” NW] বলিয়া সম্ভাষিত হইও না, কারণ তোমাদের আচার্য্য [“নেতা,” NW] এক জন, তিনি খ্রীষ্ট।”—মথি ২৩:৮-১০.

Dans cette situation, il est comme un conducteur qui s’endort au volant.
অন্যায় আবেগগত অনুরাগসম্পন্ন একজন বিবাহিত ব্যক্তি এমন একজন চালকের মত যিনি গাড়ি চালানোর সময়ই ঘুমিয়ে পড়ছেন।

” (Philippiens 2:9-11). Nous démontrons que nous avons la pensée de Jéhovah sur les choses sacrées en nous soumettant joyeusement à notre Conducteur et Roi régnant, Christ Jésus, la Tête de la congrégation chrétienne. — Matthieu 23:10 ; Colossiens 1:18.
(ফিলিপীয় ২:৯-১১) আমরা আমাদের আচার্য বা নেতা এবং শাসনরত রাজা, খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর মস্তক খ্রিস্ট যিশুর প্রতি আনন্দের সঙ্গে বশীভূত হয়ে দেখাই যে, পবিত্র বিষয়গুলোকে আমরা যিহোবার মতো করে দেখি।—মথি ২৩:১০; কলসীয় ১:১৮.

” (Matthieu 23:8-10). Il est donc clair que Jésus Christ est le Conducteur des vrais chrétiens.
(মথি ২৩:৮-১০) স্পষ্টতই, যীশু খ্রীষ্ট হলেন সত্য খ্রীষ্টানদের নেতা।

12 Certains feront remarquer que ces conducteurs juifs étaient fondés à voir les choses ainsi.
১২ কেউ হয়ত তর্ক করতে পারে যে যিহূদী নেতাদের পক্ষে এইপ্রকার চিন্তা করা ছিল ন্যায়সঙ্গত।

Nous sommes sur le siège du conducteur.
আমরাই আমাদের নিয়ন্ত্রণ করছি।

“ De plus, se souvient- elle, il s’est trouvé que le conducteur du camion était en fait un des anciens de la congrégation à laquelle j’étais affectée ! ”
কুলিসা মনে করে বলেন, ‘এটা ছাড়াও, শেষ পর্যন্ত দেখা গেল পিকআপের চালক সেই মণ্ডলীর একজন প্রাচীন যেখানে আমাকে কাজ করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে!’

(Matthieu 16:21.) Cette révélation doit être un choc pour les disciples, parce que jusque- là ils s’imaginaient que leur Conducteur allait établir son Royaume sur la terre. — Luc 19:11 ; Actes 1:6.
(মথি ১৬:২১) এই কথাগুলো শুনে যিশুর শিষ্যরা নিশ্চয়ই কত আঘাতই না পেয়েছিল কারণ তখন পর্যন্ত তারা আশা করছিল যে, তাদের নেতা পৃথিবীতে তাঁর রাজ্য স্থাপন করবেন!—লূক ১৯:১১; প্রেরিত ১:৬.

On a pu voir les protestataires appliquer le code de la route en vérifiant les permis et en signalant les infractions à des conducteurs ne se doutant de rien.
তারা রাস্তার মোরে মোরে গাড়ি থামিয়ে লাইসেন্স চেক করছে এবং আইন ভঙ্গ করলে তাঁদের চোখে আঙ্গুল দিয়ে দেখিয়ে দিচ্ছে।

Il exigerait qu’ils le servent comme conducteurs de chars et comme cavaliers, qu’ils fassent son labour et rentrent sa moisson, qu’ils fabriquent des armes, etc.
তিনি তার প্রজাদের রথচালক ও অশ্বারোহী হিসেবে কাজ করার, জমি চাষ করার ও শস্য কাটার এবং অস্ত্রশস্ত্র বানানোর এবং এরকম আরও অন্যান্য কাজ করার জন্য নিযুক্ত করবেন।

Certaines photos sont devenues virales au Myanmar comme la photo ci-dessous qui montre un conducteur de cyclo-pousse (véhicule à trois roues):
এর কিছু কিছু ছবি মায়ানমারে ব্যাপক ভাবে ছড়িয়ে পড়ে যেমন নীচে প্রদর্শিত এক রিকশাওয়ালার ছবি :

Bien entendu, les conducteurs de l’étude de La Tour de Garde sont invités à continuer d’utiliser ces questions à la fin de l’étude pour résumer les idées principales.
অবশ্য, প্রহরীদুর্গ অধ্যয়ন পরিচালক, অধ্যয়নের শেষে বিষয়বস্তু পুনরালোচনা করে দেখার জন্য এই প্রশ্নগুলো ব্যবহার করতে চাইবেন।