cadre d'objet dépendant
বাউন্ড অবজেক্ট ফ্রেম
dépendant oor Bengaals
dépendant
fr
Qui a une dépendance envers une substance qui crée une habitude telle qu'une drogue ou de l'alcool.
Vertalings in die woordeboek Frans - Bengaals
আশ্রয়ীসমূহ
আশ্রিতসমূহ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
[en anglais] A l'instar de tous les pays membres du Conseil de Coopération du Golfe (CCG), Bahreïn est très dépendant de la main d'oeuvre étrangère, notamment d'Asie du Sud, hautement qualifiée et non qualifiée.
উপসাগরীয় সহযোগী সংস্থা (গাল্ফ কোঅপারেশন কাউন্সিল বা জিসিসি)–এর সদস্যভুক্ত অন্যান্য দেশের মত বাহরাইনকেও উচ্চ ও নিম্ন পর্যায়ের কাজের জন্য বিদেশী শ্রমিক বিশেষত: দক্ষিণ এশিয়ার দেশগুলোর শ্রমিকদের উপর ব্যাপকভাবে নির্ভর করতে হয়।gv2019 gv2019
Troy, anciennement dépendant à la pornographie sur Internet, raconte : « Pour me débarrasser de mauvaises pensées, je concentrais mon esprit sur des choses positives.
ট্রয়, যিনি নিয়মিতভাবে ইন্টারনেটে পর্নোগ্রাফি দেখতেন, তিনি বলেন: “মন্দ চিন্তাভাবনা থেকে নিজেকে মুক্ত করার উদ্দেশ্যে ভালো বিষয়গুলো নিয়ে চিন্তা করার জন্য আমাকে লড়াই করতে হতো।jw2019 jw2019
Regarder des images suggestives peut rendre dépendant à la pornographie ou mener à l’immoralité.
যৌন উদ্দীপক ছবি দেখা পর্নোগ্রাফি অথবা অনৈতিকতার প্রতি আসক্ত হয়ে পড়ার দিকে পরিচালিত করতে পারে।jw2019 jw2019
Il est entièrement dépendant du cycle de l’eau mis en place par le Créateur.
কিন্তু সৃষ্টিকর্তা যে-জলচক্র স্থাপন করেছেন, সেটার ওপর মানুষ কতই না নির্ভরশীল!jw2019 jw2019
Ils sont aussi devenus très dépendants des allocations sociales.
তারা আবার অন্য ধরনের সামাজিক সুবিধার উপর প্রচণ্ড নির্ভর করতে শুরু করেছে।globalvoices globalvoices
Mais cette consommation excessive l'avait rendue dépendante.
এর ফলে বিষাক্ত এই যোগ তাদের কাছে সহনীয় হয়ে গিয়েছে।WikiMatrix WikiMatrix
Il sera toujours dépendant de lui.
এটার লোভ থেকে সে কখনোই মুক্তি পাবে না ।OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oui, dépendant de ce que les gens décident.
হ্যাঁ কিন্তু সেটা নির্ভর করে মানুষের সিদ্ধান্তের উপর.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gestionnaire d' impression de KDE Le gestionnaire d' impression de KDE fait partie de KDEPrint, qui est une interface au vrai sous-système d' impression de votre système d' exploitation. Bien qu' il ajoute des fonctionnalités supplémentaires à ces sous-systèmes, KDEPrint dépend d' eux pour son fonctionnement. Les tâches de file d' attente et de filtrage, en particulier, sont toujours faites par le sous-système d' impression, ainsi que les tâches d' administration (ajout ou modification d' imprimantes, droits d' accès, etc.) Les fonctions d' impression gérées par KDEPrint sont très dépendantes du sous-système que vous avez choisi. Pour une meilleure gestion avec un système moderne, l' équipe de KDEPrinting recommande un système basé sur le système d' impression CUPS. NAME OF TRANSLATORS
প্রিন্টার কে. ডি. ই.-র মুদ্রণ ম্যানেজার কে. ডি. ই-প্রিন্ট-এর একটি অংশ, যা আপনার অপারেটিং সিস্টেম-এর আসল প্রিন্ট সাবসিস্টেম-এর উপর একটি ইন্টারফেস মাত্র । যদিও এর নিজস্ব বিশেষ কিছু বৈশিষ্ট্য রয়েছে, কে. ডি. ই-প্রিন্ট মূলত এই সাবসিস্টেম-এর উপর নির্ভরশীল; বিশেষত স্পুলিং এবং ফিল্টারিং-এর কাজ, বা অ্যাডমিনস্ট্রেটিভ কাজের(যেমন নতুন প্রিন্টার যোগ করা, অনুমতি স্থাপন করা, ইত্যাদি) জন্য । ফলত, কে. ডি. ই-প্রিন্ট কী কী মুদ্রণ বৈশিষ্ট্য সমর্থন করে, তা নির্ভর করবে আপনার নির্বাচিত মুদ্রণ সাবসিস্টেম-এর উপর । আধুনিক মুদ্রণের সবচেয়ে ভাল সমর্থনের জন্য কে. ডি. ই. মুদ্রণ টীম সুপারিশ করছে কাপস(CUPS)-ভিত্তিক কোন ব্যবস্থা ব্যবহার করতে। NAME OF TRANSLATORSKDE40.1 KDE40.1
Comme les enfants sont familiers avec cette drogue, ils en sont de plus en plus dépendants.
যখন একটি শিশু দ্রুত এই মাদকের সাথে পরিচিত হয়ে উঠ, ততই সে মাদকে আসক্ত হয়ে পড়ে।gv2019 gv2019
Certains sont si amorphes... et tellement dépendants du système... et tellement dépendants du système... qu'ils se battraient pour le protéger.
আবার এদের অনেকেই এতো নিশ্চল, এই প্রক্রিয়ার ওপর এতোটা নির্ভরশীল...... যে এটা রক্ষার্থে তারা লড়াই করবে ।OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les alcooliques et ceux qui sont dépendants d’autres substances sont absolument incapables de satisfaire convenablement les besoins de leurs enfants.
মদ্যপানে যারা আসক্ত এবং যারা অন্যান্য মাদকদ্রব্যের অপব্যবহার করে তারা কোন মতেই তাদের সন্তানদের সঠিকভাবে দেখাশোনা করতে পারে না।jw2019 jw2019
Près de 48 pour cent de la population est dépendante de l'agriculture.
দেশের ৪৮% শতাংশ মানুষ কৃষির ওপর নির্ভরশীল।gv2019 gv2019
De l’avis des médecins spécialisés, il en est du jeu comme de la drogue et de l’alcool: de plus en plus de jeunes, une fois dépendants, financent leur habitude en volant, en faisant du trafic de drogue ou en se prostituant.
বিশেষজ্ঞেরা যারা আসক্ত জুয়াড়িদের আরোগ্য করে তুলতে সাহায্য করেন তারা বলেন যে, নেশাকর ওষুধ ও মাদক দ্রব্যের মত, ক্রমবর্ধমান সংখ্যায় যখন অল্পবয়সীরা জুয়াখেলার প্রতি আসক্ত হয়ে পড়ে তখন তারা তাদের এই আসক্তিকে চালিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য চুরি, ড্রাগের বিক্রি এবং বেশ্যাবৃত্তির সাহায্য নিয়ে থাকে।jw2019 jw2019
Pour leur bien, il les a faits dépendants de ses lois justes.
তাদের উপকারের জন্য তিনি তাঁর ধার্মিক আইনগুলোর ওপর নির্ভর করতে তাদের তৈরি করেছিলেন।jw2019 jw2019
Quant à son grand frère Hugo, il a été durement dépendant à la drogue.
তাঁর উপর তাঁর বড় ভাই হেইগোর বিশাল প্রভাব ছিল।WikiMatrix WikiMatrix
Au fil du temps, ces organismes sont devenus tellement dépendant l’un de l’autre qu’ils ne pourraient point survivre individuellement, menant ainsi à l’incorporation de leur génome en un plus grand génome d’un organisme multicellulaire.
সময়ের বিবর্তনে এই জীবগুলো একে অপরের প্রতি এতোটাই নির্ভরশীল হয়ে পড়ে যে স্বাধীনভাবে আর টিকে থাকতে পারে না, এর ফলশ্রুতিতে তারা তাদের জিনোমগুলিকে একটা বহুকোষী জীবের মধ্যে প্রবেশ করিয়ে দেয়।WikiMatrix WikiMatrix
Un enfant, dépendant de ses parents, ne devient pas un adulte autonome du jour au lendemain.
শৈশবের পরনির্ভরতা থেকে স্বাবলম্বী প্রাপ্তবয়স্কে রাতারাতি রূপান্তরিত করা যায় না।jw2019 jw2019
Le pays est largement dépendant de l'aide internationale.
তাই এটি ব্যাপকভাবে বৈদেশিক সাহায্যের উপর নির্ভরশীল।WikiMatrix WikiMatrix
Il n'existe plus sous ce nom mais sous le nom « ZesitePLUS » et est dépendant d'un réseau commun.
এটি ঠিক সে অর্থে ছদ্মনাম নয়, তবে নজরুল “বাঁধন-হারা” এবং দু-একটি অাত্মজৈবনিক রচনায় এই নাম ব্যবহার করেছেন।WikiMatrix WikiMatrix
Par conséquent, les parents ont tout intérêt à ne pas rendre leur enfant plus dépendant qu’il ne l’est en réalité.
তাই, বিশেষ যত্নের প্রয়োজন রয়েছে এমন ছেলেমেয়েদের প্রয়োজনের অতিরিক্ত নির্ভরশীল না হওয়ার জন্য বাবামাদের সাহায্য করা উচিত।jw2019 jw2019
L’EMPLOI du mot “esprit saint” dans la Bible montre qu’il désigne une force dépendante de Jéhovah Dieu, dont Il se sert pour accomplir les divers aspects de son dessein.
বাইবেলে “পবিত্র আত্মার” ব্যবহার নির্দ্দেশ করে যে এটা একটি নিয়ন্ত্রিত শক্তি যা যিহোবা ঈশ্বর তাঁর বিভিন্ন উদ্দেশ্য সম্পাদন করতে ব্যবহার করেন।jw2019 jw2019
Point dépendant
নির্ভরশীল বিন্দুKDE40.1 KDE40.1
En 2000, Ray a fondé Anjali, une petite organisation non gouvernementale qui dispense des formations professionnelles aux personnes atteintes d’un handicap psychosocial internées dans des institutions dépendantes du gouvernement.
2000 সালে, রত্নাবলী রায় অঞ্জলি সংগঠন প্রতিষ্ঠা করেন। অঞ্জলি একটি ছোট সংগঠন যা কিনা সরকারী মানসিক হাসপাতালে মনোসামাজিক অক্ষমতায় আক্রান্ত আবাসিক ব্যক্তিদের জন্য কারিগরি প্রশিক্ষণ প্রদান করে।hrw.org hrw.org
68 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.