déployer oor Bengaals

déployer

werkwoord

exercer (son pouvoir, son talent)

Vertalings in die woordeboek Frans - Bengaals

নিয়োগ করা

মোতায়ন

voorbeelde

Les images prises par un drone, déployé par Storyful, donnent à voir l'ampleur de la manifestation le 29 septembre :
স্টোরিফুল যাচাইকৃত ড্রোন থেকে নেওয়া দৃশ্য তুলে ধরছে সেপ্টেম্বর ২৮ তারিখে বিক্ষোভ কতটা বিস্তৃত হয়েছিল।

Afin d'augmenter leur nombre à l'état sauvage, MYCAT , l'Alliance malaise pour la conservation des tigres, a proposé de déployer davantage d'unités de patrouille et de réexaminer l'exécution du National Tiger Conservation Action Plan [Plan d'action national pour la conservation du tigre] et du Central Forest Spine Master Plan [une initiative du gouvernement malais pour relier plusieurs forêts au moyen de corridors écologiques dans le but de créer un seul sanctuaire forestier.]
বন্য মালয়ী বাঘের সংখ্যা বৃদ্ধি করতে বাঘের জন্য মালয়শিয় সংরক্ষণ জোট বা মাইক্যাট আরও বেশী বাঘ চৌকি দলকে টহলে বসানো এবং জাতীয় বাঘ সংরক্ষণ কার্যপরিকল্পনা এবং কেন্দ্রীয় বনভূমির মেরুদণ্ড মূখ্য পরিকল্পনার বাস্তবায়নের পর্যালোচনা করার প্রস্তাব দিয়েছে।

Toutefois, au cours des dernières décennies, les efforts déployés au niveau national et local ont permis de faire baisser ces taux.
যদিও, গত কয়েক বছরে জাতীয় এবং স্থানীয় পর্যায়ে নানা ধরনের কর্মসূচি নেয়ার কারণে মা ও নবজাতকের মৃত্যু’র হার অনেক কমেছে।

C’est un jour de ténèbres et d’obscurité, un jour de nuages et d’obscurité épaisse, comme la lumière de l’aurore déployée sur les montagnes.
সে তিমির ও অন্ধকারের দিন, মেঘের ও ঘোর অন্ধকারের দিন, পর্ব্বতগণের উপরে অরুণের ন্যায় তাহা ব্যাপ্ত হইতেছে।”

Par ailleurs, la police a ordonné à l'exploitant du métro de fermer la station Amirauté afin de déployer plus de policiers anti-émeutes en renfort à la répression.
এসব পদক্ষেপের পাশাপাশি পুলিশ মেট্রো কোম্পানিকে নৌ-বাহিনীর সদরদপ্তর বন্ধ করে দেয়ার নির্দেশ দিয়েছে যেন তারা প্রতিবাদকারীদের উপর হামলা চালাতে আরও বেশি সংখ্যক দাঙ্গা পুলিশ জড়ো করতে পারে।

Pourtant, Jéhovah a continué de déployer sa patience. — 2 Chroniques 36:15.
(২ বংশাবলি ২৪:২০, ২১; প্রেরিত ৭:৫১, ৫২) এত কিছু সত্ত্বেও, যিহোবা তাদের প্রতি দীর্ঘসহিষ্ণুতা দেখিয়ে চলেছিলেন।—২ বংশাবলি ৩৬:১৫.

Le métro et les trains de banlieue, qui s'arrêtent normalement à la station Puerta del Sol, avaient reçu l'ordre de ne pas s'y arrêter ce jour-là et une imposante présence policière était déployée pour s'assurer que les manifestants du 15-M ne se rassemblerait pas dans ce lieu.
পাতাল রেল এবং কমিউটার ট্রেন যে গুলো সাধারণত পুয়ের্টা দেল সোল-এ থামত, সেগুলোকে এই দিনে উক্ত স্টেশনে না থামার আদেশ প্রদান করা হয়েছিল এবং সংখ্যায় প্রচুর পুলিশের উপস্থিতির মধ্যে দিয়ে নিশ্চিত করা হয়েছিল যে ১৫ এম নামক আন্দোলনের কর্মীরা যেন সেখানে সমাবেত না হতে পারে।

En mai 2007, le Bangladesh avait des forces déployées en République démocratique du Congo, au Liberia, au Soudan, au Timor oriental et en Côte d'Ivoire.
মে ২০০৭ সালে, বাংলাদেশ গণতান্ত্রিক কঙ্গো প্রজাতন্ত্র, লাইবেরিয়া, সুদান, পূর্ব তিমুর এবং আইভরি কোস্ট এর প্রধান স্থাপনায় ছিল।

Ils ont déployé une telle force, il faut explorer d'autres voies.
আমাদের ছাড়াই যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছ, আলোচনার মাধ্যমে অন্য কিছু বের করতে হবে ।

Nous devons, certes, lutter contre des forces adverses de première importance, parmi lesquelles nos tendances pécheresses et les efforts déployés par Satan pour nous empêcher d’obéir à Dieu (1 Pierre 5:8).
এটা সত্যি যে, আমাদের নিজস্ব পাপপূর্ণ প্রবণতা ও ঈশ্বরের বাধ্য হওয়ার জন্য আমাদেরকে বিক্ষিপ্ত করতে শয়তানের চেষ্টা সহ বড় বড় বিরোধী শক্তিগুলোর সঙ্গে আমাদের লড়াই করতে হবে।

On a vu des aigles adultes garder leurs ailes déployées pendant des heures pour protéger leurs oisillons, ou des mères entourer leurs petits de leurs ailes pour les abriter des vents froids.
মাঝে মাঝে মা পাখি তার বাচ্চাকে ঠাণ্ডা হাওয়া থেকে রক্ষা করার জন্য পাখা দিয়ে আগলে রাখে।

10 Ce qui s’est passé avec Siméon et Lévi, et entre David et Abigaïl prouve de façon indéniable que Jéhovah s’oppose à tout déchaînement de colère et à la violence, et qu’il bénit les efforts déployés en faveur de la paix.
১০ শিমিয়োন ও লেবি এবং দায়ূদ ও অবীগলের ক্ষেত্রে যা ঘটেছে, তা নিশ্চিতভাবে দেখায় যে, যিহোবা অনিয়ন্ত্রিত ক্রোধ ও দৌরাত্ম্যের বিরোধিতা করেন এবং শান্তি স্থাপন করার প্রচেষ্টাকে আশীর্বাদ করেন।

Malheureusement, de nos jours, nombre de parents semblent rechigner à déployer les efforts nécessaires.
দুঃখের বিষয় যে, আজকে অনেক বাবামা সন্তানদেরকে সঠিকভাবে মানুষ করে তোলার জন্য যে-প্রচেষ্টার প্রয়োজন, তা করতে অনিচ্ছুক বলে মনে হয়।

La campagne « Libérer la Papouasie Occidentale » déployée sur les réseaux sociaux appelle les internautes à soutenir le mouvement en postant des photos accompagnées du hashtag #LetWestPapuaVote (Laissez voter la Papouasie occidentale).
‘পাপুয়াকে মুক্ত কর প্রচারাভিযানটি’ ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের #পশ্চিমপাপুয়াকেভোটদিন হ্যাশট্যাগটিকে সমর্থন জানিয়ে ছবি পোস্ট করতে আহ্বান জানিয়েছে।

Nous ne pouvons pas savoir à l'heure actuelle si cette version d'Ushahidi en Russie sera utile, mais il est déjà clair que la Russie est un pays de choix pour déployer Ushahidi car l'activisme et la solidarité de la communauté des internautes sont très forts.
আমরা নিশ্চিত নই প্রথম রাশিয়ার উশাহিদি একটি সাফল্যে গাঁথা হবে কি না, কিন্তু এটি পরিষ্কার যে উচ্চ ধারার কর্মকাণ্ড এবং অনলাইন সম্প্রদায়ের যৌথ সহায়তার কারণে অনলাইনে “উশাহিদি” ব্যবহারের ক্ষেত্রে রাশিয়া একটি বিচিত্র জায়গা।

” Le mot grec traduit par “ être la plus forte ” emporte l’idée de “ déployer sa force ”.
যে গ্রিক শব্দকে “প্রবল হইতে লাগিল” বলে অনুবাদ করা হয়েছে সেটা মূলত “বল খাটানো”-কে বোঝায়।

Il a vu que Dieu avait déployé ses forces angéliques autour de la ville et de ses assiégeants.
ভাববাদী উপলব্ধি করতে পেরেছিলেন যে, ঈশ্বরই নগর এবং এর বেষ্টনকারীদের ঘেরাও করার জন্য দূতবাহিনীকে স্থাপন করেছিলেন।

Avec 10.855 personnels déployés, le Bangladesh est au premier rang quant à la participation de troupes dans diverses forces de maintien de la paix des Nations Unies dans le monde entier [liens en anglais sauf mention contraire].
বিশ্বের বিভিন্ন শান্তি মিশনে ১০,৮৫৫ জন সেনা পাঠিয়ে বাংলাদেশ এ ক্ষেত্রে জাতি সংঘের শান্তি মিশনে অবদান রাখা সেনাদের মধ্যে সবার আগে অবস্থানে রয়েছে।

Les six projets retenus se distinguent par les utilisations les plus innovantes des nouvelles technologies de l'information (blogs, podcasts, videos en ligne) pour soutenir des programmes de santé publique et pour les centres dans lesquels ils seront déployés.
ছয়টি প্রকল্প চুড়ান্ত মনোনয়ন পেয়েছে যারা সব থেকে বেশী নাগরিক মিডিয়ার টুলগুলো যেমন ব্লগ, পডকাস্ট আর অনলাইন ভিডিওর মাধ্যমে গনস্বাস্থ্যের প্রচারনার কাজ করবে বলে দরখাস্ত দিয়েছে। তারা এসব টুল ব্যবহার করে তাদের চলমান গণস্বাস্থ্য উদ্যোগগুলোকে এগিয়ে নেবে আর যে সমস্ত সম্প্রদায়ে তারা কাজ করে তাদেরকে শক্তিশালি করতে উদ্যোগী হবে।

C'est à la suite de cette action que le gouvernement a décidé de déployer les forces anti-émeutes et de boucler l'université.
এর কারণে সরকার বিশ্ববিদ্যালয়ে দাঙ্গা পুলিশের একটি দল মোতায়েন করে এবং বিশ্ববিদ্যালয় বন্ধ করে দেয়।

Près de quatre mille policiers ont été déployés sur toute la place et quelques activistes ont été arrêtés.
বিক্ষোভস্থলে প্রায় ৪,০০০ পুলিশ কর্মকর্তা মোতায়েন এবং কয়েকজন বিক্ষোভকারীকে গ্রেপ্তার [কোরীয়] করা হয়।

Voiles déployées.
সেল ছড়িয়ে পড়েছে ।

L'agence Sud-Africaine de la sécurité sociale (en) (SASSA) a déployé, dans 50 sites ruraux, des postes informatiques sous GNU/Linux afin de faire face à des contraintes budgétaires et d'infrastructure.
দক্ষিণ আফ্রিকান সামাজিক নিরাপত্তা সোসাইটি মাল্টি স্টেশন লিনাক্স ডেস্কটপ ব্যবহার করে তাদের ৫০টি প্রত্যন্ত এলাকার বাজেট এবং অবকাঠামোগত অসুবিধা মোকাবেলা করছে।

Dans le but de réaliser son dessein et de justifier sa souveraineté, il a déployé des trésors de maîtrise de soi et de patience. Il a même attendu des milliers d’années avant de mettre en œuvre certains aspects de ce dessein, afin que tout se déroule au mieux.
৫৫:১১) তাঁর উদ্দেশ্য পরিপূর্ণ করার এবং তাঁর সার্বভৌমত্বের ন্যায্যতা প্রতিপাদন করার জন্য যিহোবা যথেষ্ট ইন্দ্রিয়দমন এবং ধৈর্য দেখিয়েছেন, এমনকী তাঁর উদ্দেশ্যের কিছু দিক যাতে সর্বোত্তম উপায়ে পরিপূর্ণ হয়, সেটার জন্য হাজার হাজার বছর অপেক্ষা করছেন।