dérivée oor Bengaals

dérivée

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bengaals

অন্তরজ

Soortgelyke frases

dérive des continents
মহাদেশীয় প্রবাহ

vitesse de dérive
তাড়ন বেগ

voorbeelde

Le nom de Molossia est dérivé de l'espagnol morro qui signifie « petite colline rocheuse ».
মলোসশিয়া শব্দটি স্প্যানিশ শব্দ মররো থেকে এসেছে যা অর্থ ছোট পাথুরে পাহাড়।

Certains refusent tout dérivé du sang (même les fractions destinées à provoquer une immunité passive temporaire).
কিছু খ্রীষ্টানেরা রক্ত থেকে বানানো কোন কিছুই শরীরে নিতে চান না (এমনকি সেই রক্তের উপাদানগুলোর ছোট অংশ যদি কিছু সময়ের জন্যও রোগ প্রতিরোধ করে তবুও তারা তা নেন না)।

” Depuis 1981, on a isolé de nombreuses fractions du sang (les éléments dérivés d’un des quatre composants principaux).
সেই ১৯৮১ সাল থেকে অনেক ক্ষুদ্র অংশ (যে-ভগ্নাংশ চারটে মূল উপাদানের যেকোনো একটা থেকে নেওয়া হয়েছে) ব্যবহারের জন্য আলাদা করা হচ্ছে।

À la longue, elle pourrait aller à la dérive, et même s’éloigner du Dieu vivant. — Hébreux 2:1 ; 3:12.
এক সময়ে, এই ধরনের একজন ব্যক্তি ভেসে চলে যেতে, এমনকি জীবন্ত ঈশ্বরের কাছ থেকে সরে পড়তে পারেন।—ইব্রীয় ২:১; ৩:১২.

Pareillement, la force de persuasion des autres jeunes peut te faire dériver spirituellement si tu ne prends pas des mesures efficaces.
একইভাবে, যতক্ষণ পর্যন্ত না তুমি প্রতিরোধ করার জন্য প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নাও, ততক্ষণ পর্যন্ত অন্য তরুণ-তরুণীদের জোরালো প্রভাবও তোমাকে আধ্যাত্মিকভাবে বিপথে চালিত করতে পারে।

Comment la façon dont un chrétien utilise son temps pourrait- elle le faire aller à la dérive ?
একজন খ্রিস্টান যেভাবে তার সময়কে ব্যয় করেন, সেটার কারণে কীভাবে তিনি সত্য থেকে ভেসে চলে যেতে পারেন?

Ils ont donc distingué entre les « religions révélées » (qu'ils rejettent), comme le christianisme, et la « religion naturelle », ensemble de croyances dérivées du monde naturel qui démontrent l'existence de Dieu (ainsi ils ne sont pas athées).
তাই তারা "প্রকাশ ধর্মের" (যা তারা প্রত্যাখ্যান করেছিল), যেমন "খ্রিস্টধর্ম" এবং "প্রাকৃতিক ধর্ম" এর মধ্যে পার্থক্য, প্রাকৃতিক বিশ্ব থেকে উদ্ভূত সর্বজনীন বিশ্বাসের একটি সেট যা ঈশ্বরের অস্তিত্ব (তারা এইভাবে নাস্তিক ছিল না) প্রকাশ করেছিল।

Si l’on dérive une partie de mon sang hors de mon corps et que la circulation se trouve interrompue, même temporairement, ma conscience me permettra- t- elle de considérer que ce sang fait toujours partie de moi et qu’il n’a donc pas à être ‘ versé sur le sol ’ ?
আমার শরীর থেকে যদি কিছু পরিমাণ রক্ত বের করে নেওয়া হয় এবং আমার রক্ত সংবহনে বাধা পড়ে, তাহলে আমার বিবেক কি বলবে যে এগুলো এখনও আমার শরীরের অংশ আর তাই এগুলো ‘ভূমিতে ঢেলে দেওয়া দরকার’ নেই?

” (Hébreux 2:1). Un bateau qui dérive n’arrive pas à destination.
(ইব্রীয় ২:১) ভাসতে থাকা নিয়ন্ত্রণহীন একটা জাহাজ কখনও এর গন্তব্যে পৌঁছায় না।

Le mot midrach dérive d’un verbe hébreu qui signifie “ interroger, étudier, rechercher ” et, par extension, “ prêcher ”.
“মিডরাস” শব্দটা যে মূল ইব্রীয় শব্দ থেকে এসেছে তার অর্থ “খোঁজ করা, অধ্যয়ন করা এবং পরীক্ষা করা” আর ব্যাপক অর্থে “প্রচার করা।”

C’est aussi profiter au maximum de ses dons spirituels, par exemple en prêtant une attention plus qu’ordinaire à la façon dont il nous guide par l’intermédiaire de Jésus pour que nous n’allions pas à la dérive. — Hébreux 2:1.
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, যীশুর মাধ্যমে যিহোবা আমাদেরকে যে নির্দেশনা দেন তার প্রতি অধিক আগ্রহের সঙ্গে মনোযোগ দেওয়া দরকার, যাতে আমরা আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে ভেসে চলে না যাই।—ইব্রীয় ২:১.

’ Il est capital que nous tirions profit de la nourriture spirituelle à notre disposition aujourd’hui, “ de peur d’aller à la dérive ”.
আজকে যে-আধ্যাত্মিক খাবারগুলো পাওয়া যাচ্ছে, সেগুলোর উত্তম ব্যবহার করা গুরুত্বপূর্ণ, “পাছে কোন ক্রমে ভাসিয়া চলিয়া যাই।”

Nous devons utiliser notre capacité de réflexion et affronter la tentation avec détermination au lieu de nous contenter de nous laisser dériver vers des situations dangereuses.
বিপদজনক পরিস্থিতির মধ্যে ভেসে না গিয়ে আমাদের অবশ্যই চিন্তা করার ক্ষমতাকে কাজে লাগাতে হবে এবং চূড়ান্তভাবে প্রলোভনের মোকাবিলা করতে হবে।

Tou thanatou dérive d’un terme signifiant “ mort ”.
টু থানাটু হল এমন এক ধরনের অভিব্যক্তি, যেটার অর্থ “মৃত্যু।”

L’actuel terme Palestine dérive de mots latin et grec, qui se rapportent à l’origine au mot hébreu pour “Philistie”.
আধুনিক যে নাম প্যালেষ্টাইন, তা গ্রীক ও ল্যাটিন শব্দ থেকে নেওয়া হয়েছে, যেটা আমাদের আরও পিছনে ইব্রীয় শব্দ “ফিলিষ্টিয়া”-র প্রতি দৃষ্টি আরোপ করে।

Il dérive du terme ch'ullu qui désigne un bonnet traditionnel à oreillettes en laine d'alpaga.
এই শব্দটি এসেছে চ'উলু থেকে যার মানে হলো কর্ণবিধূননযুক্ত একটি টুপি, ঐতিহ্যগতভাবে এগুলোকে আলপাকার পশম থেকে তৈরী করা হয়।

Sans cette ancre, on dérive comme un bateau sans amarres en pleine tempête.
এই নোঙ্গর ছাড়া আপনি ঝড়ের মধ্যে ভেসে যাওয়া একটা বন্ধনহীন নৌকার মতো হবেন।

Python 2.1 fut une version dérivée de Python 1.6.1, ainsi que de Python 2.0.
পাইথন ২.১ তৈরি করা হয়েছে পাইথন ১.৬.১ ও পাইথন ২.০ এর উপর ভিত্তি করে।

10 Dans le psaume de David, le terme traduit par “ zèle ” est dérivé d’un mot hébreu souvent rendu par “ jaloux ” ou “ jalousie ” dans d’autres passages de la Bible.
১০ “উদ্যোগ” হিসেবে অনুবাদিত মূল ইব্রীয় ও গ্রিক শব্দকে “অন্তর্জ্বালা” হিসেবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।

LA CHAÎNE qui tient l’ancre d’un navire doit résister à d’immenses forces pour empêcher que le navire ne dérive.
জাহাজের নোঙরকে যে-শেকলটা আটকে রাখে, সেটাকে প্রচণ্ড শক্তির মধ্যে টিকে থাকতে হয়, যাতে জাহাজ ভেসে না যায়।

(L'image de ce billet est dérivée de cette photo d'un billet de banque 100 RMB prise par un utilisateur de Flickr, Comer Zhao)
(এই পোস্টে ব্যবহৃত আরএমবি১০০ নোটের ছোট ছবিটির জন্যে কৃতজ্ঞতা ফ্লিকার ব্যবহারকারী কোমার ঝাওয়ের কাছে।)

Les médicaments dérivés des moisissures sauvent de nombreuses vies.
ছত্রাক থেকে উদ্ভূত ওষুধগুলো অনেকের জীবন বাঁচিয়েছে

Kuensel relève que, selon cette nouvelle loi, un Bhoutanais de plus de 18 ans a le droit d’importer chaque mois 200 cigarettes ou 30 cigares ou bien encore 150 g de produits dérivés du tabac.
কুয়েনসেল সংবাদ প্রদান করছেন যে নতুন আইন অনুসারে ১৮ বছর ঊর্ধ্ব যে কোন ভুটানি নাগরিক এক মাসে দেশে ২০০ টি সিগারেট বা ৩০ টি সিগার বা ১৫০ গ্রাম তামাক জাত পণ্য আমদানী করতে পারবে।

Elle recommandait par exemple un remède abortif composé de stout mélangée à une forte dose d’un dérivé de tabac.
গর্ভপাতের জন্য তার পরামর্শগুলির একটি ছিল তামাকের নির্যাস মিশ্রিত কড়া বিয়ার।

Certains refusent tout dérivé du sang (même les fractions destinées à provoquer une immunité passive temporaire).
কেউ কেউ রক্ত থেকে পাওয়া যেকোনো কিছুই নেওয়া প্রত্যাখ্যান করেন (এমনকি সেই ক্ষুদ্র অংশগুলোও, যেগুলো কিছু সময়ের জন্য রোগপ্রতিরোধ করার উদ্দেশ্যে দেওয়া হয়)।