dérangement oor Bengaals

dérangement

naamwoord manlike

État d'être perturbé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bengaals

অসুবিধা

naamwoord

voorbeelde

Je n'ai jamais causé de dérangement à personne.
“আমি কারো জন্যে সমস্যা ছিলাম না।

Ça ne me dérange pas, vous savez.
আমি কিছু মনে করিনি, আপনি জানেন.

Si nous sommes obligés de laisser notre portable allumé, réglons- le de façon à ce qu’il ne dérange pas les autres.
যদি কোনো জরুরি ফোনকল আসার থাকে, তাহলে ফোনটাকে আমাদের এমনভাবে সেট করে রাখা উচিত, যাতে তা অন্যদের অসুবিধার কারণ না হয়।

Afin de ne pas déranger excessivement les résidents, certains proclamateurs, au lieu de frapper successivement à toutes les portes d’un palier, commencent à un bout du couloir, puis vont à l’autre bout, jusqu’à ce que tout l’étage ait été fait.
বাসিন্দারা যাতে অযথা বিরক্ত না হয়, সেইজন্য কিছু প্রকাশক করিডোরে গিয়ে একটার পর একটা দরজায় কড়া না নেড়ে, পালাক্রমে এক প্রান্তে একটা ঘরে কথা বলার পর, করিডোরের অপর প্রান্তে গিয়ে আবার আরেকটা ঘরে কড়া নাড়ে, যতক্ষণ না পুরো তলাটাতে কাজ করা হয়।

Hé ça te dérange si j'invite deux-trois potes?
আচ্ছা, আমার কিছু বন্ধুকে উপরে ডাকলে সমস্যা আছে কি?

Je vais me retirer dans mon laboratoire quelques heures et je ne veux pas que l'on me dérange sous aucun prétexte.
কয়েক ঘন্টার জন্য আমি আমার অধ্যয়ন থেকে বিরতি নেবো, এবং কোন কারণে আমাকে বিরক্ত করবে না

Dérangée par notre arrivée, une colonie de perroquets se met à crier.
এক ঝাঁক টিয়াপাখি কিচিরমিচির করতে শুরু করে, যেন আমাদের উপস্থিতিতে তারা আপত্তি জানাচ্ছে।

Naturellement, contrôlez régulièrement le volume sonore, afin que la musique ne soit jamais une entrave à la conversation et ne dérange en rien les voisins. — Matthieu 7:12.
(ইফিষীয় ৫:১৯, ২০) আর অবশ্যই নিয়মিতভাবে আওয়াজ পরীক্ষা করুন, যাতে সেই গানবাজনা উপভোগ্য আলাপআলোচনায় ব্যাঘাত সৃষ্টি না করে অথবা কোনো প্রতিবেশীকে বিরক্ত না করে।—মথি ৭:১২.

“Une des choses formidables dans ce pays est que vous pouvez entrer dans le parlement, la seule condition requise étant d'éteindre son téléphone portable, afin de ne pas déranger les parlementaires.
“এই দেশটিতে বাস করার বেশ কিছু বড় কারণের একটি হচ্ছে, আপনি যেকোন সময় সংসদে প্রবেশ করতে পারবেন এবং এ কারনে শুধুমাত্র আপনার মোবাইল ফোনটি বন্ধ রাখতে বলা হবে। যখন সাংসদেরা কথা বলছেন, তখন যেন আপনার কারনে তারা বিরক্ত না হন।

Ne pas déranger
ধন্যবাদ । এটাই ।

Greatbong sur le blog Random Thoughts of A Demented Mind (Pensées décousues d'un esprit dérangé) a annoncé la nouvelle avec son ton habituel :
র্যানডম থটস অফ এ ডিমেনটেড মাইন্ড-এর গ্রেটবং তার নিজস্ব বৈশিষ্ট্য মণ্ডিত রসিকতা দিয়ে এই সংবাদটি প্রকাশ করেছে:

Lorsqu'elle est dérangée elle préfère en général fuir.
যখন বিরক্ত হয় পালাতে পছন্দ করে।

Bien que manifestement dérangé par mon apparence, il m’a gentiment renseigné sur les réunions à la Salle du Royaume.
যদিও বোঝা গিয়েছিল যে, আমার চেহারা দেখে তিনি ঘাবড়ে গিয়েছিলেন, কিন্তু তিনি সদয়ভাবে কিংডম হলে সভা সম্বন্ধীয় আমার প্রশ্নগুলোর উত্তর দিয়েছিলেন।

2 Vais- je déranger les gens en les interrompant dans leur travail ?
২ কাজে বাধাপ্রাপ্ত হলে কি কর্মচারীরা বিরক্ত হবে?

Ça ne me dérange pas.
না, ঠিক আছে ।

» Cette femme en est même venue à dire à son mari : « Toi et moi, on se dérange. »
একটা সময়ে তিনি এমনকী তার স্বামীকে বলেছিলেন: “তোমাকে দেখলে আমার বিরক্ত লাগে।”

Je voudrais seulement savoir si ça ne vous dérange pas de vous cacher derrière l'apathie politique pour justifier votre attitude ?
আমি শুধু তোমাকে বলতে চাই, রাজনীতির প্রতি উদাসিনতা দেখিয়ে এগুলো লুকিয়ে ফেলে নিজের ভালো থাকাটাকে জাস্টিফাই করছো।

Ça ne dérange personne.
সবাই এটাই পছন্দ করে ।

Comme les Karaïtes éprouvaient un profond respect pour le nom divin, les parchemins étaient rarement dérangés.
ঐশিক নামের প্রতি ক্যারাইটদের গভীর শ্রদ্ধা ছিল বলে, এই ধরনের পার্চমেন্টগুলো খুব কমই নষ্ট করা হয়েছিল।

Avant le début du programme, les appareils électroniques devraient être réglés de façon à ne pas déranger l’assistance.
সভা শুরু হওয়ার আগে, বিভিন্ন ইলেকট্রনিক সামগ্রী যেমন, সেল ফোন এবং পেজার এমনভাবে সেট করা উচিত, যাতে তা শ্রোতাদের বিঘ্নিত না করে।

Ne pouvant tolérer un tel comportement, je lui ai demandé de ne pas déranger le personnel.
আমি আর সহ্য করতে পারলাম না এবং উক্ত ভদ্রমহিলাকে বললাম, যেন তিনি হাসপাতাল কর্মীকে বিরক্তি না করে।

Si quelque chose nous dérange, ne vaut- il pas mieux faire tout notre possible pour régler la question, puis la remettre entre les mains de Jéhovah ? — Psaume 4:4 ; Proverbes 3:5, 6 ; Éphésiens 4:26.
আমরা যদি কোন বিষয় নিয়ে ভেঙে পড়ি, তা হলে বিষয়টা মিটমাট করার জন্য আমরা যা করতে পারি তা করা এবং এরপর বিষয়টা যিহোবার হাতে ছেড়ে দেওয়া কি আরও ভাল নয়?—গীতসংহিতা ৪:৪; হিতোপদেশ ৩:৫, ৬; ইফিষীয় ৪:২৬.

Je ne veux pas te déranger.
আমি তোমাকে কোন ঝামেলায় জড়াতে চাইনা ।

Quand un éléphant dérange une ruche, constate- t- il, “ il ne demeure pas impassible.
হাতিরা যখন কোনো মৌচাককে বিরক্ত করে, তিনি বলেন, তখন “তারা তাতে শান্ত থাকে না।

Elle était dérangée.
সে পাগল হয়ে গিয়েছিল.