depuis oor Bengaals

depuis

/də.pɥi/ pre / adposition

À partir du moment où. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Bengaals

থেকে

naamwoord

Soortgelyke frases

depuis les pieds jusqu’à la tête
মাথা থেকে পা পর্যন্ত

voorbeelde

Depuis 1964, le Sénégal n'a manqué aucun Jeux olympiques d'été.
অভিষেকের পর সেনেগাল গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিকের কোন আসর মিস করেনি।

Ces mots singuliers sont rassemblés depuis longtemps dans des listes en ligne [un exemple sur un site en français, NdT].
এই অনন্য শব্দগুলো দীর্ঘ সময় ধরে লিস্ট অনলাইন নামের সাইটে সংগ্রহ করা হচ্ছে।

Incarcéré depuis deux ans, l’apôtre Paul se tient devant Hérode Agrippa II, roi des Juifs.
কারাগারে দুবছর থাকার পর, প্রেরিত পৌল এখন যিহূদীদের শাসক, হেরোদ দ্বিতীয় আগ্রিপ্পের সামনে দাঁড়িয়ে আছেন।

Depuis 1914, le cavalier symbolique du cheval couleur de feu a ôté la paix de la terre.
১৯১৪ সাল থেকে রূপক লোহিত বর্ণ অশ্বের আরোহী পৃথিবী থেকে শান্তি অপহরণ করেছে

À la fin de juin 2013, selon les informations, le gouvernement avait obtenu un prêt de 340 millions d'euros et 700 autres étaient en vue pour la construction du Corridor 11, une partie stratégiquement importante attendue depuis longtemps de l'autoroute traversant la Serbie centrale.
গত জুন মাসের শেষ দিকে খবর বেরোয় করিডর ১১ রাস্তা নির্মাণের জন্য ৪৩৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলার এবং ৮৯৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলার ঋণ পাচ্ছে। উল্লেখ্য, মধ্য সার্বিয়ার সাথে যোগাযোগের সবচে’ কৌশলগত রাস্তা হবে এটি। এরজন্য সেখানকার জনগণ দীর্ঘদিন ধরে অপেক্ষা করে আসছিল।

6 Satan se sert depuis longtemps des apostats pour qu’ils entraînent à leur suite les serviteurs de Dieu (Matthieu 13:36-39).
৬ ঈশ্বরের দাসদের বিপথে চালিত করার জন্য তার প্রচেষ্টায় শয়তান দীর্ঘদিন ধরেই ধর্মভ্রষ্টদের ব্যবহার করে আসছে।

Les séjours réguliers de Paul Biya, président du Cameroun depuis 1982, et de son épouse en Europe ont toujours été source d'interrogations pour tout citoyen et observateur attentif de la scène politique camerounaise.
১৯৮২ সাল খেকে ক্যামেরুন-এর রাষ্ট্রপতি পল বিয়া ও তার স্ত্রীর ঘন ঘন ইউরোপ সফর সবসময়ই ক্যামেরুনিয় ও দেশের রাজনীতি পর্যবেক্ষকদের মধ্যে প্রশ্নের সৃষ্টি করেছে।

Est- ce que vous voyez, là-bas à l’horizon, la récompense promise, le monde nouveau que vous attendez depuis longtemps ?
আপনি কি আপনার পুরস্কারকে—দীর্ঘপ্রতিক্ষীত নতুন জগৎকে—আসন্নপ্রায় বলে দেখতে পাচ্ছেন?

Par conséquent, l’unité authentique en esprit et en vérité devait être une marque distinctive des disciples du Christ depuis le début du christianisme jusqu’à nos jours (Jean 4:23, 24).
(যোহন ৪:২৩, ২৪) তা সত্ত্বেও, আজকের গির্জাগুলো একতাবদ্ধ নয় কিন্তু বিভক্ত।

Depuis 1997, le pourcentage de femmes asiatiques inscrites dans les grandes écoles d'ingénieur est passé d'environ 30% à 34%, mais a également diminué en 2002.
১৯৯৭ সাল থেকে, প্রকৌশল বিষয়গুলিতে এশীয় নারীদের ভর্তির হার প্রায় ৩০% থেকে ৩৪% এ বৃদ্ধি পেয়েছে কিন্তু কোনো প্রকারে ২০০২ সালে কমে যায়।

" Vous n'êtes pas sortie depuis longtemps.
অনেকদিন হয়ে গেলো, আপনি বাড়ির বাইরে বের হোন না ।

On attend depuis ce matin.
আমরা সকাল থেকে অপেক্ষা করছি ।

Les applications collectives ou industrielles se développent depuis quelques années.
সম্প্রতি বছর গুলোতে প্রাতিষ্ঠানিক অর্থনীতি, উন্নয়ন অর্থনীতি উদ্বৃত্ত অর্থনীতি সহ ইহা বিভিন্ন সময়ে সমালোচিত হচ্ছে।

Depuis quelques années, j’ai rejoint le groupe d’expression gujarati qui se réunit également dans cette salle.
কয়েক বছর ধরে আমি যে গুজরাটি ভাষী দলের সঙ্গে মেলামেশা করছি, তারাও এই কিংডম হলে আসেন।

Les rassemblements, qui se poursuivent dans les grandes villes telles que Toronto, Ottawa, Edmonton, Winnipeg et Calgary, sont les signes de mécontentement les plus forts qu'ait vu le Canada depuis des années de la part des Premières Nations.
প্রধান প্রধান শহর টরোন্টো, ওটাওয়া, এডমন্টন, উইনিপেগ এবং ক্যাগেরিতে অব্যাহতভাবে অনুষ্ঠিত সমাবেশগুলোতে প্রথম জাতিসমূহের অসন্তুষ্টির যে বিস্তৃত অভিপ্রকাশ ঘটেছে তা কানাডা বহু বছর দেখেনি।

Cela fait tellement de fois que je parcours la Bible et les publications bibliques depuis toutes ces années.
শত হলেও আমি বেশ অনেক বছর ধরে কতবার বাইবেল ও বাইবেল-ভিত্তিক প্রকাশনাগুলো পড়েছি, তা একটু ভেবে দেখুন।”

Les personnes qui connaissent la vérité depuis peu ont la possibilité d’acquérir cette connaissance historique grâce au livre Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu*.
সত্যের সাথে যারা সম্প্রতি পরিচিত হয়েছেন তারা এই ঐতিহাসিক তথ্য সম্পর্কে যিহোবার সাক্ষীবৃন্দ—ঈশ্বরের রাজ্যের ঘোষণাকারী (ইংরাজি),* নামক প্রকাশনাটির মাধ্যমে জানতে পারেন।

Yanga revendique d'avoir été la première ville africaine libre dans les Amériques, depuis le 3 octobre 1631.
শহরের অধিবাসীরা দাবি করে থাকেন, ১৬৩১ সালের ৩ অক্টোবর আমেরিকায় প্রথম মুক্ত আফ্রিকান শহর হিসেবে ইয়াঙ্গা প্রতিষ্ঠিত হয়।

Samedi matin, après les frappes aériennes de la Coalition contre les forces de Kadhafi, les combattants pour la démocratie ont pu à nouveau pénétrer dans la ville, offrant à l'opposition sa première victoire d'importance depuis l'imposition d'une zone d'exclusion aérienne au-dessus de la Libye.
শনিবারে সকালের শুরুতে গাদ্দাফির সেনাদের সাথে যৌথ বাহিনীর সংঘর্ষের পর গণতন্ত্র-পন্থী যোদ্ধারা আবার শহরটিতে প্রবেশ করতে সক্ষম হয়। লিবিয়ার আকাশ “বিমান উড্ডয়ন নিষেধাজ্ঞা এলাকা’ ঘোষনার পর, এটি সেখানকার বিরোধীদের বড় আকারের এক সাফল্য এনে দিল।

Réfléchissez un instant aux malheurs et aux souffrances que le mépris de la Règle d’or a occasionnés à l’humanité depuis la rébellion suscitée par Satan le Diable en Éden.
এদন বাগানে শয়তান দিয়াবল যে বিদ্রোহ শুরু করেছিল তখন থেকে সুবর্ণ নিয়মকে অবহেলা করার কারণে মানবজাতির ওপর যে যন্ত্রণা ও দুঃখকষ্ট এসেছে, সেই সম্বন্ধে একটু চিন্তা করুন।

D'après le Global Times [les liens sont en anglais], près de 1,4 millions de Chinois sont allés étudier et enseigner dans les universités à l'étranger depuis, et seulement un quart d'entre eux sont rentrés une fois diplômés.
গ্লোবাল টাইমসের মতে ২০০৭ সালের পর থেকে প্রায় ১৪ লক্ষ চীনা নাগরিক শিক্ষাগ্রহণ করতে বা বৃত্তি নিয়ে বিদেশে পড়তে গিয়েছিল। পড়া শেষ করার পর তাদের চার ভাগের এক ভাগ মাত্র ব্যক্তি দেশে ফিরে এসেছে।

Depuis la région de l’épicentre, Robinson Esparza du journal citoyen El a Maule, membre du réseau Diarios Ciudadanos, met à jour un billet contenant les dernières informations régionales et nationales [liens en espagnol].
ভূমিকম্পের কেন্দ্রের কাছে থেকে চিলির সংবাদপত্র এলআমাউল (যা ডিয়ারিওস চিউদাদানোস) নেটওয়ার্ক সাম্প্রতিক স্থানীয় ওবং আন্তর্জাতিক সংবাদ উল্লেখ করে একটি পোস্ট দিয়েছে।

[Liens en anglais ou en arabe] La semaine écoulée a été très perturbée par une météo inhabituelle dans la plus grande partie du Levant, avec des pluies attendues depuis longtemps ou des chutes de neige surprise enveloppant soudain les paysages.
মধ্যপ্রাচ্যের এলাকা সিরিয়া, লেবানন, জর্ডানের বেশির ভাগ জায়গায় এই সপ্তাহের আবহাওয়া ছিল বৈরী আর সপ্তাহ জুড়ে ছিল ঘুর্ণি বাতাস, যা বৃষ্টিপাত এবং বিস্ময়করভাবে এই এলাকাকে বরফের চাদরে ঢেকে দেয়।

Hélas il n'y a pas eu beaucoup d'améliorations pour les femmes depuis :
দু:খের বিষয় সে সময় থেকে বর্তমান পর্যন্ত তেমন কোন অগ্রগতি হয় নি:

13 Les réformes entreprises par Hizqiya et Yoshiya offrent un parallèle avec le remarquable rétablissement du culte pur qui a eu lieu parmi les vrais chrétiens depuis que Jésus Christ a été intronisé en 1914.
১৩ হিষ্কিয় ও যোশিয়ের সংস্কারসাধন, ১৯১৪ সালে যীশু খ্রীষ্টের সিংহাসনে অধিষ্ঠিত হওয়ার সময় সত্য খ্রীষ্টানদের মধ্যে সত্য উপাসনার বিস্ময়কর পুনর্স্থাপনের সমান্তরাল।