président du parlement
স্পিকার
présider oor Bengaals
présider
Vertalings in die woordeboek Frans - Bengaals
চেয়ারপারসন
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Il n’y a aucune preuve tangible que l’esprit saint de Dieu ait présidé à la naissance du système religieux qui apparut après la mort des apôtres de Jésus. — Romains 8:9 ; Galates 5:19-21.
এমন কোনো বিশ্বাসযোগ্য প্রমাণ নেই যে, গির্জাব্যবস্থা, যা যিশুর প্রেরিতদের মৃত্যুর পর গড়ে উঠেছে, সেটা কখনও ঈশ্বরের পবিত্র আত্মার দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল।—রোমীয় ৮:৯; গালাতীয় ৫:১৯-২১.jw2019 jw2019
Quatre séances sont tenues : les 20, 23, 26 et 27 juillet 1263, chacune présidée par le roi en personne.
চারটি বিতর্ক-পর্ব অনুষ্ঠিত হয়েছিল—১২৬৩ সালের, ২০, ২৩, ২৬ ও ২৭শে জুলাই।jw2019 jw2019
Elle préside ensuite le conseil de 1990 à 1995.
এরপর ১৯৯০ থেকে ১৯৯২ সময়কালে সভাপতিত্ব করেন তিনি।WikiMatrix WikiMatrix
Dans l’intervalle, un nouveau juge a été chargé de présider le tribunal.
এই সময়ের মধ্যে, সেই মামলায় এক নতুন বিচারপতিকে নিয়োগ করা হয়েছিল।jw2019 jw2019
Pareillement, l’Enciclopedia Hispánica fait cette observation : “ Le 25 décembre, jour de Noël, n’est pas une date anniversaire à strictement parler. C’est la christianisation des fêtes du solstice d’hiver célébrées autrefois à Rome qui a présidé au choix de cette date.
একইভাবে এনসিক্লোপেদিয়া ইসপানিকা মন্তব্য করে: “বড়দিন উদ্যাপনের জন্য ২৫শে ডিসেম্বর তারিখটা একেবারে সঠিক কালনিরূপণবিদ্যার তারিখের ওপর ভিত্তি করে নয় বরং রোমে মকরক্রান্তির সময় (২২শে ডিসেম্বরের কাছাকাছি) যে-উৎসবগুলো উদ্যাপন করা হতো, সেগুলোর খ্রিস্টীয়করণ।”jw2019 jw2019
C’est pourquoi on lit en 1 Timothée 3:4 que le chef de famille qui aspire à des responsabilités supplémentaires dans la congrégation doit être un homme “ qui préside de belle façon sa propre maisonnée, qui tienne ses enfants dans la soumission en toute dignité ”.
৬:৬, ৭) তাই, ১ তীমথিয় ৩:৪ পদ বলে যে, আপনি যদি পরিবারের একজন মস্তক ও মণ্ডলীতে আরও সুযোগের জন্য আকাঙ্ক্ষী হয়ে থাকেন, তাহলে আপনাকে এমন একজন ব্যক্তি হতে হবে, যিনি “আপন ঘরের শাসন উত্তমরূপে করেন, এবং সম্পূর্ণ ধীরতা সহকারে” বা গাম্ভীর্য বজায় রেখে “সন্তানগণকে বশে রাখেন।”jw2019 jw2019
S’il est marié, il doit être un chef de famille plein d’amour et capable de bien présider toute sa maisonnée (1 Timothée 3:4, 5, 12).
(হিতোপদেশ ১১:২; ইব্রীয় ৬:১৫; ৩ যোহন ৯, ১০) বিবাহিত হলে তাকে পরিবারের একজন প্রেমময় মস্তক হতে হবে, যিনি তার পরিবারকে সঠিকভাবে পরিচালনা করার জন্য যোগ্য হবেন।jw2019 jw2019
12 Présider signifie plus qu’enseigner.
১২ মণ্ডলী ‘পরিচালনা করিবার’ সঙ্গে কেবল শিক্ষা দেওয়ার চেয়ে আরও বেশি কিছু জড়িত।jw2019 jw2019
En 1776, il préside la « Convention constitutionnelle de Philadelphie ».
১৭৮৭ সালে তিনি ফিলাডেলফিয়ায় অনুষ্ঠিত সাংবিধানিক সম্মেলনে সভাপতিত্ব করেন।WikiMatrix WikiMatrix
Cependant, en tant que chef il continuait de présider les réunions hebdomadaires du conseil du village.
কিন্তু গ্রামের লোকেদের কাছে গির্জা এতখানিই বড় বিষয় ছিল যে গির্জা ছেড়ে দেওয়ায় লোকেরা যোশুয়াকে বিশ্বাসঘাতক বলে মনে করতে লাগে।jw2019 jw2019
Le 8 août 1934, en tant qu'élu, il fit partie du présidium au 1er congrès des écrivains soviétiques présidé par Maxime Gorki.
১৯৩৪ সালের আগস্টে মাক্সিম গোর্কি তাকে উপস্থিত করেন সোভিয়েত লেখকদের প্রথম কংগ্রেস প্রতিনিধিদের সামনে, তার এই আমাদের নেইরির ভূমিসহ।WikiMatrix WikiMatrix
Ennahdha préside la troïka constituant la coalition gouvernementale en Tunisie et contrôle plus de 40 % des sièges de l'ANC.
তিউনিসিয়াতে বর্তমা্নে তিন দলীয় জোট সরকারের নেতৃত্ব দিচ্ছে এন্নাহাদা এবং এনসিএ’র শতকরা ৪০ ভাগেরও বেশি আসন নিয়ন্ত্রণ করছে।globalvoices globalvoices
Il leur faut notamment présider leur maisonnée et leurs enfants “ de belle façon ”.
তাদের “উত্তমরূপে” নিজেদের পরিবার ও বাচ্চাদেরকে পরিচালনা দিতে হবে।jw2019 jw2019
Il la préside.
সে তাকে শাসন করে।WikiMatrix WikiMatrix
La salle s’est remplie, et ils ont présidé la réunion.
হলটি লোকেদের দ্বারা পরিপূর্ণ হয়ে যায় এবং তারা সভা পরিচালনা করে।jw2019 jw2019
C’est Carey Barber, membre du Collège central ayant plus de 70 ans d’expérience dans le ministère à plein temps, qui a présidé le programme.
৭০ বছরেরও বেশি পূর্ণ-সময়ের পরিচর্যায় নিযুক্ত পরিচালক গোষ্ঠীর এক সদস্য ক্যারি বারবার ছিলেন স্নাতক অনুষ্ঠানটির সভাপতি।jw2019 jw2019
En sa qualité de vice-président, il lui incombera en outre de présider le Sénat,.
এছাড়া তাকে কাউন্সিলের চেয়ারম্যান হিসেবে নিযুক্ত করায় কার্যত তিনি রাষ্ট্রপ্রধান হন।WikiMatrix WikiMatrix
Qui préside la congrégation, et que faut- il entendre par présider ?
কারা মণ্ডলী পরিচালনা করে এবং তা করার সঙ্গে কী জড়িত?jw2019 jw2019
Le juge qui préside la cour, du nom de Salavati, ne s'est pas encore prononcé sur l'affaire.
বিচারক সালাভাতি এই মামলার ব্যাপারে তার সিদ্ধান্ত এখনও জানাননি।globalvoices globalvoices
Dans les années quatre-vingt-dix, il préside le conseil international de la danse auprès de l'UNESCO.
১৯৯০ সালে তিনি প্যারিসের International Dance Council-র কার্যকরী সমিতির জন্য নির্বাচিত হয়েছিলেন।WikiMatrix WikiMatrix
Grâce à la rigueur qui préside à toutes ces opérations, la saveur et la valeur nutritive du lait ne sont que peu modifiées.
সমস্ত প্রক্রিয়াটা খুব সাবধানে করা হয় যাতে দুধের পুষ্টিগত মান, স্বাদ ও গন্ধ একটুও নষ্ট না হয়।jw2019 jw2019
Non, car dans ce cas elle ne préside ni n’enseigne.
যে-বোনেরা এই কাজগুলো করেন, তারা দেখাশোনা করছেন না অথবা শিক্ষা দিচ্ছেন না।jw2019 jw2019
Depuis le milieu des années 2000 le Kazakhstan brûlait de présider l'Organisation pour la Coopération et la Sécurité en Europe, l'OSCE, la plus grande organisation internationale pro-démocratie.
[Logo for OSCE Kazakhstan 2010]২০০০ এর দশকের মাঝামাঝি থেকে কাজাখস্তান চেষ্টা চালাচ্ছিল ইউরোপের সহোযোগিতা আর নিরাপত্তা সংস্থার (ওএসসিই) এর সভাপতিত্ব করার, যা এই মহাদেশের গণতন্ত্রের পক্ষে সব থেকে বড় আন্তর্জাতিক সংস্থা।gv2019 gv2019
M. Morsi a présidé l'Egypte durant une année après la révolution qui a renversé début janvier 2011 Hosni Moubarak après un règne de plus de trois décennies.
বিপ্লবের এক বছর পর মোরসি মিশরের রাষ্ট্রপতি হয়, যে বিপ্লবের মাধ্যমে ৩০ বছরেরও বেশী সময় ধরে মিশরকে শাসন করা হোসনি মোবারককে ক্ষমতাচ্যুত করা হয়।globalvoices globalvoices
[liens en anglais et espagnol] Le 22 septembre, l'animatrice de Radio Martí Karen Caballero a présidé une discussion entre Ted Henken, un blogueur et anthropologue de l'Université de la ville de New-York (CUNY), plusieurs blogueurs cubains dont Yoani Sánchez et Orlando Luis Pardo Lazo, ainsi que des étudiants de Henken.
গত ২২শে সেপ্টেম্বর, রেডিও মার্তির উপস্থাপক কারেন কাবালেরো একটি আলোচনা অনুষ্ঠান উপস্থাপন করেন যাতে উপস্থিত ছিলেন সিটি ইউনিভার্সিটি অফ নিউ ইয়র্ক-এর নৃ-তত্ত্ববিদ এবং ব্লগার টেড হেনকেন, ইওয়ানি সানচেজ ও অরল্যান্ডো লুই পার্ডো লাজোসহ কয়েকজন কিউবান ব্লগার এবং হেনকেনের বেশ কিছু ছাত্র।gv2019 gv2019
87 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.