lieu de publication oor Katalaans

lieu de publication

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

lloc de publicació

voorbeelde

Finalement, le 29 septembre 2007, dans le théâtre-auditorium de la Casa de Campo, à Madrid, a eu lieu l’acte public de constitution du parti.
Finalment, en un acte públic de presentació el 29 de setembre de 2007 en el Teatre-Auditori de la Casa de Camp de Madrid va quedar constituït el nou partit.

Le fait de pénétrer dans un lieu public me redonna une réconfortante sensation de normalité.
El fet d’entrar en un bar em produí, un moment, la confortadora impressió que tornava a la normalitat.

À cette époque, le proveniershof héberge également l'hôtel de ville et est le terminus des diligences à Haarlem : c'est donc un lieu de rencontre public important et une destination populaire pour les voyageurs.
En aquell temps, el Provinciehuis també va albergar una posada de la ciutat i era el lloc on tenia la parada la diligència en Haarlem, així que va ser un lloc de reunió pública important i una destinació popular per a viatgers.

Dans le reste de la ville, beaucoup de rues et de lieux publics portent des noms de personnes ou de navires en lien avec cette bataille et la rue Trafalgar est la rue commerçante principale de la ville.
Múltiples carreteres i carrers de Nelson són anomenats en honor a persones i vaixells associades amb aquella batalla i el carrer Trafalgar Street forma el nucli central urbà de la ciutat.

Cette institution ayant été supprimée en 1852, il rentre dans la vie privée tout en continuant ses travaux scientifiques qui donnent lieu à de nombreuses publications.
La institució va ser suprimida el 1852, i Laborie tornà a la vida privada tot continuant els seus treballs científics, que donaren lloc a nombroses publicacions.

Qui aujourd’hui va de porte en porte et dans les lieux publics pour faire connaître le message de Dieu ?
Qui comparteix el missatge bíblic sobre Déu casa per casa i als llocs públics?

Au lieu d’apporter de nombreuses publications imprimées à la réunion, utilise ton smartphone ou ta tablette pour suivre les différentes parties de la réunion et chanter les cantiques.
En lloc d’emportar-te moltes publicacions impreses, fes servir el teu dispositiu durant la reunió, fins i tot per cantar les cançons.

Nous sommes dans un lieu public tout de même, il a chuchoté en me montrant du coin de l’œil le wagon entièrement désert.
El cas és que som en un lloc públic —va murmurar ensenyant-me de cua d’ull el vagó completament buit.

C’est le service d’action sociale de la SIA qui effectue la plus grosse partie du travail de solidarité : envoi de colis pour les combattants et les civils, ouverture et gestion de lieux publics (casa de dormir, qui correspondent à des foyers d’hébergement, restaurant du milicien, restaurants populaires, etc.), mais aussi distribution de nourriture, de vêtements, de repas.
Fou el servei d'acció social de la SIA qui realitza la major part del treball de solidaritat: enviament de paquets per als combatents i civils, obertura i gestió dels llocs públics (casa de dormir, que corresponia a llars de refugi, restaurant de milicians, restaurants populars, etc.), distribució d'aliments, roba i menjar.

Qui aujourd’hui va de porte en porte et dans les lieux publics pour faire connaître le message de Dieu, contenu dans la Bible ?
I avui dia? Qui comparteix el missatge bíblic sobre Déu casa per casa i als llocs públics?

Je pense à la recherche des astéroïdes comme à un projet de travaux publics, mais au lieu de construire une autoroute, on quadrille l'espace, tout en créant une archive pour les générations futures.
Buscar asteroides és com un gran projecte d'obres públiques, però en lloc de construir una carretera, tracem l'espai exterior construint un archiu que durarà per generacions.

Son hôtel grouillait de journalistes et un lieu public était à exclure.
El seu hotel era un formiguer de periodistes, i ni pensar-hi d’anar a un lloc públic.

Mais rien ne te manque davantage que le monde d’avant l’interdiction de fumer dans les lieux publics.
Però no hi ha res que enyoris més que el món tal com era abans que es prohibís fumar als llocs públics.

Johan Krohn allait arriver d’un instant à l’autre et ils étaient tout de même dans un lieu public.
En Johan Krohn arribaria en qualsevol moment i, al cap i a la fi, eren en un lloc públic.

Il n' existe pas de loi qui empêche les tarés de servir dans les lieux publics?
¿ No hi ha una llei que prohibeixi als retardats servir al públic?

La traduction et l’impression de nos publications, la construction de lieux de culte, l’organisation d’assemblées, les opérations de secours et bien d’autres tâches importantes demandent beaucoup de temps et d’énergie.
Per traduir i imprimir les nostres publicacions, construir llocs d’adoració, organitzar congressos, ajudar quan hi ha desastres naturals i participar en altres activitats necessàries cal molt de temps i esforç.

4) Quand c’est possible, pourquoi est- il bon d’avoir une bible et des publications sur son lieu de travail ?
(4) Si és possible, per què és bo tenir una Bíblia i algunes publicacions a la feina?

McBride est considérée comme l'une des personnes les plus importantes dans l'adoption de la législation interdisant la discrimination sur la base de l'identité de genre en matière d'emploi, de logement, d'assurance et de lieux publics dans le Delaware,.
Se li atribueix en gran part el mèrit de l'aprovació de la llei de Delaware que prohibeix la discriminació per raons d'identitat de gènere en temes d'ocupació, habitatge, assegurances i en llocs públics.

VII - Aucun signe particulier à un culte ne peut être placé dans un lieu public, ni extérieurement, de quelque manière que ce soit.
VII - Cap signe particular d'un culte pot ser col•locat en un lloc públic, o externament, de cap manera.

Quand nous prêchons de maison en maison ou dans les lieux publics, nous avertissons le plus de personnes possible que le Royaume de Dieu va détruire ce monde méchant (Ézéch.
De fet, cada vegada que prediquem casa per casa, pel carrer o en altres llocs públics, estem avisant al màxim nombre de persones possible que el Regne de Déu vindrà aviat i acabarà amb aquest món malvat (Ez.

Le 22 août 1863 à l'hôtel du ministère de l'agriculture, du commerce et des travaux publics, a lieu l'adjudication du chemin de fer de Perpignan à Prades.
El 22 d'agost de 1863, en la seu del ministeri d'agricultura, de comerç i de treballs públics, va tenir lloc l'adjudicació del ferrocarril de Perpinyà a Prada.

Elle fait ainsi interdire de fumer dans tous les lieux publics en 1999.
El 2004 va prohibir fumar en tot el regne.

Dans certaines fêtes solennelles, de grands concours publics avaient lieu entre les virtuoses les plus renommés.
En algunes festes solemnes tenien lloc grans concursos musicals entre els més famosos virtuosos.

Dans les lieux publics et religieux, l'étiquette de la tenue indienne désapprouve l'exposition de la peau et les habits transparents ou moulants.
En llocs públics i religiosos, l'etiqueta de vestimenta índia evita l'exposició de la pell i vestir robes transparents o ajustades.

Avec Txomin Peillen, il créa, en 1962, la revue Igela, euskaldun heterodoxoen errebista, dont la vie éphémère ne donna lieu à la publication que de six numéros.
Juntament amb Txomin Peillen, en 1962 va fundar la revista Igela, euskaldun heterodoxoen errebista, de la qual només es van publicar sis números.