ratifier oor Cebuano

ratifier

/ʁa.ti.fje/ werkwoord

Approuver, confirmer dans la forme requise ce qui a été fait ou promis (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Cebuano

uyon

voorbeelde

Le président Monson a dit que quand les dirigeants ne suivent pas scrupuleusement les modalités, « la Première Présidence [doit] ratifier la mesure ou la faire refaire ».
Si Presidente Monson miingon nga kon ang mga lider dili eksaktong mosunod sa mga pamaagi, “ang Unang Kapangulohan kinahanglang moaprubar sa aksyon o kini pagausbon.”

En outre, le Sénat américain a reçu une avalanche de courrier de la part de groupes religieux qui l’exhortaient à ratifier le pacte de la Société des Nations.
Ug ang Senado sa T.B. nakadawat ug bul-og sa sulat gikan sa relihiyosong mga pundok nga nag-aghat niana sa pag-aprobar sa Pakigtugon sa Liga sa Kanasoran.

Il avait pouvoir de ratifier ou d’annuler un vœu qu’elle faisait (Nb 30:6-16).
Mahimong uyonan o anulahon sa bana ang mga panaad nga gihimo sa iyang asawa.

Un autre proverbe dit : “ Un homme qui manque de cœur [“ dépourvu de sens ”, Sg] tope dans la main [geste servant à ratifier un accord], se portant pleinement garant devant son compagnon.
Ang laing proverbio nag-ingon: “Ang usa kansang kasingkasing nakulangan [“kulang sa panabot,” Ro] makiglamano [usa ka aksiyon nga gigamit sa pagkompirmar sa usa ka kasabotan], nga mahimong bug-os nga garantiya sa atubangan sa iyang higala.”

En outre, d’autres gouvernements ont mis du temps à ratifier le traité.
Dugang pa, ang ubang mga gobyerno hinay sa pag-aprobar sa opisyal nga paagi sa tratado.

Certaines fuites révèlent que le gouvernement américain a entrepris une action diplomatique ‘discrète’ visant à faire ‘modifier’ l’interdiction avant d’accepter de ratifier la convention.”
Ang mga dokumento nga nakalusot gikan sa gobyerno sa TB nagpadayag sa ‘hilom’ nga diplomatikong mga paningkamot niini sa ‘pagbag-o’ sa pagdili una pa kini mouyon nga aprobahan ang kombensiyon.”

Le Sénat américain a reçu des montagnes de courrier de groupements religieux le pressant de ratifier le traité de la Société des Nations.
Ang Senado sa T.B. nakadawat ug baha sa mga sulat gikan sa relihiyosong mga grupo nga miagda niana sa pagratipikar sa Pakigtugon sa Liga sa Kanasoran.

Diverses manières de ratifier une alliance.
Mga Paagi sa Pagratipikar sa Usa ka Pakigsaad.

Une manière de ratifier une alliance consistait à tuer et à découper des animaux, après quoi les contractants de l’alliance passaient entre les morceaux ; c’est de cette coutume que vient l’hébraïsme ‘ couper une alliance ’.
(Gen 9: 12-16) Ang usa pa ka paagi mao ang pagpatay ug pagpikas sa mga hayop, ug ang nakigsaad nga mga tawo moagi taliwala sa mga bahin niini; gikan niini nga kostumbre naggikan ang naandang Hebreohanong idiom nga ‘pagpikas sa usa ka pakigsaad.’