rayon oor Cebuano

rayon

/ʁɛ.jɔ̃/ naamwoord manlike

ligne rectiligne émise par une source irradiante

Vertalings in die woordeboek Frans - Cebuano

tungatid

voorbeelde

Les cendres volcaniques bloquaient une partie du rayonnement solaire.
Naalihan sa abog sa bolkan ang bahin sa kahayag sa adlaw.

Reflétons ses doux rayons par nos œuvres bonnes.
Ang maayo tang gawi Sa Diyos magbayaw.

Ensemble, elles commencèrent à marcher entre les rayons de tissus en répétant calmement les mots : « Connor, si tu m’entends, dis : ‘Je suis là’.
Nanglakaw silang duha sa mga lamesa sa panaptonan, nga nagsige og ingon “Connor, kon nakadungog ka namo, ingna, ‘Dia ra ko.’”

Ils déclarent également à propos de l’ordre : “ Veillez à ce que les rayons soient toujours bien approvisionnés et bien rangés.
Mahitungod sa kahapsay, sila miingon: “Pun-a pirme ang estante sa baligya ug hupti kining hapsay.

Un morceau de film sensible aux rayons X est placé à l’extérieur du réacteur sur la partie à inspecter.
Pananglitan, usa ka palid sa pelikula sa X ray ang ibutang sa usa ka dapit sa gawas sa makina nga gustong susihon .

4 Les chrétiens ne reflètent pas la gloire de Dieu au moyen de rayons que leur visage émettrait ; leur visage est néanmoins radieux lorsqu’ils parlent autour d’eux de la personnalité et des desseins glorieux de Jéhovah.
4 Bisan pag ang mga Kristohanon wala magsumbalik-silaw sa himaya sa Diyos pinaagig mga silaw nga nagdan-ag gikan sa ilang mga nawong, ang ilang mga nawong nagdan-ag sa katahom samtang nakigsulti sila sa uban bahin sa mahimayaong personalidad ug mga katuyoan ni Jehova.

Elle est vraiment le rayon de soleil de ma vie.
Siya mao gayud ang tinubdan sa kalipay sa akong kinabuhi.

Il peut survivre à des températures de − 270 °C à 151 °C, à l’exposition aux rayons X ou à un vacuum, et à des pressions six fois plus importantes que celles du fond des océans les plus profonds.
Makapabilin kining buhi sa mga temperatura gikan sa -270 grado Sentigrado ngadto sa 151 grado Sentigrado, sa pagkaladlad sa mga X ray o sa vacuum, ug sa mga presyur nga unom ka pilo nga mas kusog kay sa niadtong anaa sa kailaloman sa kinalawomang lawod.

C’est également le rayonnement solaire qui met en mouvement le vent, lequel fait tourner les générateurs éoliens.
Ang kainit sa adlaw mao usay magduso sa hangin nga nagpatuyok sa gipadagan-ug-hangin nga mga generitor.

Le visage de Moïse émet des rayons (29-35)
Nawong ni Moises misilaw (29-35)

À propos des craintes nourries pour l’Antarctique, le Canberra Times rapporte : “ Des recherches scientifiques menées à la base américaine de Palmer, sur l’île Anvers, montrent qu’un fort rayonnement ultraviolet nuit aux formes inférieures de vie comme le plancton et les mollusques et pourrait commencer à affecter progressivement la chaîne alimentaire.
Bahin sa mga kahadlok labot sa kalikopan sa Antartika, ang mantalaang The Canberra Times nagtaho: “Ang mga panukiduki sa mga siyentipiko nga gihimo diha sa Palmer Station, usa ka siyentipikanhong base sa Tinipong Bansa diha sa Anvers Island, nagpakita nga ang hataas kaayong radyasyong ultraviolet nagdaot sa ubos nga mga matang sa kinabuhi sama sa plankton ug mga kinhason ug anam-anam nga mag-apektar hangtod sa food chain.”

RAYONS GAMMA
GAMMA RAY

L’ESPACE, rempli de rayonnements mortels et de météoroïdes, est dangereux.
ANG wanang maoy usa ka kuyaw kaayong dapit nga punog makamatayng radyasyon ug mga meteor.

Par exemple, l’aménagement d’un pare-feu sur un rayon de cinq à dix mètres autour du foyer permet d’empêcher la propagation du feu.
Pananglitan, pinaagi sa paghinlo ug pugong sa pagkatap sa kalayo nga 5-10 ka metros ang gilapdon palibot sa daob diha sa uma, ikaw makatabang sa pagpugong sa pagkatap niana sa kasikbit nga mga uma.

Plus le nombre de panneaux est élevé, plus les faisceaux, comparables aux rayons d’une roue de bicyclette, sont nombreux.
Ang dugang nga mga palid nagkahulogag dugang nga dan-ag sa kahayag, samag mga rayos nga nagsanga gikan sa pusod sa ligid.

La lumière qui rayonne d’une famille s’intensifie quand l’amour et la gentillesse s’y accroissent.
Ang mga pamilya molambo diha sa kahayag samtang molambo sila diha sa gugma ug pagkamabination.

De même que les images aux rayons X permettent de voir l’intérieur du corps humain, de même les images radio nous permettent de voir les rouages de l’univers.
Sama nga ang mga hulagway sa X-ray makapadayag kanato sa sulod sa lawas sa tawo, ang mga hulagway sa balod sa radyo makatabang sa pagpadayag kanato sa kalihokan sulod sa uniberso

Elle aime rester dans un rayon de 3 à 6 mètres autour des lits, des fauteuils et des canapés.
Ang dugho manimuyo sa mga tres ngadto sayis metros gikan sa katre ug sa sala.

Des gestes banals, comme atteindre un article sur un rayon, deviennent compliqués.
Lisod ang paghimo sa ordinaryong mga buluhaton sama sa pagkab-ot ug mga butang sa estante sa tindahan.

Sûrement grâce à lui, le ciel s’est dégagé, car lorsque le soleil a pointé ses premiers rayons le lendemain (le 31 octobre), nous avons pu contempler le mont Fuji dans toute sa splendeur.
Dayag nga gipadpad sa bagyo ang dag-om, kay pagsubang sa adlaw pagkaugma, Oktubre 31, nakita namo ang katahom sa Mount Fuji.

Le miroir, fait d’une mince couche de Kevlar, a réfléchi vers la terre un rayon de lumière solaire que des observateurs situés en Russie, en France et au Canada ont pu apercevoir.
Ang salamin, hinimo gikan sa nipis nga pligo sa Mylar, mopasumbalik-silaw sa hayag sa adlaw ngadto sa yuta, diin ang mga maniniid sa Rusya, Pransiya, ug Canada mitaho nga nakakita niana.

“ Manifestement, lit- on dans Canadian Geographic, leur petit cerveau abrite un programme génétique complexe, quelque processus leur permettant, qui sait, de lire l’angle des rayons solaires, à l’exemple des abeilles, ou de s’orienter en fonction du champ magnétique terrestre, comme semblent le faire les oiseaux.
Ang Canadian Geographic nag-ingon: “Tin-aw, adunay pipila ka makutihong henetikong pagprograma diha sa ilang gagmayng mga utok, nga tingali usa ka paagi sa pagbasa sa anggulo sa mga bidlisiw sa adlaw, sama sa ginahimo sa mga putyukan, o sa magnetikong natad sa yuta, nga daw nagagiya sa kalanggaman.

Pendant sa mission, il avait correspondu avec Emma Ray Riggs, ou « Ray » comme il l’appelait affectueusement (ses parents lui avaient donné le nom de Ray en pensant à un rayon de soleil).
Sa panahon sa iyang misyon nagsulat siya ni Emma Ray Riggs, o “Ray, ” nga maoy iyang mapinanggaong tawag kaniya (ang iyang mga ginikanan mitawag niini kaniya tungod sa usa ka silaw [ray] sa kahayag sa adlaw).

Et les fils d’Israël voyaient le visage de Moïse, ils voyaient que la peau du visage de Moïse jetait des rayons ; et Moïse remettait le voile sur son visage jusqu’à ce qu’il entre pour parler avec [Jéhovah].
Ug nakita sa mga anak sa Israel ang nawong ni Moises, nga ang panit sa nawong ni Moises misilaw; ug gibutang ug balik ni Moises sa iyang nawong ang taptap hangtod nga siya misulod sa pagpakigsulti [kang Jehova].”

Tous les visages se sont illuminés, comme si elle distribuait des rayons de soleil et des arcs-en-ciel.
Sila mangalipay nga daw siya nanghatag og kahayag ug rainbow.