émanation
vypařování
émanations oor Tsjeggies
émanations
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
vypaření
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Première société immobilière de Syrie et émanation de Cham Holding pour l’immobilier et les investissements; source de financement pour le régime syrien.
Dobrá, v tohle jsem doufalaEuroParl2021 EuroParl2021
Une personne physique ne saurait être une émanation de l’État.
K předejití výskytu případných nežádoucích účinků, bude Vás lékař pravidelně sledovat, zda nejnižší podávaná dávka přípravku Viani udržuje vaše astma na optimální úrovníeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
81 Eu égard aux considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre à la deuxième question que le droit de l’Union doit être interprété en ce sens qu’un transporteur aérien qui, lui-même ou par l’intermédiaire de ses représentants et de ses mandataires à l’aéroport de l’État membre de départ, refuse l’embarquement à un passager en invoquant le refus d’entrée opposé par les autorités de l’État membre de destination ne saurait être considéré comme agissant en tant qu’émanation dudit État, de sorte que le passager lésé n’est pas fondé à lui opposer la décision no 565/2014 devant une juridiction de l’État membre de départ aux fins d’obtenir réparation au titre de la violation de son droit d’entrer sur le territoire de l’État membre de destination sans être en possession d’un visa émis par ce dernier.
Promluvím si se soudcem a budu se snažit ho dostat jinam třeba k námEuroParl2021 EuroParl2021
Dans la mesure où la requérante est, selon eux, une émanation de l’État iranien, cette règle lui serait applicable.
Tys ho už někdy viděl?EurLex-2 EurLex-2
43 Enfin, la Commission estime que la requérante est une émanation de l’État iranien en raison de la participation de ce dernier à son capital.
tento stupeň je používán pro informace a materiály, jejichž neoprávněné vyzrazení by mohlo vážně poškodit důležité zájmy Europolu, EU nebo jednoho či více členských státůEurLex-2 EurLex-2
Traiter les effluents d'élevage par une des techniques suivantes afin de réduire le plus possible les émanations d'odeurs pendant (ou avant) l'épandage:
Zavřel ji na pokoji v královské nemocnici, v té staré- tam, kde je dnes výtah čísloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
qui tentent de se rendre dans l'Union aux mêmes fins que celles exposées au point b) ou de participer à des actes ou des activités en association avec l'EIIL (Daech), Al-Qaida ou toute cellule, filiale ou émanation ou tout groupe dissident de ceux-ci, sous le nom, pour le compte ou à l'appui de ceux-ci;
Chci test midi- chlorianůEuroParl2021 EuroParl2021
Des émanations.
Paco měl strachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
conçus ou modifiés spécialement pour supprimer les émanations compromettantes de signaux porteurs d'information au-delà de ce qui est nécessaire pour les normes en matière de santé, de sécurité ou d'interférence électromagnétique;
Tyto orgány sdělí celnímu úřadu odeslání a celnímu úřadu záruky všechny případy, kdy vznikl celní dluh v souvislosti s celními prohlášeními pro tranzit Společenství přijatými celním úřadem odeslání a o postupu vymáhání dotyčných částek u dlužníkaEurLex-2 EurLex-2
Le MIBI conteste être une émanation de l’État au sens des critères évoqués dans l’arrêt Foster(40): il se réfère à cet égard à sa forme juridique privée et au fait qu’il exerce ses attributions en matière d’assurance automobile obligatoire en vertu d’une convention librement négociée avec l’État.
Takže máme dostčasu, abychom vypadliEurLex-2 EurLex-2
ii) en sollicitant une autre personne pour participer à des actes ou des activités de l'EIIL (Daech), d'Al-Qaida ou de toute cellule, filiale ou émanation ou tout groupe dissident de ceux-ci, en association avec ceux-ci ou sous le nom, pour le compte ou à l'appui de ceux-ci;
Pepřový sprejEurlex2019 Eurlex2019
le fait de participer au financement, à l’organisation, à la facilitation, à la préparation ou à l’exécution d’actes ou d’activités en association avec le réseau Al-Qaïda, les Taliban ou M. Oussama ben Laden, ou toute cellule, filiale ou émanation ou tout groupe dissident, sous leur nom, pour leur compte ou pour les soutenir;
Pamatuješ si obsluhu z cateringu a parkoviště?EurLex-2 EurLex-2
Vous êtes une émanation clouée à la terre, un nuage pourrissant dégoûtant de l' ectoplasme par tous les orifices
Mám ráda, když mě vzbudíšopensubtitles2 opensubtitles2
L’affaire Walrave et Koch concernait une association privée qui exerçait une fonction réglementaire et pouvait dès lors peut-être être assimilée à une émanation de l’État.
Dobře, soustřeďte seEurLex-2 EurLex-2
En Australie, “ des recherches [...] ont montré dans les véhicules neufs la présence de fortes émanations toxiques persistant six mois et plus après l’achat ”.
Klid.Všichni mě poslouchejte. Máme spoustu práce a nemáme moc času, takže začnemejw2019 jw2019
62 Au vu de ce qui précède, il y a lieu de considérer que le droit de l’Union ne contient pas de règle empêchant des personnes morales qui sont des émanations des États tiers d’invoquer à leur profit les protections et garanties liées aux droits fondamentaux.
Delá vubec neco, kde není sám?EurLex-2 EurLex-2
Cette possibilité ne doit pas cependant devenir un moyen de contourner le Parlement qui est l'émanation démocratique de l'ensemble des citoyens de l'Union.
Asimilace dividend vstupujících do a vystupujících z oběhu kapitálu pochází z právní doktríny právní konstrukce; dividendy nejsou výslovně zmíněny ve Smlouvě ani ve směrnicinot-set not-set
3) si l’État détient ou contrôle l’organisme en question, cet organisme devrait être considéré comme une émanation de l’État, sans qu’il soit nécessaire d’examiner si d’autres critères sont remplis ;
Myslíme si, že Jenna může být další dětskou Cindy Crawfordovoueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le CESE est conscient de ses responsabilités et de sa mission: en tant qu'émanation des partenaires sociaux, c'est une institution proche des citoyens, des travailleurs et des opérateurs économiques.
o jmenování španělského náhradníka Výboru regionůEurLex-2 EurLex-2
iv) en fournissant, en vendant ou en transférant des armements et du matériel connexe à l'EIIL (Daech), à Al-Qaida ou à toute cellule, filiale ou émanation ou à tout groupe dissident de ceux-ci;
Chuck mi oznámil, že se Serenou právě odjíždíEurlex2019 Eurlex2019
Le radon a été découvert en 1900 par Friedrich Ernst Dorn qui l'a appelé « émanation de radium ».
Zmenšil také riziko nevertebrálních zlomenin, a to o # %, ale riziko zlomenin kyčle nesnížilWikiMatrix WikiMatrix
Installations de stockage des effluents d’élevage couvertes d’une manière (par exemple par un couvercle en béton, une bâche ou une tente, etc.) qui les protège de la pluie et d’autres précipitations et qui permet de réduire les émanations d’ammoniac.
Odtiahla tvár prec a civela nanho z horaEurLex-2 EurLex-2
Malheureusement, c'est toujours à cause de vos émanations de poivre.
Tato skutečnost by naznačovala, že přesun prodeje do Společenství by v případě zrušení antidumpingových opatření představoval pro indonéské vyvážející výrobce zajímavou možnostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
46 En particulier, la ville d'Helsinki et le gouvernement finlandais relèvent qu'il est de l'intérêt de cette dernière et de ses habitants que les émanations nocives soient limitées le plus possible.
Paní Driscolová?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.