Religion japonaise oor Tsjeggies

Religion japonaise

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

Náboženství v Japonsku

voorbeelde

Comment cette religion japonaise s’est- elle développée?
Jak se toto japonské náboženství vyvinulo?

J’ai été très surpris de lire dans l’Encyclopédie des religions japonaises (japonais) qu’il n’est pas démontré que Jésus soit né le 25 décembre.
Byl jsem opravdu překvapen, když jsem zjistil v „Encyklopedii japonských náboženství“ (angl.), že Ježíšovo narození v ten den není možné prokázat.

Selon le Nihon Shukyo Jiten (Encyclopédie des religions japonaises), “la formation du shintō se confond presque avec la culture ethnique du Japon; cette culture religieuse n’est jamais sortie du cadre social nippon”.
Podle Nihon Šukjó Džiten (Encyklopedie japonských náboženství) „utváření šintoismu je téměř totožné s japonskou etnickou kulturou a je to náboženská kultura, která se nikdy nepěstovala mimo tuto etnickou společnost“.

“‘La religion nationale du Japon’ (...) est bien sûr antérieure à l’introduction du bouddhisme, précise Sachiya Hiro, spécialiste des religions japonaises, mais elle existait au niveau subconscient, sous la forme de coutumes et d’‘usages’.
„‚Náboženství Japonců‘ samozřejmě. . . existovalo před zavedením buddhismu,“ vysvětluje Sáčija Hiro, znalec japonských náboženství, „ale bylo to podvědomé náboženství, složené ze zvyků a ‚obyčejů‘.

Pourquoi le shintō est- il une religion essentiellement japonaise?
Proč je šintoismus převážně japonské náboženství?

LE SHINTŌ est une religion essentiellement japonaise.
ŠINTOISMUS je převážně japonské náboženství.

19 Après bien des années de compromis, les théologiens shintō décrétèrent que leur religion avait été contaminée par la pensée religieuse chinoise et préconisèrent le retour aux anciennes traditions japonaises.
19 Po mnoha letech kompromisů šintoističtí teologové prohlásili, že jejich náboženství bylo znečištěno čínským náboženským myšlením.

Des spécialistes de l’Académie royale de peinture et de sculpture, installée à Paris, au Louvre, ont posé cette question : “ Comment se fait- il qu’une Japonaise soit touchée par la Bible et par la religion chrétienne au point que ses peintures dégagent une joie encore jamais vue en des siècles d’art religieux ? ”
Experti z Královské akademie umění v Louvre v Paříži se ptali: „Jak to, že na tuto Japonku tolik zapůsobila Bible a křesťanství, takže v jejích obrazech je patrná radost, kterou po staletí nebylo v náboženském výtvarném umění vidět?“

Ces rites de purification sont si indispensables au culte shintō qu’une autorité japonaise a pu écrire: “On peut affirmer sans risque d’erreur que, privé de ces rites, le shintō ne saurait demeurer [une religion].”
Tyto obřady očišťování jsou pro šintoistické náboženství tak podstatné, že jedna japonská autorita prohlašuje: „Lze bezpečně říci, že bez těchto obřadů šintoismus [jako náboženství] nemůže obstát.“