Religions de l’Inde oor Tsjeggies

Religions de l’Inde

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

Náboženství v Indii

voorbeelde

“Il viendra rétablir la justice sur la terre et restaurer une ère de pureté et d’innocence.” — Les religions de l’Inde (angl.) ; Dictionnaire d’hindouisme (angl.). — Voir Révélation 19:11-16.
„Jeho příchod znovu nastolí na zemi spravedlnost a návrat věku čistoty a nevinnosti.“ — Religions of India; A Dictionary of Hinduism (Náboženství Indie; slovník hinduismu); srovnej Zjevení 19:11–16.

Objet: Loi sur la liberté de religion en Inde
Předmět: Indický návrh zákona o svobodě náboženského vyznání

La croyance en la réincarnation joue un rôle important dans la vie de millions de personnes se réclamant de l’hindouisme, du bouddhisme, du jaïnisme, du sikhisme et d’autres religions originaires de l’Inde.
Víra v převtělování hraje důležitou úlohu v životě milionů hinduistů, buddhistů, džinistů, sikhů a příslušníků jiných náboženství pocházejících z Indie.

Mais loin d’être une source de bonheur, la religion a été au centre de graves émeutes en Inde.
Ale místo aby tato náboženství vzbuzovala radost, dochází v Indii k mnoha vážným náboženským nepokojům.

considérant l'importance de l'Inde, avec sa diversité de religions, de cultures, d'ethnies et de langues, et le rôle majeur qu'elle joue dans le dialogue entre les civilisations
s ohledem na význam Indie s její rozmanitostí náboženských vyznání, kultur, etnických skupin a jazyků a na její důležitou roli v dialogu různých civilizací

Des indications utiles sont parvenues de l’Inde sur la religion des hindous, des sikh et des jaïna.
Ohledně hinduistů, síkhů a džinistů přišla užitečná orientace z Indie.

Par exemple, se pourrait-il que des violations graves de la liberté de religion en Chine et en Inde poussent l'Union européenne à prendre de réelles mesures formelles?
Například, mohla by vážná narušení svobody věrovyznání v Číně a Indii přimět Evropskou unii k tomu, aby přijala skutečné formální opatření?

Objet: Plan d'action conjoint UE-Inde et liberté de religion
Předmět: Společný akční plán EU–Indie a náboženská svoboda

Les terribles massacres auxquels a donné lieu la partition de l’Inde en 1947 attestent que les principales religions de ce pays ne manifestaient pas la tolérance.
Hrozné masakry, k nimž došlo v roce 1947 při rozdělení Indie, jsou dokladem toho, že hlavní indická náboženství neprosadila snášenlivost.

Ayant fait lui- même l’expérience des difficultés engendrées par la cohabitation de six religions en Inde, il a expliqué que les “gains ne sont que superficiels”, alors que les fardeaux, eux, “deviennent insupportables”.
Po osobních zkušenostech s problémy, které s sebou nese slučování šesti denominací v Indii, řekl, že „přínos je jen povrchní“, zatímco zátěž „je neúnosná“.

Il fonda une religion qui, à défaut de se développer en Inde, s’épanouit surtout à l’extérieur, comme va le montrer le chapitre suivant.
Založil novou víru, která se v Indii neujala, ale jinde se rozmohla, jak vysvětlí naše následující kapitola.

La réincarnation occupe une place importante dans les religions orientales, particulièrement celles qui sont originaires de l’Inde, comme le bouddhisme, l’hindouisme, le jaïnisme et le sikhisme.
Převtělování hraje významnou úlohu ve východních náboženstvích, zvlášť v těch, která mají svůj původ v Indii — například v buddhismu, hinduismu, džinismu a sikhismu.

Les religions de la Grèce, de Rome, de l’Égypte, de l’Inde, de la Perse et de l’Orient en général (...) ne postulaient pas sérieusement un fondement historique. (...)
Náboženství řecké a římské, egyptské, indické, perské a východní vůbec byla náboženství mytologická, která ani vážně nepředpokládala historický základ . . .

La religion la plus pratiquée en Inde est l'hindouisme (79,8 %) d'après le recensement de 2011.
Převažujícím náboženstvím na ostrově je hinduismus (51,9% podle údajů z roku 2011).

En Chine, en Inde et au Vietnam, par exemple, la liberté de religion n'est guère reconnue que sur le papier.
Například v Číně, Indii a Vietnamu existuje svoboda náboženského vyznání v podstatě jen na papíře.

Les religions de la Grèce, de Rome, de l’Égypte, de l’Inde, de la Perse et de l’Orient en général étaient des systèmes spéculatifs qui ne postulaient pas sérieusement un fondement historique. [...]
Náboženství Řecka a Říma, Egypta, Indie, Persie a Východu vůbec, to vše byly spekulativní systémy, které si ani vážně nečinily nárok na historický základ. . .

25 En Inde est également venu à l’existence le sikhisme, une religion pratiquée par 19 millions de personnes.
25 V Indii se také zrodil sikhismus, náboženství, které vyznává asi 19 milionů lidí.

[Liens en anglais et français] La présence de religions multiples et la place importante de la spiritualité ont été depuis des millénaires l'un des aspects les plus caractéristiques de l'Inde.
Rozmanitost náboženských směrů a spirituality je po tisíce let jedním z klíčových fenoménů Indie.

Jawaharlal Nehru, homme d’État indien, a dit un jour: “Le spectacle de ce qu’on appelle la religion, ou du moins la religion organisée, en Inde et ailleurs, nous remplit d’horreur.”
Indický politik Džaváharlál Néhrú jednou poznamenal: „Podívaná na to, co je nazýváno náboženstvím, nebo přinejmenším organizovaným náboženstvím, v Indii nebo kdekoli jinde, nás naplnila hrůzou.“

Voici un très beau livre par un ami à moi qui s'appelle Lee Siegel, qui est professeur de religion à l'université d'Hawaii, et qui est un magicien professionnel, et un expert de la magie de rue en Inde, ce dont parle le livre,
Tohle je hezká kniha mého kamaráda Lee Siegela, který je profesorem náboženství na Havajské universitě, je profesionální kouzelník a expert na indická pouliční kouzla, o kterých tato kniha pojednává.

Nous devons faire entendre à la Chine, à l'Inde et au Vietnam nos points de vue sur la liberté de religion dans le cadre des négociations commerciales avec l'Union européenne.
Čína, Indie a Vietnam musí naše názory v oblasti náboženské svobody vyslechnout v rámci obchodních vyjednávání s Evropskou unií.

Dans le fameux index « Fox » mesurant le contrôle de l’État sur les religions majoritaires et minoritaires, allant de zéro (contrôle le plus faible) à trente (contrôle le plus fort), seuls deux États membres de l’Union européenne obtiennent entre zéro et six.
V často citovaném „Foxově“ indexu, který poměřuje státní řízení a menšinová náboženství, v němž nula představuje nejnižší míru státní kontroly a hodnoty nad 30 označují míru nejvyšší, se všechny současné členské státy EU kromě dvou umisťují v rozpětí od nuly do šesti.