A Passion Play
A Passion Play
assurer oor Tsjeggies
assurer
fr
Rendre quelque chose sûr ou sans danger.
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
zajistit
cs
zařídit
Dans ce cas, des protocoles appropriés de codage sont utilisés pour assurer la confidentialité et l'authenticité des données.
Při sdělování takových údaje se použijí vhodné kódovací protokoly, aby byla zajištěna důvěrnost a pravost.
zabezpečit
cs
zařídit
Ce n'est que par ce biais que l'on pourra assurer la croissance économique et éliminer la pauvreté.
Jedině tak mělo být možné zabezpečit hospodářský růst a odstranit chudobu.
pojistit
Barbara Keller avait un problème pour assurer des pièces de monnaie qu'elle avait acheté .
Barbara Kellerová měla problém pojistit mince, které koupila.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ujistit · zaručit · jistit · ubezpečit · ručit · pojišťovat · upevnit · zachránit · spasit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le volet II "Primauté industrielle" devrait soutenir les investissements dans la recherche et l'innovation concernant des technologies-clés génériques et d'autres technologies industrielles, faciliter l'accès au financement à risque pour les entreprises et projets innovants et assurer dans toute l'Union un soutien à l'innovation dans les petites et moyennes entreprises.
Evropský inspektor ochrany údajů vítá, že návrh usiluje o zajištění souladu s jinými právními nástroji, které upravují zavádění nebo používání jiných informatických systémů s širokou oblastí působnostinot-set not-set
b) la clarification des définitions en vue d'assurer une application uniforme de la présente directive dans la Communauté,;
Co se stane, když zabiješ jeho?EurLex-2 EurLex-2
Afin de mieux garantir un niveau de vie équitable à la population agricole dans les régions de production des bananes, de mieux orienter les ressources pour accompagner les développements spécifiques de ces régions, de stabiliser les dépenses, d'assurer le respect des obligations internationales de la Communauté, de prendre en compte de manière adéquate les particularités des régions productrices, de simplifier la gestion du régime et de l'harmoniser avec les principes des organisations communes des marchés réformées, il est nécessaire de modifier ce régime.
Když máte asistenta, který zvládne tolik vypít...... Freddy je nejlepší ze všechnot-set not-set
L'Union offre à ses citoyens un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontières intérieures, au sein duquel est assurée la libre circulation des personnes, en liaison avec des mesures appropriées en matière de contrôle des frontières extérieures, d'asile, d'immigration ainsi que de prévention de la criminalité et de lutte contre ce phénomène.
Je to datum naší svatbyEurLex-2 EurLex-2
Il convient, par conséquent, d'établir des principes généraux applicables à toutes les allégations portant sur des denrées alimentaires, afin d'assurer au consommateur un niveau élevé de protection, de lui fournir les informations nécessaires pour faire des choix en connaissance de cause, et de créer des conditions de concurrence égales pour l'industrie alimentaire.
Chce jenom, abyste věděla, že na vás bude dohlížetEurLex-2 EurLex-2
estime qu'afin d'assurer et d'améliorer la compétitivité de l'Europe, il y a lieu d'accorder la plus haute priorité aux investissements dans l'enseignement formel et informel, la formation professionnelle, les échanges d'expérience professionnelle ainsi que dans des mesures coordonnées en vue d'accélérer le processus de mobilité de la main-d'œuvre;
Bude pohřbený zdeEurLex-2 EurLex-2
À Leros, il n’y a pas de mineurs non accompagnés logés dans le centre d'accueil; en revanche, les mineurs sont hébergés dans des locaux spécifiques (Pikpa) où le personnel du service grec d’accueil et d’identification assure une présence 24 heures sur 24.
Asi ho budu sledovat domaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Les droits de propriété intellectuelle régissant le financement de la recherche et de l'innovation dans l'UE revêtent une importance déterminante pour une exploitation efficace et le transfert de technologies, tout en étant censés assurer l'accès aux résultats scientifiques et leur diffusion rapide.
Nemám tušení jak ten pravý vypadáEurLex-2 EurLex-2
Chacun d’entre eux fournit « les services publics dont ils doivent assurer la prestation » (29) « en vue d’atteindre les objectifs qu’ils ont en commun ».
Ale byl jsem ujištěn, že brzy bude další letadlo.PromiňteEuroParl2021 EuroParl2021
Il convient donc, pour assurer la transmission des informations tout au long de la chaîne de paiement, de prévoir un système imposant aux prestataires de services de paiement l'obligation de veiller à ce que les virements de fonds soient accompagnés d'informations sur le donneur d'ordre et le bénéficiaire.
Stupeň #: výrobcenot-set not-set
l’adoption d’une approche transsectorielle visant à assurer l’éducation des citoyens aux médias, en plus des progrès numériques et technologiques dans le domaine des médias et dans les secteurs de la culture et de la création, permettra de renforcer à la fois les utilisateurs et les créateurs de contenus et rendra l’industrie des médias plus créative et plus compétitive;
Částky zajištěné prostřednictvím prozatímního antidumpingového cla podle nařízení Komise (ES) č. #/# o dovozu ručních paletových vozíků a jejich základních dílů spadajících pod kódy KN ex# a ex# (kódy TARIC # a #) pocházejících z Čínské lidové republiky se vyberou s konečnou platností v souladu s pravidly stanovenými nížeEuroParl2021 EuroParl2021
Pour que le contrôle aux frontières soit efficace, chaque État membre veille à assurer une coopération étroite et permanente entre ses services nationaux chargés du contrôle aux frontières.
Budeme pracovat, chci, aby to auto bylo dnes v cajkuEurLex-2 EurLex-2
Les membres du personnel doivent également être conscients de leur haute responsabilité vis-à-vis des utilisateurs finaux, de manière à assurer la continuité et la fiabilité du service
Jen klid, Bahiooj4 oj4
Si cette analyse est juste, les machines louées et exploitées par CI permettent en elles‐mêmes, en tant que dispositifs automatisés, à CI d’assurer directement à chaque client au Royaume‐Uni la prestation de services de jeux sur machines à sous (43).
Víte vůbec, co jste udělal?EurLex-2 EurLex-2
– dans le cas visé à l’article 3 paragraphe 2 troisième tiret, assurer le paiement des créances impayées concernant la rémunération afférente aux dix-huit derniers mois du contrat de travail ou de la relation de travail qui précèdent la date de la survenance de l’insolvabilité de l’employeur ou la date de la cessation du contrat de travail ou de la relation de travail du travailleur salarié, intervenue en raison de l’insolvabilité de l’employeur.
Pete, čas vypršelEurLex-2 EurLex-2
s'oppose à la fourniture d'un accès non justifié, sans discernement et arbitraire à tous les types d'informations figurant dans les registres de la population, de la sécurité sociale et de l'administration fiscale et est favorable à un cadre adéquat et proportionné destiné à assurer l'exécution effective des décisions judiciaires dans l'Union;
To není těžkéEurLex-2 EurLex-2
La directive 2000/26/CE accorde déjà aux victimes d’accidents survenus dans un État membre autre que l'État membre de résidence de la personne lésée, et causés par l’utilisation de véhicules assurés et ayant leur stationnement habituel dans un État membre, un droit d'action directe à l’encontre de l’entreprise d’assurances couvrant la responsabilité civile de la personne responsable.
Konec války!EurLex-2 EurLex-2
2.1. par «système de protection»: les accessoires et dispositifs intérieurs destinés à retenir les occupants et à contribuer à assurer la conformité avec les prescriptions énoncées au paragraphe 5 ci-après;
Jestliže se příslušný subjekt domnívá, že držitel porušil některou z podmínek používání nebo některé z ustanovení této smlouvy, má právo pozastavit nebo odejmout povolení používat ekoznačku EU udělenou držiteli a přijmout nezbytná opatření, včetně opatření uvedených v článcích # a # nařízení o ekoznačce EU, aby se držiteli zamezilo ekoznačku EU dále používatEurLex-2 EurLex-2
26 À cet égard, il ressort tant de la lettre que de l’économie de l’article 2, paragraphe 10, du règlement de base qu’un ajustement du prix à l’exportation ou de la valeur normale peut être opéré uniquement pour tenir compte des différences concernant des facteurs qui affectent les prix et donc leur comparabilité afin d’assurer une comparaison faite au même stade commercial.
Zelenáč z balíkovaEurLex-2 EurLex-2
Il assure une coopération étroite entre le Bureau et les parties intéressées.
Za války byl expert na biologické zbraněnot-set not-set
Nous nous sommes assurés que les ressources financières allouées par la Commission européenne à la Cour des comptes européenne (ci-après la «Cour») ont été utilisées aux fins prévues et que les procédures de contrôle mises en place par les ordonnateurs permettent d'obtenir les garanties nécessaires quant à la conformité des opérations financières avec les règles et les règlements applicables aux ressources financières mises à disposition et utilisées au cours de la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2010.
Vykouříme dýmku míruEurLex-2 EurLex-2
Compte tenu de la structure des ventes précitée, cette situation jette de sérieux doutes sur le point de savoir si les institutions et les autorités douanières peuvent assurer que seul du PET du producteur-exportateur ayant coopéré est vendu conformément aux dispositions de l’engagement, étant donné que le produit est un produit courant facilement interchangeable, en ce sens qu’il n’est pas du tout aisé d’en reconnaître matériellement le fabricant.
Doba uvedená v čl. # odst. # rozhodnutí #/#/ES je tři měsíceEurLex-2 EurLex-2
f) À l'issue de tout l'entretien, une vérification générale doit être effectuée pour s'assurer qu'il ne reste pas d'outils, d'équipements ou d'autres pièces et matériels étrangers à l'aéronef ou à l'élément d'aéronef, et que tous les panneaux d'accès déposés ont été réinstallés.
identifikaci podniků, které propouštějí (národní nebo nadnárodní), dodavatelů nebo výrobců, kteří jsou odběrateli podniku, odvětví, jakož i kategorie dotčených pracovníkůEurLex-2 EurLex-2
Je dois m' assurer de la décence... des publications de l' école
Světlo!Počkej tady. Jdu se podívat, jestli se tudy dostaneme venopensubtitles2 opensubtitles2
L'autorité compétente du Royaume-Uni soumet les véhicules qui sortent du Royaume-Uni à des contrôles appropriés pour assurer l'application de la présente décision et, en particulier, pour vérifier l'intégrité des scellés, comme prévu à l'article 5.
Jestliže průjem nereaguje na tato opatření, nebo jestliže máte jiné břišní potíže, obraťte se na svého lékařeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.