assureur oor Tsjeggies
assureur
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
pojišťovatel
Si cela est praticable, un assureur doit donner également des informations quantifiées sur ces hypothèses.
Pokud je to proveditelné, pojišťovatel také zveřejní kvantifikaci těchto předpokladů.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) L'assureur qui, conformément au point 41 c), envisage de couvrir des opérations sur débiteurs de pays pour lesquels il n'accorde normalement pas de couverture, fait part de son intention aux autres assureurs et à la Commission au moins sept jours ouvrables avant la prise d'effet de sa décision, en précisant le niveau de prime qu'il compte appliquer.
Strana #, podpisEurLex-2 EurLex-2
Cette assurance est proposée par six associations d’assureurs aux pêcheurs sur tout le territoire finlandais.
Hrabala jsem s mými novými hráběmi, který jsem koupila online jen za $EurLex-2 EurLex-2
Échelle de notation de la solidité financière des assureurs
Netýká se českého zněníEuroParl2021 EuroParl2021
Néanmoins, l’Oberster Gerichtshof (Cour suprême, Autriche), dans un arrêt du 2 septembre 2015 (35), a appliqué par analogie l’article 165a, paragraphe 2, du VersVG, qui, d’après son libellé, vise seulement le cas de l’absence d’indication de l’adresse de l’assureur, et a jugé, en faisant référence à la jurisprudence de la Cour (36), qu’une information erronée concernant le droit de renonciation, qui consistait en l’espèce en une indication erronée de la durée du droit de renonciation, équivalait à une absence d’information.
Howarde, prosím!Eurlex2019 Eurlex2019
Qui plus est, la juridiction de renvoi et la Commission font observer à juste titre que les assureurs ne seraient pas incités à respecter l’obligation d’information qui leur incombe en vertu du droit de l’Union si le fait que le preneur d’assurance ait eu connaissance du droit de renonciation, bien qu’il n’ait pas été dûment informé, et justement pas concernant les modalités d’exercice de ce droit, suffisait pour que le délai de renonciation commence à courir (41).
Z téhož důvodu to nebrání používání zdrhovadel, přestože zdrhovadla obvykle obsahují textilieEurlex2019 Eurlex2019
«Renvoi préjudiciel – Responsabilité des transporteurs aériens en cas d’accident – Action en indemnisation – Convention de Montréal – Règlement (CE) n° 2027/97 – Vol effectué à titre gratuit par le propriétaire d’un immeuble dans le but de présenter cet immeuble à un possible acheteur – Règlement (CE) n° 864/2007 – Action directe prévue par le droit national contre l’assureur de responsabilité civile»
Nemám žádné morální závazky, MichaeliEurLex-2 EurLex-2
Ainsi, lorsqu’un assureur exerçait toutes les fonctions d’un autre assureur mais sans assumer le risque d’indemnisation découlant des activités d’assurance, les opérations en cause ne constituaient pas des opérations d’assurance pour les besoins de l’exonération de TVA.
Co se stane, jestli změnili přístupové kódy?EuroParl2021 EuroParl2021
Comme le relève M. l'avocat général au point 52 de ses conclusions, la possibilité, pour l'assuré bénéficiaire du contrat d'assurance, d'opposer cette clause à l'assureur n'est pas susceptible de lui causer un préjudice, mais tend, au contraire, en ajoutant un for supplémentaire aux compétences prévues en matière d'assurance par la convention de Bruxelles, à renforcer la protection de la personne économiquement la plus faible.
O původu chleba Belokranjska pogača se dochovaly písemné a ústní zmínky, nicméně písemné prameny jsou poměrně vzácnéEurLex-2 EurLex-2
«Concurrence — Articles 101 TFUE, 102 TFUE et 106 TFUE — Régime de remboursement complémentaire de frais de soins de santé — Convention collective — Affiliation obligatoire auprès d’un organisme assureur déterminé — Exclusion explicite de toute possibilité de dispense d’affiliation — Notion d’entreprise»
Není to rekord, ale je vyšší než většina z násEurLex-2 EurLex-2
Un État membre peut invoquer la notion d’intérêt général pour obliger un assureur qui souhaite exercer ses activités sur son territoire en vertu du droit d’établissement ou de la libre prestation de services à se conformer à ses lois nationales.
Vy ji ze mě vymažeteEurLex-2 EurLex-2
Les dispositions de l'article #, paragraphe #, sous e), cinquième tiret et de l'article #, B, sous a), sous d), no # et #, de la sixième directive #/#/CEE du Conseil, du # mai #, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires doivent-elles être interprétées en ce sens que la reprise par un acquéreur à titre onéreux d'un contrat de réassurance-vie sur la base de laquelle ledit acquéreur reprend avec l'accord de l'assuré les activités exonérées de réassurance exercées jusque-là par l'ancien assureur et qu'il fournit dorénavant à l'assuré des prestations de réassurance exonérées en lieu et place de l'ancien assureur, doit-elle être considérée comme
A rozhodně nedostaneš to co je u Murphyůoj4 oj4
Le libellé de l’article 4, paragraphe 1, sous a), de la directive milite donc contre la licéité d’une clause de sinistre collectif, en application de laquelle c’est l’assureur de la protection juridique, et non l’assuré, qui peut choisir le représentant.
Snažím se vzpomenout na krokyEurLex-2 EurLex-2
En matière d’assurances, la convention maintient un système indépendant et complet, à l’exception d’un renvoi à l’article # et à l’article #, paragraphe #; l’article #, paragraphe # étend les possibilités quant à la juridiction compétente à l’égard d’une succursale, d’une agence ou de tout autre établissement, ce qui permet de fonder la compétence sur l’existence d’une succursale, agence ou autre établissement même lorsque l’assureur n’est pas domicilié sur le territoire d’un État lié par la convention
Lamio, nedělej to!oj4 oj4
Nom et adresse de l'assureur (ou des assureurs) et/ou du garant (ou des garants)
právní základy nových nástrojů financování jasně stanovují roli Evropského parlamentu při určování geografických nebo tematických programů, které se budou odvíjet od těchto nástrojůnot-set not-set
Les Parties prennent les mesures nécessaires pour informer les intéressés des effets de cette dénonciation sur les assureurs et réassureurs de leur ressort respectif.
Phile, můžeme dnes večer nemluvit o tvém otci a Ditkovi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les assureurs appliquant les meilleures pratiques se trouveront là encore récompensés par les investisseurs, les participants au marché et les consommateurs.
A právě mi byl odebránEurLex-2 EurLex-2
Certains ont fait valoir que si le règlement n'était pas renouvelé, les assureurs pourraient coopérer de manière à empêcher notamment l'accès des compagnies d'assurances de petite taille ou étrangères aux informations compilées afin de rétrécir le marché.
Vlády Španělska a Spojeného království budou Radu o tomto datu informovatEurLex-2 EurLex-2
D’autre part, en vertu du régime Solvabilité II, les contrats d’assurance à long terme augmentent le capital de l’assureur, car le bénéfice escompté sur la durée totale du contrat est comptabilisé dès le départ.
Generále Kane!EurLex-2 EurLex-2
Le droit de la personne lésée d'agir directement contre l'assureur de la personne dont la responsabilité est invoquée est régie par la loi applicable à l'obligation non contractuelle, à moins que la personne lésée n'ait choisi de fonder ses prétentions sur la loi applicable au contrat d'assurance si cette possibilité existe au regard de l'une de ces lois.
Vždyť jsme bratřinot-set not-set
Dans ce même arrêt, la Cour a considéré que cette relation contractuelle entre l’assureur et l’assuré pouvait être établie par un tiers, agissant en son nom propre mais pour le compte de l’assuré (11).
Ale já nejsem!EurLex-2 EurLex-2
Par exemple, si l’on considère un contrat qui prévoit un rendement de placement spécifié et inclut une option permettant au titulaire de la police d’utiliser à l’échéance les produits du placement pour acheter une rente viagère aux taux de rente qui seront appliqués à cette date par l’assureur aux autres nouveaux bénéficiaires de rentes lorsque le titulaire de la police exercera l’option.
Napíšu vám účet za to sakoEurLex-2 EurLex-2
Aucun assureur ne peut opérer à l'intérieur ou à partir de la République de Chypre sauf autorisation à cet effet de l'Inspection générale des assurances, conformément aux lois sur les compagnies d'assurance.
Vyrovnali je do řadyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Elles comprennent les versements effectués par les employeurs, au profit de leurs salariés, aux organismes assureurs (administrations de sécurité sociale et régimes privés
Pojď se mnoueurlex eurlex
Lorsqu'un sinistre a été déclaré à l'assureur et que les prestations sont payables dans une monnaie déterminée autre que celle résultant de l'application des modalités précédentes, les engagements de l'assureur sont considérés comme exigibles dans cette monnaie, notamment celle dans laquelle l'indemnité à verser par l'assureur a été fixée par une décision de justice ou bien par accord entre l'assureur et l'assuré.
Musíš mě vyslechnoutEurLex-2 EurLex-2
des informations sur les expositions au risque de taux d’intérêt ou au risque de marché générés par des dérivés incorporés contenus dans un contrat d’assurance hôte si l’assureur n’est pas tenu d’évaluer et n’évalue pas les dérivés incorporés à la juste valeur.
Zapomeň na " Sherminátora "EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.