bonne à tout faire oor Tsjeggies

bonne à tout faire

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

služka

naamwoord vroulike

voorbeelde

Je veux parler au maire, pas à la bonne à tout faire.
Chci mluvit se starostou, ne se služkou.

La nuit, vous me traitez comme une collègue, et ici, j'ai l'air d'une bonne à tout faire.
V noci se mnou jednáš jako s kolegyní a tady jsem pro tebe jen poslíček.

Pendant que je superviserai notre " bonne à tout faire ".
Zatímco já bych dohlížela na mýtickou služku pro všechno.

Je sais que je suis la bonne à tout faire...
Já vím, že jsem tu poskok, ale...

Je suis particulièrement horrifié par la manière dont les libéraux sont devenus les bonnes à tout faire de la gauche et ont agi contrairement au principe de subsidiarité.
Zejména mě děsí způsob, jakým se liberálové stali nohsledy ve službách levice a jednali v rozporu se zásadou subsidiarity.

En 1934, peu après notre installation dans une réserve proche de Woorabinda (Queensland), j’ai quitté la maison pour la première fois pour aller travailler plus à l’ouest comme bonne à tout faire dans des élevages de bovins et de moutons.
V roce 1934, zanedlouho potom, co jsme se přestěhovali do rezervace poblíž Woorabindy v Queenslandu, jsem poprvé odešla z domova a šla jsem na západ, kde jsem pracovala na dobytčích a ovčích farmách jako služebná a jako pomocná dělnice.

Siu, originaire de Hong-Kong, est mariée depuis 20 ans. “Dans la société chinoise, dit- elle, les hommes ont tendance à rabaisser les femmes; ils les considèrent, soit comme des bonnes à tout faire et des machines à fabriquer des enfants, soit, à l’autre extrême, comme des idoles, des jouets ou des objets sexuels.
Siu, která pochází z Hongkongu a je vdaná již 20 let, řekla: „V čínském pojetí mají muži všeobecně sklon ženy snižovat, pokládat je za pomocnice v domácnosti a za rodičky dětí, anebo naopak zajdou do druhého extrému a považují je za modly, hračky nebo za sexuální objekty.

D'une certaine façon nous devons être des "bonnes à tout faire" et répartir notre temps entre différentes activités. Cette mesure ne peut pas non plus empêcher les députés de partir le jeudi après-midi, car la plupart d'entre eux doivent prendre un avion pour rentrer chez eux et pour rencontrer leurs électeurs le vendredi.
Svým způsobem je naše práce být "holka pro všechno", dělit svůj čas mezi nejrůznější činnosti, a takovýto krok rovněž nemůže většině poslanců zabránit, aby ve čtvrtek odpoledne odjížděli, protože musí stihnout lety domů, aby se druhý den, v pátek, setkali se svými voliči.

Il y avait beaucoup de « bonnes » choses à faire, mais toutes n’étaient pas extrêmement importantes.
Bylo to mnoho „dobrých“ věcí, které jsme mohli dělat, ale všechny nebyly stejně důležité.

Mais bonne idée tout à l'heure, de faire séparer tout le monde.
Ale dobrej nápad tam, abysme se rozdělili.

Or, fermer définitivement tout échange revient tout bonnement à faire disparaître le fondement même de la politique publique.
Utnout diskusi ale znamená jedině to, že veřejná politika ztratí soudnost.

Pour avoir part aux bienfaits liés à la bonne nouvelle, il devait continuer à faire tout ce qui était en son pouvoir “à cause de la bonne nouvelle”.
Aby mohl mít podíl na projevech požehnání spojených s dobrou zprávou, musí dále vynakládat všechny své síly v zájmu dobrého poselství.

À tout prendre, même Gollum pourrait faire bonne figure dans un conte, mieux que quand on l’a à nos côtés, en tout cas.
Konečně i Glum by se mohl v příběhu vyjímat dobře, rozhodně líp, než když ho máme na krku.

C'était sensible, nous avons dû aller jusqu'à la chaîne de commandement, les convaincre que c'était la bonne chose à faire, et faire tout cela sur support électronique.
Bylo to citlivé, museli jsme jednat s vyššími hodnostmi, přesvědčit je, že děláme správnou věc a to vše provést elektronicky.

Puis Paul donne encore cet autre conseil sur la bonne conduite : ‘Continuez à faire toutes choses sans murmures ni discussions ; soyez irréprochables, innocents et sans défaut.’
Pavel opět vzhledem k řádnému chování radí: ‚Nereptejte a neodmlouvejte, buďte bezúhonní, nevinní, bez poskvrny.‘

Il devait à tout prix faire bonne impression sur cet homme.
Musel na tohoto muže udělat dobrý dojem.

Une femme bonne sait qu’elle n’a pas suffisamment de temps, d’énergie ou de possibilités pour s’occuper de tout le monde ou faire toutes les bonnes choses que son cœur aspire à faire.
Dobrá žena ví, že nemá dost času, energie ani příležitostí k tomu, aby se postarala o všechny lidi nebo aby vykonala všechny hodnotné věci, po kterých v srdci touží.

Nehémia encourage le peuple à se réjouir et à faire bonne chère, en appréciant toute la force de ces paroles : “ La joie de Jéhovah est votre forteresse. ” — 8:10.
(8:8) Nehemjáš vybízí lid, aby hodovali a radovali se a aby ocenili sílu slov: „Jehovova radost je vaše pevnost.“ — 8:10.

La Commission veillera à la bonne exécution de l’harmonisation, s’attachera avant tout à faire appliquer et respecter le cadre législatif en place et aidera les PME à participer au marché intérieur.
Komise zajistí prosazování harmonizace a bude se v první řadě soustředit na provádění a prosazování stávajícího právního rámce a bude usnadňovat účast malých a středních podniků na vnitřním trhu.

Pensez à toutes les bonnes choses que vous pourriez faire avec cela.
Pomyslete na všechno to dobro, které s tím můžete udělat.

Combien nous sommes heureux que Jéhovah ait donné à son peuple la force nécessaire pour continuer à faire retentir la bonne nouvelle par toute la terre !
Jak jsme rádi, že Jehova dal svému lidu sílu, aby dával zaznívat dobrému poselství po celé zemi!

souligne que, si la coopération est essentielle, les compétences et procédures de toutes les institutions et de tous les États membres doivent être pleinement respectées; invite, par conséquent, tous les acteurs de l'Union européenne à agir de bonne foi et à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour permettre la réalisation de l'approche globale;
zdůrazňuje, že spolupráce je sice nezbytně nutná, je však třeba plně dodržovat pravomoci a postupy všech orgánů a členských států; vyzývá tudíž všechny aktéry EU, aby jednali v dobré víře a udělali vše pro to, aby umožnili naplnění komplexního přístupu;

Nous allons rentré et mettre la bouilloire à chauffer et nous faire une bonne tasse de thé et réfléchir à tout ça ensuite.
Teď se vrátíme a postavíme vodu a dáme si příjemný šálek čaje a popřemýšlíme o tom, co budeme dělat dál.