destitution oor Tsjeggies
destitution
fr
Action de destituer
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
sesazení
Des précédents de destitution du pape existent, bien sûr.
Existují precedenty, samozřejmě, Vaše Výsosti, pro sesazení římského papeže.
svržení
Quelque 200 000 personnes ont bravé l'interpellation au centre de Kiev cette semaine en exigeant la destitution de Kouchma.
Tento týden nás bylo na dvě stě tisíc, když jsme se v Kyjevě hrdě postavili riziku zatčení a požadovali Kučmovo svržení.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ainsi que beaucoup de commentateurs l'ont souligné, du point de vue des islamistes, la destitution de Morsi ressemble beaucoup au renversement par l'armée algérienne en 1992 (avec le soutien des USA) d'un gouvernement islamiste élu, au coup d'Etat en douceur de l'armée turque en 1997 quand elle a chassé du pouvoir un gouvernement islamiste élu et au revirement des USA qui n'ont plus soutenu la démocratie arabe lorsque le Hamas a remporté les élections à Gaza en 2006.
Počkáte zde a když tam bude, můžete ji jít navštívitProjectSyndicate ProjectSyndicate
une description de la procédure de nomination et de destitution des personnes participant à l'examen ou à l'approbation de la méthodologie.
Jasně, měI bys jítEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mais dans un pays aux prises avec autant de problèmes, le paradoxe de la destitution de Morsi et les dilemmes de la démocratie qui l'ont causée ne sont pas à l'ordre du jour.
Cíle očkováníProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tous les sondages montrent qu'une majorité d'Américains désire la destitution du Président.
Od raných let mě učil vše o životěOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Article 20 Destitution des instances dirigeantes et du conseil d’administration Si une CCP connaît une détérioration significative de sa situation financière ou ne respecte pas les exigences légales auquel elle est soumise, y compris ses règles de fonctionnement, et si d’autres mesures prises conformément à l’article 19 ne suffisent pas à redresser la situation, les autorités compétentes peuvent exiger la destitution de tout ou partie de ses instances dirigeantes ou de son conseil d’administration.
Vyzkoušejte náš nový parfémnot-set not-set
Après la destitution d’Archélaüs, fils d’Hérode le Grand, Césarée devint la résidence officielle des procurateurs romains qui gouvernaient la Judée.
Ale mám s tou bublinou pravdu ne?jw2019 jw2019
Le vote sur / a procédure de destitution... du Gouverneur Stark... vient de prendre fin.
Použije se ode dne #. ledna # s těmito výjimkamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En cas de vote favorable à la destitution du Médiateur, et lorsque celui-ci n'y a pas donné suite, le Président, au plus tard lors de la période de session suivant celle du vote, saisit la Cour de justice, avec prière de se prononcer sans délai, d'une requête tendant à ce que le Médiateur soit déclaré démissionnaire.
Dříve jsi takový nebylnot-set not-set
Aucune Bleue n’était amusée par quoi que ce soit qui pût entraver la destitution d’Elaida.
Ocelová pastLiterature Literature
Ce n'est pas parce qu'il n'y a plus de casino que j'abandonne la destitution.
Done Fitzcarraldo!Done Fitzcarraldo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ses actions ont porté atteinte à la démocratie et à l’état de droit au Venezuela, y compris en ce qu’il a assuré la direction de l’ANC non reconnue, signé la “loi contre la haine”, justifié la destitution d’un gouverneur de l’opposition régulièrement élu et interdit à Juan Guaidó d’exercer toute fonction publique.
Než si uvědomí, že na rande nepřijdeš, budeme pryč i se zatemEuroParl2021 EuroParl2021
Il ne nous paraît guère pertinent d’interpréter ces dispositions propres au système institutionnel de l’Union, lequel présente une originalité fondamentale par rapport aux ordres constitutionnels internes, en les comparant aux dispositions qui régissent, en droit français ou en droit allemand, les procédures de destitution des membres du pouvoir exécutif (111).
Základní výše pokuty bude stanovena úměrně těmto tržním podílům, nikoliv však aritmetickyEurLex-2 EurLex-2
souligne que la protection contre la destitution en cours de mandat est un élément essentiel de l'obligation d'indépendance des autorités de protection des données en vertu du droit de l'Union;
Jestliže se mají sedláci tak špatně...... proč vás tedy udali?EurLex-2 EurLex-2
Vladimir Konstantinov en le menaçant de destitution.
Mám nějaký desky.Nevím, jestli se ti budou líbitEurLex-2 EurLex-2
Je suis cerné, ils vont mettre ma destitution à l'ordre du jour!
Počkáme, než se vrátíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rolandas Paksas considère par ailleurs que la décision de l’interroger en tant que témoin viole substantiellement le code pénal lituanien ainsi que d’autres dispositions légales, et ce pour les raisons suivantes: son lieu de résidence et ses déplacements font l’objet d’une surveillance; lui-même et son avocat sont suivis à Vilnius; les autorités impliquent les médias dans cette surveillance, et les mesures opérationnelles concernées sont effectuées par des personnes non autorisées; en Lituanie, les services répressifs et les services secrets sont des outils qui permettent d’atteindre certains objectifs politiques, ce qu’illustre dans la présente affaire le fait que l’un des principaux autres suspects dans l’affaire de corruption est un actionnaire important et rédacteur en chef d’un groupe de médias lituanien qui a abondamment couvert la destitution du président lituanien.
I kdyby vám muž říkal, že se do vás zamiloval na první pohled, prašťte honot-set not-set
Vladimir Konstantinov en le menaçant de destitution.
SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Ústavě pro EvropuEurLex-2 EurLex-2
Quatorze sénateurs voteront contre Ia destitution.
Pokud ne, uveďte, co je zahrnuto do nákladů a za co je třeba zaplatit (druh nákladů a výše částek, např. odhad ceny, jež má být zaplacena za jednotlivé transakce spojené s výměnou, včetně veškerých dalších poplatkůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Destitution de la direction générale et de l’organe de direction
Prudce elegantníEurlex2019 Eurlex2019
La Cour de justice a étendu cette même doctrine aux procédures complexes dans lesquelles c’est le pouvoir décisionnel des autorités nationales qui est prédominant, lorsqu’elles portent sur la gestion des fonds structurels, la protection des appellations géographiques ou la nomination ou destitution de membres du Parlement européen.
Říkej si, že jsem blázniváEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sauf les cas de décès ou de destitution, le Médiateur demeure en charge jusqu'à la prise de fonctions de son successeur.
Hráls tam tak skvěle... a zjistila, že tě známEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ses actions ont porté atteinte à la démocratie et à l’état de droit au Venezuela, y compris en ce qu’il a assuré la direction de l’ANC non reconnue, signé la «loi contre la haine», justifié la destitution d’un gouverneur de l’opposition régulièrement élu et interdit à Juan Guaidó d’exercer toute fonction publique.
Dovozní licence pro rýži Basmati, o které bylo na základě uvedeného nařízení požádáno před #. zářím #, zůstávají v platnosti a na produkty dovezené na základě těchto licencí se uplatňuje dovozní clo podle čl. # odst. # tohoto nařízeníEuroParl2021 EuroParl2021
Mais croyez-vous que ces rumeurs circuleraient si la Chambre ne penchait pas déjà pour la destitution?
To je taťkův chlapečekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si l'une de ces allégations s'avère véridique, cela déclencherait la procédure de destitution.
Tak poslouchej, mladá dámoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Maison-Blanche a révélé à NBC News que la destitution du président par la Chambre des représentants était presque une certitude.
Nebylo.Já řídím tuhle rodinu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.