embrasure oor Tsjeggies

embrasure

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

střílna

naamwoord

výklenek

naamwoord

Embrasure

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

střílna

voorbeelde

Qu'est-ce qu'il se passe derrière l'embrasure de porte?
Co se to tam děje za těmi dveřmi?

Devant le spectacle pitoyable de ces enfants blottis dans l’embrasure des portes ou mendiant quelques pièces de monnaie, on se contente de les recenser froidement sur des listes, puis on s’en désintéresse.
Pohled na děti bez domova schoulené u domovních dveří nebo žebrající o peníze je tak úděsný, že se společnost raději chápe strohých statistik o pohřešovaných, krčí rameny a jde dál.

La croix est sur son socle dans l'embrasure de la porte.
Takže kříž stojí ve dveřích,

Brosses pour embrasures, en particulier pour éviter les blessures aux doigts (à l'exception des usages multiples). 21
Kartáče pro uzavírací hrany, zejména pro zabránění poranění prstů (s výjimkou kartáčů pro účely malování)

Elle avait une embrasure, mais pas de porte qu'on pouvait fermer.
Měla vchod, ale neměla dveře, které byste mohli zavřít.

Pourquoi avoir reculé dans l'embrasure?
Proč jste couvl zpátky do průchodu?

À trois reprises, un lézard m’est tombé sur la tête au moment où je passais l’embrasure d’une porte.
Třikrát se mi stalo, že když jsem vcházela do dveří, na hlavu mi spadla ještěrka.

Les grandes statues sont les statues de chaque côté de l'embrasure de la porte.
Tyto postavy se nachází na obou stranách vchodových dveří.

Matériaux de construction métalliques, y compris éléments de construction prêts-à-monter, portes et fenêtres, y compris tabatières et lucarnes, sections de fenêtres, superstructures en verre, puits de lumière, fenêtres de toit, embrasures, jalousies, jalousies à enroulement, volets, volets à enroulement, châssis de fenêtres, sections de fenêtres, cadres de portes, châssis de fenêtres de toit, dispositifs et mécanismes d'ouverture et fermeture de portes et fenêtres, garnitures de construction
Kovové stavební materiály, a to i stavební díly připravené k namontování, dveře a okna, a to i střešní okna a stropní okna, okenní sekce, skleněné nástavby, stropní šachty/tunely, lemování, osvětlovací panely, žaluzie, rolety, okenice, rolovací okenice, okenní rámy, okenní sekce, dveřní zárubně, lemovací rámy, zařízení a mechanizmy na otvírání a zavírání dveří a oken, stavební kování

a) Par "hauteur de l'ouverture de chargement", on entend la distance verticale entre deux plans horizontaux tangents respectivement au point le plus haut de la partie inférieure de l'embrasure de la porte et au point le plus bas de la partie supérieure de l'embrasure de la porte.
a) „výškou otvoru pro nakládání“ se rozumí svislá vzdálenost dvou vodorovných rovin dotýkajících se nejvyššího bodu spodní části dveří a nejnižšího bodu horní části dveří;

Je me cognais dans les embrasures des portes.
Narážela jsem do futer dveří.

Je pensais que tu étais dans l'embrasure.
Já myslel, že procházíš dveřmi.

Elle était posée au côté opposé de la pièce de l'embrasure dans la Chambre Camelia.
Stála na opačné straně místnosti od dveří do Kaméliového salónku.

Jaime tomba sur lui dans l’embrasure d’une porte ouverte où il se tenait au sec.
Jaime se k němu postavil do otevřených dveří, kde bylo sucho.

Autre exemple : Lors d’une nouvelle visite, un frère a trouvé l’occupant excédé parce qu’il essayait tant bien que mal de faire passer un canapé dans l’embrasure de la porte.
Jindy zase jeden bratr šel na opětovnou návštěvu a zastihl dotyčného člověka na chodbě, jak se rozčiluje při stěhování těžkého gauče, který se mu vzpříčil ve dveřích.

Des véhicules émergent de la boue, d’autres sont aplatis contre un mur, enroulés autour d’un poteau, coincés dans une embrasure de porte ou de fenêtre.
Některá vozidla vyčnívala z bahna, zatímco jiná byla přitlačena ke zdi, zohýbána kolem sloupů nebo vklíněna do dveří či oken.

De la magnifique composition florale près de l’embrasure et des tableaux aux belles couleurs sur les murs émanent la joie et l’amour de la vie.
Půvabně naaranžované květiny v blízkosti vstupních dveří a barevné obrazy na stěnách navozují pocit radosti a chuti do života.

La riche décoration de pierre de l'extérieur est complétée par des statues de partisans du roi Mathias Corvin dans des embrasures angulaires du début du XXe siècle par le sculpteur de Budapest Ferenc Mikuli.
Bohatá původní kamenická výzdoba exteriéru je doplněna plastikami stoupenců krále Matyáše Korvína v nárožních výklencích, které pocházejí ze začátku 20. století od budapešťského sochaře Františka Mikula.

Mais je viens de voir le locataire il y a dix minutes debout dans l'embrasure.
Ale já asi před deseti minutama viděla někoho stát ve dveřích.

La petite salle a presque aussitôt été comble, et des gens se tenaient même debout aux embrasures des fenêtres.
Přenesl jsem proslov a pak se konalo studium „Strážné věže“.

Barrières destinées à être placées dans une embrasure de portes ou à une extrémité d'escalier permettant de limiter l'accès et/ou de sécuriser un espace donné
Zábrany do dveří nebo na konec schodiště pro omezení přístupu a/nebo zajištění bezpečnosti

J’en ai plus qu’assez que tu m’espionnes des embrasures de porte et des coins noirs où je ne peux pas t’attraper.
„Mám plné zuby toho, jak mě pořád šmíruješ ze dveří a z tmavých koutů, kde k tobě nemůžu.“ Pořád civěl.

Par «hauteur de l'ouverture de chargement», on entend la distance verticale entre deux plans horizontaux tangents respectivement au point le plus haut de la partie inférieure de l'embrasure de la porte et au point le plus bas de la partie supérieure de l'embrasure de la porte.
„výškou otvoru pro nakládání“ se rozumí svislá vzdálenost dvou vodorovných rovin dotýkajících se nejvyššího bodu spodní části dveří a nejnižšího bodu horní části dveří;

Rocco descend Kelly de la croix dans l'embrasure de la porte.
Rocco ji z něj mezi dveřmi sundá a pak...

C'est l'embrasure d'apparence innocente Par lequel Tous les flux d'activité criminels.
Jsou to na pohled nevinné dveře, kterými plyne veškerá kriminální činnost.