enchaînement oor Tsjeggies

enchaînement

/ɑ̃.ʃɛn.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

sled

naamwoord manlike

Quel enchaînement peut rendre tentante une nouvelle relation amoureuse ?
Jaký sled událostí může vést k tomu, že nový romantický vztah se stane přitažlivým?

konkatenace

naamwoord vroulike

zřetězení

naamwoord onsydig

spojení

naamwoord onsydig

voorbeelde

Je vous traînerai enchaîné en Avignon et verrai la fin de vos jours dans l'ignominie!
Vás odtáhnu do Avignonu v řetězech a postarám se o konec vašich dnů v potupě!

On ne m'enchaîne pas.
nebudu patřit nikomu.

Quel serait votre réaction si vous alliez disputer un cent mètres, mais que vous soyez le seul à devoir courir les pieds enchaînés ?
Představte si, že byste se přihlásili do běžeckého závodu a zjistili byste, že jako jediní budete soutěžit s okovy na nohou.

La Commission compte-t-elle enchaîner avec des propositions législatives?
Má Komise v úmyslu předložit legislativní návrhy v návaznosti na tuto svou zprávu?

Quel enchaînement de faits?
Jaké řady?

Non, les chiots sont protégés, empaquetés et enchaînés.
Tahle štěňátka jsou zabalená a mají ochranu.

Une estimation des retombées éventuelles des activités économiques du club à la suite de la fusion se justifierait s’il y avait des signes révélant que l’enchaînement des événements était en fait destiné à contourner les règles en matière d’aides d’État en canalisant l’avantage économique par l’intermédiaire d’une entité non économique.
Posouzení možného dopadu na hospodářské činnosti klubu po spojení by bylo opodstatněné, pokud by existovaly náznaky, že cílem akcí bylo ve skutečnosti obcházení pravidel hospodářské soutěže, a to poskytnutím hospodářské výhody prostřednictvím subjektu nevykonávajícího hospodářskou činnost.

En l’espèce, il convient d’observer que les articles 8 et 9 de la directive 98/34 déterminent l’enchaînement procédural relatif à la notification d’un projet de règle technique par l’État membre et à l’émission d’un avis circonstancié à son sujet par la Commission.
49 V projednávaném případě je třeba poznamenat, že články 8 a 9 směrnice 98/34 určují sled postupu, v jakém se sděluje návrh technického předpisu ze strany členského státu a vydává podrobné stanovisko Komise k tomuto návrhu.

Qu'est-ce qui te retient enchaîné ici à Nashville?
Co tě drží tady v Nashvillu?

Pour susciter la confiance dans les solutions en nuage, il faut prévoir un enchaînement d’étapes successives qui commence par le recensement d'un ensemble de normes appropriées.
Je třeba přijmout celou řadu opatření k posílení důvěry v řešení, která nabízí cloud computing.

Les prisonniers étaient souvent mis aux ceps (Ac 16:24) ou enchaînés à un garde (Ac 12:6 ; 28:20).
Vězni byli často spoutáni v kládě (Sk 16:24) nebo připoutáni řetězy k vojenské stráži.

La méthode de réglage doit être décrite, de même que l’enchaînement des événements pour arriver au mode Veille
Zaznamenejte postup a sled kroků požadovaných k přepnutí do klidového režimu

Incidence indirecte: incidence sur l'environnement ne résultant pas directement des lignes électriques, mais découlant souvent d'un enchaînement complexe de phénomènes.
Nepřímý dopad: Dopad na životní prostředí, který není přímým důsledkem elektrických vedení, často vznikající dál od nich nebo v důsledku komplexního působení.

Tout s'enchaîne, n'est-ce pas?
Skvělé načasování, nemyslíte?

Mais lorsque Mikhail Gorbachev refusa de soutenir les mesures de répression allemandes, se sont alors enchaînés protestations publiques et cafouillages gouvernementaux qui ont finalement entraîner la chute du mur de Berlin.
Když Michail Gorbačov odmítl německý zásah proti demonstrantům podpořit, směs drtivých protestů veřejnosti a břídilství vlády strhla Berlínskou zeď.

Une fois son champion enchaîné, je lui prendrai Chateau D'or.
S Markeho šampiónem v řetězech, Ovládnu hrad D'Or.

Le taré d'Oxen Hill a gardé les jumeaux enchaînés pendant des jours.
Pak maniak z Oxon Hillu držel ta dvojčata několik dní v řetězech.

On enchaîne accouchement sur accouchement
Samé náhlé nehody a tři porody uprostřed noci.

L’ordre dans lequel les bases sont enchaînées le long de la molécule d’ADN constitue le code de l’information génétique.
Přesné pořadí bází v molekule DNA rozhoduje, jakou genetickou informaci daná molekula ponese.

Uther a- t- il l' habitude d' enchaîner ses amis?
Je obvyklé, aby Uther věznil své přátele?

J'ai déjà un aigle géant enchaîné à un rocher là.
Už tam mám obrovskýho orla připoutanýho ke skále.

Vas-tu me lier les mains, maintenant alors que je suis déjà enchaînée?
Chystáš se mě spoutat... i když jsem už upoutána na vozík?

Nathan, on doit la traiter comme Audrey, mais tu l'as garde enchaîné au lit.
Nathane, máme s ní jednat jako s Audrey, ale ty ji máš připoutanou k posteli.

Elle est enchaînée au poignet, exactement comme dans l' histoire
Je připoutaná za zápěstí, právě jako v příběhu

L’un des plus impressionnants de ces exemples, il l’a donné alors qu’il se trouvait enchaîné avec d’autres frères, imaginez, enchaînés ensemble, détenus dans une cabane inachevée à côté du tribunal de Richmond, au Missouri (États-Unis).
Jeden z nejdramatičtějších se stal v době, kdy byl Joseph s dalšími bratřími v řetězech – jen si to představte, byli svázáni řetězy – držen v nedostavěné chatě v blízkosti soudní budovy v Richmondu ve státě Missouri.