gendarmerie oor Tsjeggies

gendarmerie

/ʒɑ̃.daʁ.mə.ʁi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

četnictvo

onsydig

force armée chargée de missions de police parmi les populations civiles

policie

naamwoord vroulike

A la gendarmerie, dites que nous sommes témoins.
běžte na policii, Róza a já budeme svědčit.

četnická stanice

Tu es dans une gendarmerie.
Tohle je francouzská četnická stanice!

voorbeelde

Ils ne voudront pas faire fi des règles de la circulation, par exemple en dépassant la vitesse limite autorisée, pour éprouver une “sensation forte” quand aucun gendarme n’est en vue.
Nebudou se vysmívat dopravním zákonům, například tím, že by pro „vzrušení“ zvyšovali rychlost nad dovolenou hranici, není-li blízko dopravní strážník.

Simplement, la gendarmerie nationale a un certain nombre de fichiers qui...
Jde pouze o to, že četnický sbor Francie má několik souborů, které...

Le droit d'obtenir le réexamen d'une décision de ne pas poursuivre devrait s'entendre comme s'appliquant aux décisions prises par les procureurs et les juges d'instruction ou par les autorités chargées de l'exécution des lois, telles que les agents de la police et de la gendarmerie, et non aux décisions prises par les tribunaux.
Za právo na přezkum rozhodnutí o zastavení stíhání by se mělo považovat právo odkazující na rozhodnutí přijatá státními zástupci a vyšetřujícími soudci nebo donucovacími orgány, jako jsou policisté, avšak nikoli rozhodnutí přijatá soudy.

Acteurs essentiels de la sécurité, dont les organismes chargés de l’exécution de la loi: armées; police; gendarmerie; forces paramilitaires; garde présidentielle; services de renseignement; gardes-côtes; gardes-frontières; autorités douanières; unités locales de sécurité ou unités de réserve.
Klíčové subjekty pro bezpečnost včetně donucovacích institucí: ozbrojené síly, policie, četnictvo, polovojenské síly, prezidentské stráže, zpravodajské služby, pobřežní hlídky, pohraniční stráže, celní orgány, rezervní nebo místní bezpečnostní jednotky.

rappelle à la Commission qu'elle doit fonder ses programmes de développement sur la transparence et la responsabilité, car, dans bien des cas, la corruption qui sévit dans les pays en développement renforce fâcheusement des tendances non durables, telles que, notamment, l'exploitation illégale des forêts; et souligne la nécessité de soutenir la mise en place, dans les pays en développement, de gendarmes anticorruption indépendants en affectant des ressources suffisantes aux projets en la matière
připomíná Komisi, že je třeba rozvojové programy založit na průhlednosti a odpovědnosti, protože korupce v rozvojových zemích často negativně podporuje neudržitelné trendy, například v oblastech, jako je nelegální těžba dřeva; zdůrazňuje, že je třeba podpořit zřizování nezávislých protikorupčních kontrolních orgánů v rozvojových zemích tím, že budou na takové projekty přiděleny dostatečné zdroje

v) pour les militaires et les gendarmes:
v) systém pro vojáky z povolání a četníky:

Le gendarme est comme un chien de berger pour le pays.
Víte, že četník je pro národ tím, čím je ovčácký pes pro stádo?

Dans la nuit du 27 au 28 septembre 2015, Ngaïkosset et d'autres personnes ont tenté, en vain, de prendre d'assaut le camp Izamo, centre de la gendarmerie nationale, en vue de dérober des armes et des munitions.
V noci ze 27. na 28. září 2015 se Ngaïkosset a další neúspěšně pokusili přepadnout četnická kasárna Izamo s cílem odcizit zbraně a munici.

iv) pour les militaires et les gendarmes:
iv) systém pro vojáky z povolání a četníky:

Les données administratives relatives aux services fournis peuvent comprendre, dans la mesure du possible, des données concernant la manière dont les victimes utilisent les services fournis par les pouvoirs publics et les organismes d'aide publics et privés, par exemple le nombre de cas dans lesquels la police ou la gendarmerie oriente les victimes vers des services d'aide aux victimes, le nombre de victimes qui demandent un soutien et bénéficient ou non d'un soutien ou de mesures de justice réparatrice.
Administrativní údaje související se službami mohou pokud možno zahrnovat i údaje o tom, jak oběti využívají služeb poskytovaných vládními orgány a veřejnými a soukromými organizacemi na podporu obětí, jako je počet případů postoupených policejními orgány službám podpory pro oběti, počet obětí, které požádaly o podporu, a počet obětí, kterým byla nebo nebyla poskytnuta podpora či služby restorativní justice.

Ce n'était bien entendu pas et en aucune manière à l'armée, à la gendarmerie, ou à quelque force policière que ce soit de se mêler de ce qui relevait exclusivement de la politique.
V žádném případě se do této výhradně politické záležitosti neměla právo vměšovat armáda, četnictvo ani jiné policejní síly.

Mettre en place, pour mars 2005, un cadre juridique clair fixant les missions de la gendarmerie et de la police et organisant la collaboration entre ces services, y compris en ce qui concerne la mise en œuvre de la législation, et élaborer et appliquer, d'ici la mi-2005, un plan de recrutement clair pour les deux institutions, l'objectif étant d'avoir réalisé des progrès considérables en vue de pourvoir les 7 000 postes vacants au sein de la police et les 18 000 postes vacants au sein de la gendarmerie à la date d'adhésion.
Do března roku 2005 zajistit jasný právní rámec pro úkoly četnictva a policie a pro jejich vzájemnou spolupráci, včetně prováděcích právních předpisů, a do poloviny roku 2005 zpracovat a provést jasný plán náboru pro oba sbory s cílem značně pokročit do dne přistoupení v zaplňování 7 000 neobsazených míst u policie a 18 000 neobsazených míst u četnictva.

6) Mettre en place, pour mars 2005, un cadre juridique clair fixant les missions de la gendarmerie et de la police et organisant la collaboration entre ces services, y compris en ce qui concerne la mise en œuvre de la législation, et élaborer et appliquer, d'ici la mi-2005, un plan de recrutement clair pour les deux institutions, l'objectif étant d'avoir réalisé des progrès considérables en vue de pourvoir les 7000 postes vacants au sein de la police et les 18000 postes vacants au sein de la gendarmerie à la date d'adhésion.
6) Do března roku 2005 zajistit jasný právní rámec pro úkoly četnictva a policie a pro jejich vzájemnou spolupráci, včetně prováděcích právních předpisů, a do poloviny roku 2005 zpracovat a provést jasný plán náboru pro oba sbory s cílem značně pokročit do dne přistoupení v zaplňování 7000 neobsazených míst u policie a 18000 neobsazených míst u četnictva.

La mission PSDC civile de l’UE au Mali (EUCAP Sahel Mali) soutient la restructuration des forces de sécurité intérieure maliennes (c’est-à-dire la police, la gendarmerie et la garde nationale).
Civilní mise SBOP EU v Mali (EUCAP Sahel Mali) podporuje restrukturalizaci malijských bezpečnostních sil, (tj. policie, četnictva a národní gardy).

Bien que la fourniture d'un soutien ne devrait pas être subordonnée au dépôt par la victime d'une plainte concernant une infraction pénale auprès d'autorités compétentes telles que la police ou la gendarmerie, ces autorités sont souvent les mieux placées pour informer la victime des possibilités de soutien.
Ačkoli by poskytnutí podpory nemělo záviset na tom, zda oběť podá trestní oznámení týkající se trestného činu u příslušných orgánů, například policie, mají tyto orgány často nejlepší možnost informovat oběti o možnostech podpory.

La communication passe aussi par d’autres canaux destinés à disséminer des informations sur l’initiative, par exemple aux étudiants militaires ou au public, ou pour interagir avec les fora pédagogiques dans le but de répondre aux défis de la mobilité qui sont spécifiques à une ou plusieurs composantes telles que l’Armée de terre, la Marine, l’Armée de l’Air ou la Gendarmerie.
Komunikace probíhá i jinými cestami, jejichž účelem je šířit informace o iniciativě, například mezi vojenskými studenty a veřejností, nebo umožnit aktivní účast v diskusích v rámci vzdělávacích fór zabývajících se problémy mobility, které jsou specifické pro jeden nebo více druhů ozbrojených sil, pozemní vojsko, námořnictvo, letectvo a vojenská policie.

Gendarme Dobson ici a repéré et il pensait qu'il avait mieux me réveiller pour enquêter.
Konstábl Dobson to spatřil a myslí si, že bude nejlepší vás probudit a vyšetřit to.

Dans la nuit du 27 au 28 septembre 2015, Ngaïkosset et d'autres combattants ont tenté (en vain) de prendre d'assaut le camp «Izamo» de la gendarmerie nationale afin de s'emparer d'armes et de munitions.
V noci ze 27. na 28. září 2015 se Ngaïkosset a další neúspěšně pokusili přepadnout četnická kasárna Izamo s cílem odcizit zbraně a munici.

Ou, si le volume total transporté n’excède pas 500 000 EUR et si les points d’arrêts relevant de la Banque de France, des entreprises de transport de fonds, de la gendarmerie ou de la police nationales sont des lieux sécurisés, dans des véhicules semi-blindés sur lesquels ne figure pas la raison sociale de l’entreprise de transport de fonds, avec un équipage d’au moins deux personnes armées et en tenue, y compris le conducteur, dans les conditions prévues aux trois premiers alinéas de l’article 8.
nebo pokud celková přepravovaná částka nepřekročí 500 000 EUR a pokud jsou místa vyzvednutí/dodání, za něž odpovídají banka Banque de France, společnosti pro přepravu hotovosti, vnitrostátní policie či četnictvo, bezpečná, v částečně pancéřových vozidlech, na nichž není uveden název společnosti pro přepravu hotovosti, s posádkou sestávající nejméně ze dvou ozbrojených uniformovaných strážců včetně řidiče, a to za podmínek stanovených v prvních třech pododstavcích článku 8.

Dans la nuit du 27 au 28 septembre 2015, Ngaïkosset et d'autres personnes ont tenté, en vain, de prendre d'assaut le camp Izamo, centre de la gendarmerie nationale, en vue de dérober des armes et des munitions.
V noci z 27. na 28. září 2015 se Ngaïkosset a další neúspěšně pokusili přepadnout četnická kasárna Izamo s cílem odcizit zbraně a munici.

Eh bien, monsieur, je peux seulement dire que l apprécié plus que le gendarme Oates, qui se trouvait à proximité.
No, pane, jediné co mohu říct je, že jsem si to užil víc než konstábl Oates, který byl poblíž.

ou, si le volume total transporté n’excède pas 500 000 EUR et si les points d’arrêt relevant de la Banque de France, des entreprises de transport de fonds, de la gendarmerie ou de la police nationales sont des lieux sécurisés, dans des véhicules semi-blindés sur lesquels ne figure pas la raison sociale de l’entreprise de transport de fonds, avec un équipage d’au moins deux personnes armées et en tenue, y compris le conducteur, dans les conditions prévues aux trois premiers alinéas de l’article 8.
nebo pokud celková přepravovaná částka nepřekročí 500 000 EUR a pokud jsou místa vyzvednutí/dodání, za něž odpovídají banka Banque de France, společnosti pro přepravu hotovosti, vnitrostátní policie či četnictvo, bezpečná, v částečně pancéřových vozidlech, na nichž není uveden název společnosti pro přepravu hotovosti, s posádkou sestávající nejméně ze dvou ozbrojených uniformovaných strážců včetně řidiče, a to za podmínek stanovených v prvních třech pododstavcích článku 8.

S'il existe d'autres motifs de supposer que la personne retenue ne peut prétendre à un séjour régulier sur le territoire, le délai précisé aux paragraphes 2 et 3 peut être prolongé de quarante-huit heures au maximum, dans l'intérêt de l'enquête, par le commandant de la Koninklijke marechaussee (gendarmerie) ou par le korpschef (commissaire de police) dont la compétence s'étend au lieu où cette personne se trouve.
Existují-li nadále důvody se domnívat, že zadržená osoba nemá povolení k pobytu, může velící důstojník Royal Marechaussee nebo zmocněný policejní komisař v místě, kde je zadržená osoba umístěna, v zájmu šetření časovou lhůtu uvedenou v odstavcích 2 a 3 prodloužit, nejvýše o 48 hodin.

En mai 2020, des éléments du groupe des 3 R ont occupé la gendarmerie de Besson dans la préfecture de la Nana-Mambéré, et d’anciens éléments du groupe ont déserté les unités spéciales mixtes de sécurité de Bouar.
V květnu roku 2020 obsadili příslušníci skupiny 3R četnickou stanici v místě Besson v prefektuře Nana-Mambéré a bývalí příslušníci skupiny 3R zběhli ze zvláštních smíšených bezpečnostních jednotek USMS (Unités spéciales mixtes de sécurité) ve městě Bouar.