gênante oor Tsjeggies

gênante

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

trapný

adjektief manlike

Je vais vous laisser seuls parce que ça devient trop gênant.
Wille, nechám vás tu o samotě. I beze mě už je to dost trapné.

Soortgelyke frases

gênant
nepříjemný · trapný

voorbeelde

Ça serait gênant.
To by teda byl opruz.

Voilà qui est génant.
To bylo trapné.

C'est un peu gênant.
Je to trošku trapné.

Les défis consistant à surmonter la division de l'information entre les différents ministères au plan national sont exacerbés par les problèmes juridiques, techniques et pratiques gênant l'échange entre les Etats Membres.
Náročnost překonávání situace, kdy v rámci daného státu jsou od sebe oddělovány informace jednotlivých resortů, dále zvysují právní, technické a praktické problémy bránící výměně informací mezi členskými státy.

Je veux dire, bien sûr, sa cuisine montre qu'il est nul avec des tentatives gênantes de phrases d'accroche.
Jasně, jeho pořad o vaření je katastrofa s podivnými pokusy o hlášky...

Ok, je suis en train de penser à une question qui ne pourrait en aucun cas être interprétée comme gênante.
Usilovně se snažím vymyslet otázku, která se v žádném případě nedá označit jako rozrušující.

La présence de parois ou d’autres éléments au voisinage du projecteur ne doit pas causer d’effets secondaires gênants pour les autres usagers de la route.
Přítomnost panelů nebo jiného vybavení v blízkosti světlometu nesmí vyvolávat druhotné efekty, které by působily obtíže ostatním uživatelům silnice.

Il a utilisé les pouvoirs spéciaux de la CONATEL pour faire taire les critiques et museler les opposants au régime en bloquant, en filtrant et en gênant l’accès à des sites internet et en révoquant les licences existantes de stations de radio et de télévision et en refusant de renouveler ces licences.
Využil zvláštních pravomocí CONATELu k umlčení kritiky režimu a disidentů prostřednictvím blokací, filtrování a obstrukcí internetových stránek a rušením stávajících licencí pro rozhlasové a televizní stanice a odmítáním vydávat licence nové.

Le premier jour va être gênant.
První den bude tak trapný.

Il est devenu gênant. Les gêneurs sont les premiers à être écrasés.
Je na obtíž a škodlivé vlivy musí být zabity jako první.

Sinon, ça pourrait être gênant.
Jinak by z toho mohl být pěkný trapas.

Rien de gênant, ne t'inquiète pas.
Nic trapného, tati, neboj se.

Informez votre médecin si les effets indésirables deviennent gênants ou durent longtemps
Promluvte se svým lékařem v případě, že Vás kterýkoli z těchto účinků začne obtěžovat nebo trvá delší dobu

C'était si gênant.
To je tak trapný.

Je vais vous laisser seuls parce que ça devient trop gênant.
Wille, nechám vás tu o samotě. I beze mě už je to dost trapné.

La présence de parois ou d'autres éléments au voisinage du projecteur ne doit pas causer d'effets secondaires gênants pour les autres usagers de la route.
Přítomnost panelů nebo jiného vybavení v blízkosti světlometu nesmí vyvolávat druhotné efekty, které by působily obtíže ostatním uživatelům silnice.

Je craignais que les choses soient devenues gênantes entre nous.
Obávala jsem se, že je to mezi námi nepříjemné.

Tu as besoin de prendre du temps pour t'occuper de ton corps, car c'est vraiment gênant.
A ty si musíš vzít nějaký čas volno v tvém dnu a pracovat na svém tělu, protože je to ostuda, brácho.

Sont considérées comme graines nuisibles les graines toxiques pour l’homme et les animaux, les graines gênant ou compliquant le nettoyage et la mouture des céréales ainsi que celles modifiant la qualité des produits transformés issus de céréales.
Škodlivými semeny se rozumí semena, která jsou jedovatá pro lidi a zvířata, semena, která brání nebo komplikují čištění a mletí obilovin, a semena, která mění jakost produktů z obilovin.

Ça doit être gênant de prévoir qu' on va se retrouver avec un homme
Muselo být velmi trapné, očekávat jednoho muže a

Silence gênant.
Trapné ticho.

Tout droit à la ligne de champ droite, c'est gênant
Přesně dole na pravé čáře hřiště, to je problém!

Ça aurait été gênant pour le procureur.
To by byl opravdu problém pro návladního.

C'était très gênant.
Bylo mi tak trapně.

C'est gênant.
Je to trapné.