lance-grenade
granátomet
lancer oor Tsjeggies
lancer
fr
Rendre publiquement disponible.
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
hodit
cs
uvést do pohybu
Oui, j'y ai lancé une roche de sodium.
Jo, hodil jsem do něj sodík a vybouchlo to.
házet
cs
uvádět do pohybu
J'ai jamais vu un lancer de balle aussi mauvais de toute ma vie.
V životě jsem neviděla někoho tak špatně házet koulí.
vrhnout
Pour protéger son ami pilote, David se lance dans un combat désespéré.
Aby chránil svého druha, vrhl se David do zoufalého boje.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pouštět · spustit · vypustit · hod · nadhoz · vrhat · mrštit · spuštění · hrát · metat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le Conseil a approuvé le lancement d'une mission militaire de formation en République centrafricaine (EUTM RCA) visant à contribuer à la réforme du secteur de la défense du pays.
Tony, ještě jste nám neřekl, jak jste se dostal od prodeje nábytku, k mikro opticeConsilium EU Consilium EU
La présente procédure est lancée parallèlement aux procédures relatives à la décision du Conseil, avec l'approbation du Parlement européen, concernant la conclusion du nouveau protocole ainsi qu'au règlement du Conseil relatif à la répartition, entre les États membres, des possibilités de pêche au titre dudit protocole.
Ale Machello byl při vědomíEurLex-2 EurLex-2
L’usine de polymérisation comptait trois chaînes de production (CP#, CP# et CP#, cette dernière ayant été lancée en
To je on, John Malkovichoj4 oj4
Néanmoins, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour garantir que les capacités de l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes sont pleinement installées, afin de protéger les frontières extérieures de l’Union en complétant la panoplie d’outils à la disposition de l’Agence pour pouvoir lancer des actions, notamment les ressources offertes par les réserves obligatoires rapidement mobilisables.
Uvidíme se ve srubueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Le demandeur est tenu de lancer une consultation de pré-soumission.
To jsem dělal sámEurLex-2 EurLex-2
La rétribution comporte, outre la rémunération, les cotisations à un régime de prévoyance-décès et à une assurance maladie accident décès, le remboursement, pour les interprètes free-lance n'ayant pas leur domicile professionnel au lieu d’affectation, des frais de déplacement ainsi que le paiement d’indemnités forfaitaires de voyage
Řekl bych, že anooj4 oj4
Le présent avis annonce le lancement d'appels à propositions au titre des programmes de travail Coopération et Capacités du #e programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration
Tady teče teplá voda?oj4 oj4
considérant que les manifestations ont pris de l'ampleur, malgré des rumeurs selon lesquelles les forces gouvernementales seraient sur le point de lancer une répression massive violente, à l'instar de l'intervention des forces militaires en 1988, qui s'était soldée par la mort de milliers de citoyens birmans,
Když se kumulativní přírůstek z přecenění zahrnutý do vlastního kapitálu realizuje, je převeden přímo do nerozděleného ziskunot-set not-set
Des nouvelles sur qui a lancé la rumeur?
Bez ohledu na článek # a aniž je dotčeno právo smluvní strany podrobit všechny živé modifikované organismy hodnocení rizik předtím, než jsou učiněna rozhodnutí o dovozu, a stanovit normy pro uzavřené nakládání v rámci vlastní jurisdikce, nepoužijí se ustanovení tohoto protokolu týkající se postupu předchozího souhlasu na přeshraniční převoz živých modifikovaných organismů určených k uzavřenému nakládání, prováděný v souladu s normami smluvní strany dovozceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
55. reconnaît les progrès notables accomplis par les autorités de Belgrade pour coopérer avec le TPIY; reprend à son compte et réitère l'appel lancé par le Procureur général des Nations Unies, Carla Del Ponte, pour que l'ancien commandant Ratko Mladic ainsi que l'ancien chef de la Republika Srpska, Radovan Karadjic, soient immédiatement livrés au TPIY; rappelle qu'une coopération pleine et entière avec le TPIY est essentielle à la poursuite des négociations de l'A.S.S.; en conséquence, prie instamment les autorités serbes de ne pas laisser passer la chance qui leur est offerte afin de poursuivre résolument leur politique d'intégration européenne approfondie; leur rappelle qu'il est indispensable de veiller à ce que la politique du gouvernement vis-à-vis du TPIY bénéficie de l'appui sans réserve, à tous les niveaux, de l'administration, de la police, du pouvoir judiciaire et de l'armée;
Mám to přepsat?EurLex-2 EurLex-2
Sachant que vous avez cette histoire magnifique, j’ai ressenti tout le poids de l’invitation que le président Monson m’a lancée de vous adresser la parole.
SKAFANDR A MOTÝL (Skutečný příběhLDS LDS
i) le transport maritime, le transport aérien commercial, le lancement d'engins spatiaux et le transport effectué par ces engins (y compris les satellites), cette assurance couvrant la totalité ou une partie des éléments ci-après: les biens transportés, le véhicule transportant les biens et toute responsabilité en découlant;
Moc si toho nepamatuju, když jsem chodila do školkyEurlex2019 Eurlex2019
Ouvre un peu, je te la lance.
Vím, co to jsou neutrofilyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle a fait quoi, lancé l'auto-destruction?
Vítejte kapitáne, dovolte, abych se vám představilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le lancement d’appels de propositions ou d’appels d’offres peut également être admissible préalablement à la délégation initiale des compétences en matière de gestion et après le 1er janvier 2007, sous réserve que cette délégation initiale soit effective dans les délais impartis par une clause de réserve à insérer dans les opérations ou appels concernés et, à l’exception du volet «développement rural», sous réserve d’une approbation préalable des documents concernés par la Commission.
Každý se nechce koupat v krviEurLex-2 EurLex-2
À la suite de la recommandation du commandant d’opération civile et étant donné que l’EUAM RCA a atteint sa capacité opérationnelle initiale, la mission devrait être lancée le 9 août 2020 pour une période de deux ans.
Vrátím se ke své slečněEuroParl2021 EuroParl2021
Par exemple, nos partenaires de l'Est n'avaient auparavant aucune dimension régionale, mais aujourd'hui nous avons lancé ce programme de synergie de la mer Noire, un processus conçu spécialement pour l'Est.
Zde se uvádí státní příslušnost nebo jiný status držitele povolení k pobytuEuroparl8 Europarl8
Le respect des critères d’acceptabilité (paragraphe 20) indique que le système d’essai fonctionne correctement, mais ne garantit pas que chaque essai lancé fournira des données exactes.
Zveřejnění revizíEurlex2019 Eurlex2019
(1) Le 26 mars 2010, le Conseil européen a approuvé la proposition de la Commission de lancer la stratégie Europe 2020, une nouvelle stratégie pour la croissance et l’emploi fondée sur une coordination renforcée des politiques économiques, qui porte avant tout sur les principaux domaines dans lesquels des mesures sont nécessaires pour doper le potentiel de croissance durable et de compétitivité de l’Europe.
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ KOMISÍEurLex-2 EurLex-2
Planification et lancement de l'opération
Říkáme mu Kiweeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
L'Union européenne a salué cette signature en rappelant qu'elle restait disponible pour appuyer politiquement et financièrement le processus de transition, en réponse à l'appel que la la Comunauté de développement d'Afrique australe (SADC) et l'Union africaine pourraient lancer, et en étroite collaboration avec la Communauté internationale.
Nenávidím tyhle telefonátyEurLex-2 EurLex-2
D’intéressants projets culturels ont été lancés dans le cadre des phases I et II du Fonds culturel UE-Mexique, auxquels le conseil national pour la culture et les arts (Conaculta) a participé en tant que principal interlocuteur pour le Mexique.
Humalog Mix# je určen k léčbě pacientů s diabetem mellitus, kteří potřebují inzulín k udržení normální glukózové homeostázyEurLex-2 EurLex-2
Νous avons déjà lancé le compte à rebours.
Ale nevypadáš šťastnýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
RECONNAISSANT que le sommet mondial sur le développement durable, en #, a lancé un appel aux gouvernements en vue de promouvoir une intensification des travaux de recherche et de développement dans le domaine de diverses technologies énergétiques, notamment les énergies renouvelables, l'efficacité énergétique et les technologies énergétiques avancées
Mladej pár hipíků se s ním chtěl pozdravitoj4 oj4
Un vaste exercice de collecte de données a été lancé, y compris l’examen d’articles scientifiques et de rapports et la collecte de données à l’échelle de l’UE au moyen d’une enquête en ligne et d’entretiens.
Nežvýkám a nehraju kartyEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.