mutinerie oor Tsjeggies

mutinerie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

vzpoura

naamwoord vroulike

Cet avatar est entièrement équipé pour traiter les mutineries et autres rebellions.
Toto vtělení je plně vybavené na vzpoury vězňů a jiné nepříjemnosti.

povstání

naamwoord onsydig

Les Anglais ne semblent pas oublier la mutinerie de 1857.
Zdá se, že Britové na povstání v roce 1857 nikdy nezapomenou.

rebelie

naamwoord vroulike

revolta

naamwoord vroulike

puč

naamwoord manlike

voorbeelde

Cet avatar est entièrement équipé pour traiter les mutineries et autres rebellions.
Toto vtělení je plně vybavené na vzpoury vězňů a jiné nepříjemnosti.

Cela ne justifie pas la mutinerie.
To není dostatečný důkaz k ospravedlnění vzpoury.

António Indjai a pris part personnellement à la planification et la conduite de la mutinerie du 1er avril 2010 qui a abouti à l'arrestation illégale de Carlos Gomes Junior, premier ministre, et de José Zamora Induta, à ce moment chef d'état-major des forces armées.
António Injai se osobně podílel na plánování a vedení vzpoury, k níž došlo dne 1. dubna 2010 a která vyvrcholila nezákonným zatčením předsedy vlády Carla Gomese Júniora a následně i náčelníka generálního štábu ozbrojených sil Josého Zamory Induty.

considérant que le 5 novembre 2013, lors de l'un des plus grands procès de l'histoire, 152 soldats ont été condamnés à la peine de mort par le tribunal spécial mis en place pour poursuivre les crimes commis pendant la mutinerie de 2009, lors de laquelle 74 personnes, y compris 57 officiers des forces armées, avaient été brutalement massacrées; considérant que Navi Pillay, Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, a manifesté ses inquiétudes au sujet de ces condamnations à mort, au vu de rapports indiquant que les accusés avaient été torturés et que les procès en masse n'avaient pas respecté les normes en matière de droits de l'homme;
vzhledem k tomu, že dne 5. listopadu 2013 si 152 vojáků vyslechlo od zvláštního tribunálu rozsudek k trestu smrti při jednom z nejrozsáhlejších soudních řízení v dějinách, ve kterém měli být stíháni viníci zločinů spáchaných během vzpoury v roce 2009, při níž bylo brutálně zavražděno 74 lidí, mezi nimi 57 armádních důstojníků; vzhledem k tomu, že vysoká komisařka OSN pro lidská práva Navi Pillayová vyslovila své zděšení nad těmito rozsudky smrti, a to v souvislosti se zprávami, že obžalovaní byli mučeni a že při těchto hromadných soudních procesech nebyly dodrženy standardy lidských práv;

Une mutinerie !
Ve věznici právě začalo povstání!

Ils croiront que tu es un mutin.
Budeš pro ně vzpurný důstojník.

Il y a toujours le bateau des mutins.
Mohli bychom třeba ukrást loď vzbouřenců.

Selon un article de Reuters paru le 22 novembre 2012, Jean-Marie Runiga a déclaré que le M23 avait la capacité de tenir Goma après que ses forces ont reçu le renfort de soldats mutins congolais qui avaient quitté les rangs des FARDC: «Premièrement, nous avons une armée disciplinée et nous avons aussi les soldats des FARDC qui nous ont rejoints. Ce sont nos frères.
Podle článku agentury Reuters ze dne 22. listopadu 2012 Runiga uvedl, že skupina M23 má kapacitu k tomu, aby udržela Gomu, protože síly skupiny M23 posílili vzbouření konžští vojáci z FARDC: „Především máme disciplinovanou armádu a máme rovněž vojáky z FARDC, kteří se k nám přidali.

Après la mutinerie de 57, il est retourné en Angleterre avec le garçon.
Po povstání v roce 1857 se vrátil i s chlapcem do Anglie.

Je ne voulait pas faire de mutinerie.
NechtěI jsem vzpouru.

Je ne veux pas d'un poivrot éborgné qui incite l'équipage à la mutinerie.
A poslední věc, kterou potřebuju je jednooký ožrala rozsévající neposlušnost.

En avril 2012, Ngaruye a assuré le commandement de la mutinerie de l'ex-CNDP, connue sous le nom de Mouvement du 23 mars (M23), sous les ordres du général Ntaganda.
V dubnu roku 2012 velel Ngaruye jakožto podřízený generála Ntagandy vzpouře skupiny bývalých příslušníků Národního kongresu na obranu lidu (CNDP), známé jako Hnutí 23. března (M23).

[1] Ce personnage est généralement considéré comme le cerveau derrière la mutinerie de l'armée en mai 2008 et l'architecte principal du coup d'état de décembre 2008.
[1] Obvykle je považován za vůdce vzpoury v armádě v květnu 2008 a hlavního architekta státního převratu v prosinci 2008.

Il a assuré la sécurité des mutins à l'extérieur de Masisi.
Zajišťoval bezpečnost vzbouřenců mimo oblast Masisi.

La direction du centre pénitentiaire a adopté cette couleur après la mutinerie d’Attica.
Tuto barvu přijalo Oddělení pro dohled nad činností nápravných zařízení po vzpouře v káznici Attica.

En tant que commandant placé sous les ordres du général Taganda, il a provoqué la mutinerie des membres de l'ex-CNDP dans le territoire de Rutshuru en avril 2012.
Jako velitel podřízený generálu Tagandovi byl v dubnu 2012 iniciátorem vzpoury bývalého CNDP v oblasti Rutshuru.

Je ne vous avais pas parlé de la mutinerie parce que je ne pouvais pas être certain de votre réaction.
Vzpouru jsem vám zamlčel, nevěděl jsem, jak odpovíte.

En tant que commandant placé sous les ordres du général Ntaganda, il a initié la mutinerie des membres de l'ex-CNDP dans le territoire de Rutshuru en avril 2012.
Jako velitel podřízený generálu Ntagandovi byl v dubnu roku 2012 iniciátorem vzpoury bývalého CNDP v oblasti Rutshuru.

Elle a commencé à parler de complots et de mutineries.
Začala mluvit o spiknutích a vzpourách.

La quarantaine n'est demandée qu'en cas de mutinerie ou de trahison.
Odstranění přichází do úvahy jen v případě vzpoury a zrady.

António Injai a pris part personellement à la planification et à la conduite de la mutinerie du 1er avril 2010, qui a abouti à l'arrestation illégale du premier ministre, Carlos Gomes Junior, et du chef d'état-major des armées de l'époque, José Zamora Induta. Au cours de la période électorale de 2012, en tant que chef d'état-major des armées, le Général Injai a menacé de renverser les autorités élues et de mettre un terme au processus électoral. António Injai a participé à la planification opérationnelle du coup d'État du 12 avril 2012.
António Injai se osobně podílel na plánování a vedení vzpoury, k níž došlo dne 1. dubna 2010 a která vyvrcholila nezákonným zatčením předsedy vlády Carla Gomese Júniora a následně i tehdejšího náčelníka generálního štábu ozbrojených sil Josého Zamory Indutyho; během volebního období v roce 2012 Antonio Injai z pozice náčelníka generálního štábu ozbrojených sil činil výhružná prohlášení o svém záměru svrhnout zvolené orgány a zmařit volební proces. Antonio Injai byl zapojen do operačního plánování státního převratu, k němuž došlo dne 12. dubna 2012.

Qui a conduit à une mutinerie.
Zkušenosti, které vedly k vzpouře.

Les mutinés.
Vzbouřenci.

Une mutinerie ne serait pas à exclure.
Může dojít ke vzpouře.