Mutisme oor Tsjeggies

Mutisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

Němota

Le mutisme d’Ézékiel ne concernait que la proclamation de paroles ayant une signification prophétique pour les Israélites.
Ezekielova němota znamenala, že oněměl, pokud šlo o pronášení slov, která by měla pro Izrael prorocký význam.

mutisme

/my.tism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

němota

noun Noun

Le mutisme d’Ézékiel ne concernait que la proclamation de paroles ayant une signification prophétique pour les Israélites.
Ezekielova němota znamenala, že oněměl, pokud šlo o pronášení slov, která by měla pro Izrael prorocký význam.

mlčení

naamwoord onsydig

De mauvaises interprétations créent des malentendus ; les attaques verbales sont contrées par un mutisme hostile.
Nepochopení vede k nedorozumění a odpovědí na slovní útoky je pohrdavé mlčení.

Soortgelyke frases

Mutisme sélectif
Selektivní mutismus

voorbeelde

Le mutisme d’Ézékiel ne concernait que la proclamation de paroles ayant une signification prophétique pour les Israélites.
Ezekielova němota znamenala, že oněměl, pokud šlo o pronášení slov, která by měla pro Izrael prorocký význam.

Ne vous méprenez pas sur son mutisme ; ce n’est pas l’indice qu’il vous rejette ou qu’il ne veut pas que vous vous mêliez de sa vie.
To, že je tvé dospívající dítě skoupé na slovo, si nevykládej tak, že tě zavrhlo nebo že nechce, aby se mu táta s mámou pletli do života.

Pourtant, il existe une explication très satisfaisante au mutisme des fossiles, une explication qui bénéficie en outre de l’appui de la génétique moderne.
Existuje však plně uspokojivé vysvětlení mezer ve zkamenělinách, a to vysvětlení, které také odpovídá moderní genetice.

Mutisme complet.
Nemůžu z něj nic dostat.

Pourquoi le mutisme est- il préjudiciable ?
Proč je „tichá domácnost“ manželství ke škodě?

Le mutisme d’Ézéchiel n’est pas à prendre au sens littéral.
Ezechiel nebyl doslova němý.

Dans une telle situation, le fonctionnaire ne saurait justifier son mutisme par le fait que de tels paiements auraient été, par négligence, implicitement acceptés ou tolérés par son administration.
V takové situaci nemůže úředník odůvodnit své mlčení tím, že takové platby byly z nedbalosti implicitně akceptovány nebo tolerovány jeho správou.

En ma qualité de psychologue pour animaux, je n'ai découvert aucun défaut physiologique expliquant le mutisme des humains.
Jako zvířecí psycholožka jsem nenarazila na defekty, které by vysvětlovaly němotu lidí.

— Salut, Samantha, dit Max après quelques secondes de mutisme
„Ahoj, Samantho,“ odvětil Max, poté, co měl na něj nezvykle několik sekund svázaný jazyk.

Le garçon avait des accès de morosité, se plongeait dans le mutisme le plus absolu ou se montrait agressif.
Byly doby, kdy syn byl náladový, skoupý na slovo a stále v oposici.

Cependant, rien ne prouve que les démons aient une quelconque part dans la majorité des cas où une personne se comporte bizarrement, ou bien est atteinte de mutisme, de cécité ou encore d’épilepsie.
(Marek 5:2–6, 15) Nejsou však žádné důkazy, že by měli démoni podíl na většině případů neobvyklého jednání, stejně jako nenesou vinu za všechny případy němoty, slepoty a epilepsie.

Le mutisme?
Tichá hodinka?

Par exemple, son mutisme s’augmentait de jour en jour.
Jeho mlčenlivost se dokonce den ze dne zvětšovala.

Korihor finit par être frappé de mutisme par le pouvoir de Dieu et convaincu de la vérité.
Nakonec byl Korihor mocí Boží stižen němotou a byl přesvědčen o pravdě.

Sortant de leur mutisme, les soldats poussent un vibrant cri de guerre: les énormes murailles s’effondrent dans un nuage de poussière, privant du même coup la ville de ses défenses. — Josué 6:1-21.
Dosud mlčící vojsko vydá hlasitý válečný pokřik a vysoké městské hradby se hroutí v mračnu prachu; město zůstává bez opevnění. (Jozue 6:1–21)

D'où leur mutisme initial.
Proto její počáteční mlčenlivost.

Votre mutisme ne me révèle rien?
Nevěříte, že neodpovídání nic nevypovídá?

Je vois parfois, quand je parle à des congrégations de religieux, une sorte de mutisme sur leurs visages parce que les gens préfèrent faire preuve de justice.
Občas vídám, když mluvím k shromáždění nábožných lidí, že se jim zračí ve tvářích jistý druh odporu, neboť oni chtějí mít častokrát raději pravdu.

’ ” Les chroniqueurs en question faisaient allusion au mutisme du pape Pie XII pendant l’Holocauste.
Tito komentátoři poukazovali na to, že v době holocaustu papež Pius XII. mlčel.

Mosiah interdit les persécutions et impose l’égalité — Alma le Jeune et les quatre fils de Mosiah cherchent à détruire l’Église — Un ange apparaît et leur commande de mettre fin à leur mauvaise conduite — Alma est frappé de mutisme — Toute l’humanité doit naître de nouveau pour obtenir le salut — Alma et les fils de Mosiah annoncent de bonnes nouvelles.
Mosiáš zakazuje pronásledování a nařizuje rovnost – Alma mladší a čtyři synové Mosiášovi se snaží zničiti Církev – Ukazuje se jim anděl a přikazuje jim, aby opustili cestu zla – Alma je stižen němotou – Veškeré lidstvo musí býti znovuzrozeno, aby získalo spasení – Alma a synové Mosiášovi oznamují radostné zvěsti.

C' est le résultat d' un mois de mutisme
Podívej se co se děje, když nepromluvíš celý měsíc

Quelles sont les raisons expliquant le vif contraste entre les protestations massives contre la Guerre du Vietnam et le mutisme du public concernant les guerres en Afghanistan et en Irak ?
Čím vysvětlit tak ostrý kontrast mezi masovými protesty proti válce ve Vietnamu a tlumenou reakcí veřejnosti na války v Afghánistánu a Iráku?

Mon mutisme était assez clair.
Moje mlčení snad mluví za vše.

Parce que Zekaria eut du mal à le croire, l’ange lui dit qu’il serait frappé de mutisme jusqu’après la naissance de Jean (Lc 1:18-23).
Protože andělovi nedokázal uvěřit, bylo mu oznámeno, že až do narození Jana bude němý.

La présente procédure permet à présent à la Cour de développer et de préciser la jurisprudence qu’elle a rendue à ce jour sur ces aspects problématiques du système de la TVA pour soulager la perplexité des institutions de l’Union et remédier au mutisme des règles de l’Union.
Soudní dvůr má nyní v projednávané věci příležitost rozvinout a upřesnit svou dosavadní judikaturu v těchto problematických oblastech právní úpravy daně z přidané hodnoty, a reagovat tak na bezradnost unijních orgánů a údajnou bezmocnost unijních právních předpisů.