piquet oor Tsjeggies

piquet

/pikɛ/ naamwoord manlike

Pieu

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

tyč

naamwoord vroulike

J'y étais pour arracher les piquets des ingénieurs, harceler les ouvriers.
Vytahoval jsem zeměměřičské tyče, obtěžoval dělníky.

plaňka

Soortgelyke frases

pâturage au piquet
pasení na provaze

Nelson Angelo Piquet
Nelson Angelo Piquet

Nelson Piquet
Nelson Piquet

voorbeelde

La nécessité de préciser la hauteur des piquets dans la phrase relative à leur «remplacement» est liée à la nature singulière des sols de la côte amalfitaine, qui fait que les piquets ont tendance, avec le temps, à s’enfoncer d’environ 10 à 20 cm, soit sous l’effet du poids de la structure sur laquelle les branches des citronniers s’appuient, soit du fait de la perméabilité même du sol.
Potřeba stanovit výšku tyčí použitím výrazu „při výměně“ souvisí se zvláštní povahou půdy na pobřeží Costa di Amalfi, kvůli níž se tyče časem postupně propadají asi o 10 až 20 cm, a to jak vlivem hmotnosti konstrukce, na níž spočívají větve citronovníků, tak v důsledku propustnosti půdy.

Par dérogation au paragraphe 1, les activités de pêche avec des filets statiques côtiers fixés avec des piquets, des dragueurs de pétoncles, des dragueurs à moules, des lignes à main, des dispositifs mécaniques de pêche à la dandinette, des sennes et des sennes côtières, des casiers et des nasses sont autorisées dans la zone visée audit paragraphe, à condition:
Odchylně od odstavce 1 se povoluje provádět rybolovné činnosti v oblastech stanovených v uvedeném odstavci za použití pevných sítí upevněných skobami, drapáků pro lov hřebenatkovitých, drapáků pro lov mušlí, ručních lovných šňůr, mechanizovaných přívlačí, tažených sítí a plážových nevodů, krytých vrší a košů za předpokladu, že:

Sauf l'alcool, l'eau-de-vie ou la piquette, il ne peut être obtenu à partir de la lie de vin et du marc de raisins ni vin ni boisson destinés à la consommation humaine directe.
Z vinných kalů a matolin nesmí být vyráběno víno ani jakýkoli jiný nápoj určený k přímé lidské spotřebě, s výjimkou alkoholu, vínovice nebo matolinového vína.

Des piquets soutiennent les bras et le tronc des ceps plus jeunes.
U méně vzrostlých keřů révy vinné podporují kordony a kmen sloupky.

La tente est soutenue par un certain nombre de mâts d’environ 1,50 m à 2 m de long, les plus hauts se trouvant vers le milieu ; pour résister au vent, elle est assujettie par des cordes fixées à des piquets (Jg 4:21).
Stan je podepřen řadou kůlů, jejichž délka je přibližně 1,5 až 2 m, a nejvyšší z nich je uprostřed; stan je zavětrován pomocí lan, která jsou připevněna ke stanovým kolíkům.

a) qu'aucun engin de pêche autre que des filets statiques côtiers fixés avec des piquets, des dragueurs de pétoncles, des dragueurs à moules, des lignes à main, des dispositifs mécaniques de pêche à la dandinette, des sennes et des sennes côtières, des casiers et des nasses ne soit détenu à bord ou déployé; et
a) na palubě se nenachází ani nenasazují žádná jiná lovná zařízení než pobřežní pevné sítě upevněné skobami, drapáky pro lov hřebenatkovitých, drapáky pro lov mušlí, ruční lovné šňůry, mechanizované přívlače, tažené sítě a plážové nevody, kryté vrše a koše a

Sacs pour piquets
Tašky na kolíky

Autres bois bruts, y compris poteaux et piquets fendus
Dřevo surové ostatní, včetně štípaných tyčí a kolíků

Lorsqu’il n’est pas prévu de piquet d’incendie en permanence pendant la traversée dans un des locaux de ce type, il convient d’installer un dispositif fixe de détection et d’alarme d’incendie d’un type approuvé, conforme aux prescriptions de la règle II-2/A/9.
Každý prostor, kde po celou dobu plavby nejsou hlídky ve formě trvalé strážní služby, musí být vybaven stabilním systémem detekce požáru a požárního poplachu schváleného typu vyhovujícího požadavkům pravidla II-2/A/9.

«Piquette»: produit obtenu par:
„Matolinovým vínem“ se rozumí výrobek, který se získává

Il ne reste rien de mes six frères bien-aimés à part leur tête sur des piquets.
Z mých 6 bratrů nezbylo nic jiného, než hlavy napíchnuté na kůlech.

Services de vente au détail ou en gros de boissons alcooliques, à savoir bières, vins, vins mousseux, cidres, brandy, alcools et eaux de vie, spiritueux et liqueurs, vins doux naturels, vins de liqueur, vermouths, apéritifs à base d'alcool, digestifs, cocktails, gin, whisky, amers et bitters, extraits alcooliques, essences alcooliques, amers (liqueurs), anis (liqueurs), anisette, arac, boissons distillées, curaçao, hydromel, alcool de menthe, piquette, poiré, saké, vins d'appellation d'origine contrôlée Champagne, kirsch, rhum, vodka, alcool de riz et boissons alcooliques à base de fruits
Maloobchodní nebo velkoobchodní prodej alkoholických nápojů, jmenovitě piv, vín, šumivých vín, alkoholických jablečných moštů, brandy, alkoholů a pálenek, lihovin a likérů, sladkých přírodních vín, likérových vín, vermutů, aperitivů na bázi alkoholu, likérů podporujících trávení, koktejlů, ginu, whisky, hořkých likérů, alkoholových extraktů, alkoholických esencí, hořkých likérů, anýzovek, araku (likér), pálenek, curaçao (pomerančový likér), medoviny, mentolového likéru, matolinového vína, hruškového moštu (s alkoholem), saké, šampaňského, griotky, rumu, vodky, rýžového vína a alkoholických nápojů z ovoce

Boissons alcoolisées (à l'exception des bières), notamment vin, piquette, vin saint, grappa
Alkoholické nápoje (s výjimkou piv), zejména víno, slabé víno, mešní víno, vinná grappa

Bordures pour allées, jardins et piquets d'angle en matériaux non métalliques
Lemování cestiček, zahrad a rohových sloupků z nekovových materiálů

Ces animaux arboricoles ont besoin d'un nombre suffisant d'éléments sur lesquels ils puissent grimper, comme des cloisons en grillage, des piquets, des chaînes ou des cordes
Jako stromová zvířata musí být kotulům zajištěn dostatek možností pro šplhání ve formě stěn z drátěného pletiva, kůlů, řetězů nebo lan

Des piquets de grève français ont complètement détruit la cargaison de viande de plusieurs camions.
Masné výrobky, které vezly některé kamiony, byly francouzskými stávkujícími zcela zničeny.

Et ce piquet.
A těm výstupkům.

Échalas fendus autres que de conifères; pieux et piquets en bois, autres que de conifères, appointés, non sciés longitudinalement;
Štípané tyče z jiného než jehličnatého dřeva; dřevěné kůly, kolíky a výtyčky z jiného než jehličnatého dřeva, zašpičatělé, ale podélně nerozřezané

Choisissant la partie la plus fragile du crâne, elle plaça le piquet de tente et le lui enfonça dans la tête.
Vybrala nejslabší část jeho lebky, umístila tam stanový kolík a zatloukla jej do jeho hlavy.

Genièvre, hydromel, kirsch, liqueurs, amer, hydromel, liqueur de menthe, alcool de riz, vin de riz, rhum, saké, schnaps, spiritueux, piquettes, digestifs, pousse-café, genièvre, vins, whisky, vodka
Gin, medovina, griotka, likéry, digestiva (likéry hořké), medovina, mentolový likér, rýžové víno, rum, saké, pálenky, lihoviny, matolinové víno, likéry podporující trávení, pálenky podporující trávení, gin, vína, whisky, vodka

La piquette, pour autant que sa fabrication soit autorisée par l’État membre concerné, ne peut être utilisée que pour la distillation ou la consommation familiale du viticulteur.
Matolinové víno může být, je-li jeho výroba povolena daným členským státem, použito jen k destilaci nebo ke spotřebě domácnosti vinaře.

Le pressurage des lies de vin et la remise en fermentation des marcs de raisins à des fins autres que la distillation ou la production de piquette sont interdits.
Lisování vinných kalů a opětovné kvašení matolin pro jiné účely než destilace nebo výroba matolinového vína se zakazuje.

Piquets de matières plastiques en particulier pour clôtures
Kůly z plastické hmoty, zejména pro ploty

Au fil des siècles, la qualité de la production s’est constamment améliorée grâce au développement de nouvelles variétés de raisin (la variété Riesling depuis le début du XIXe siècle) ainsi que de nouveaux modes de culture (en buissons, sur des piquets ou sur des fils de fer).
V průběhu staletí se kvalita produkce neustále zlepšovala díky šlechtění nových odrůd vinné révy (od počátku 19. století se jedná o odrůdu Riesling) a novým způsobům vedení (keř, na kůlech nebo drátěných rámech).