Piran oor Tsjeggies

Piran

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

Piran

Chef du service des activités économiques et du tourisme de la commune de Piran
vedoucí oddělení pro hospodářskou činnost a turistiku obce Piran

voorbeelde

Remarques explicatives: Ces interventions financières dans le secteur de la pêche visent principalement à aider les pisciculteurs et les pêcheurs et à les former à des techniques de production adéquates de grande qualité, dans un but de préservation et de développement de la pêche en tant qu'activité traditionnelle dans la commune de Piran.
Vysvětlující poznámky: Tato finanční pomoc rybářskému odvětví má za cíl pomoci chovatelům ryb a rybářům a poskytnout jim odborné vzdělání v oblasti technologií vhodné vysokojakostní produkce za účelem zachování a rozvoje rybářství jakožto tradiční činnosti v obci Piran.

La construction de terminaux gaziers terrestres et marins est prévue dans la baie de Trieste et ceux-ci ne devraient être situés qu'à huit kilomètres de la côte slovène, juste à l'opposé de la plus grande région touristique de Piran.
Plánuje se výstavba pozemních a námořních plynových terminálů v Terstském zálivu, pouhých osm kilometrů od slovinského pobřeží, přímo naproti největší turistické oblasti Piran.

La proposition de règlement municipal «Pravilnik o izvajanju pomoči za razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Piran za programsko obdobje 2011–2013» (chapitre IV) prévoit des mesures qui constituent une aide d'État conforme aux articles suivants du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 (JO L 358 du 16.12.2006, p. 3), ainsi qu'au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission du 6 août 2008 déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (JO L 214 du 9.8.2008, p.
Návrh pravidel poskytování podpory na rozvoj zemědělství a venkovských oblastí v obci Piran na programové období 2011–2013 (kapitola IV) zahrnuje opatření, která zakládají státní podporu v souladu s následujícími články nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3) a nařízení Komise (ES) č. 800/2008 ze dne 6. srpna 2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (Úř. věst. L 214, 9.8.2008, s.

Il se trouve dans la baie, entre la vieille ville de Piran et Strunjan, à environ 5 minutes de route de Portoroz et de ses casinos, restaurants et port de plaisance.
Najdete ho v zálivu mezi starým městem Piran a Strunjan, asi 5 minut jízdy od města Portoroz, které se pyšní kasiny, restauracemi a přístavem.

Le premier document écrit sur les salines de Piran remonte à l’an 804.
První písemný záznam o piranských solných pánvích pochází už z roku 804.

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Podpora in ukrepi za razvoj kmetijstva in podeželja v občini Piran
Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Podpora in ukrepi za razvoj kmetijstva in podeželja v občini Piran

Chef du service des activités économiques et du tourisme de la commune de Piran
vedoucí oddělení pro hospodářskou činnost a turistiku obce Piran

Sur beaucoup de maisons, vous apercevrez le signe du lion en souvenir des Vénitiens qui ont gouverné Piran à la fin du XIIIe siècle. Le principal site de la ville est la maison rouge vénitienne, datant du milieu du XVe siècle, située sur la place Tartini.
Na mnoha domech uvidíte znak lva na památku Benátčanů, kteří městu Piran vládli na konci 13. století.

Commune de Piran (NUTS
Obec Piran (NUTS

Interventions dans le secteur de la pêche, sur la commune de Piran
Pomoc v rybářském odvětví v obci Piran

souhaite la poursuite de la coopération régionale dans la région des Balkans, conformément à ce qui a été convenu dans l'Agenda de Thessalonique de juin 2003 et dans l'esprit de la coopération transfrontalière, pratique qui est largement éprouvée parmi les États membres de l'UE, et appelle notamment à une solution rapide du contentieux régional sur la frontière maritime avec la Slovénie et concernant le Golfe de Piran;
přeje si, aby pokračovala regionální spolupráce v oblasti Balkánu v souladu s Agendou ze Soluně z roku 2003 a v duchu přeshraniční spolupráce, praxi, která se mezi členskými státy hojně osvědčila, a vyzývá obzvlášť, aby se rychle odstranil regionální spor se Slovinskem o mořských hranicích v souvislosti s Piranským zálivem;

Dans des conditions climatiques favorables, on peut recourir au processus de cristallisation ininterrompue; à l’inverse, en cas de mauvaises conditions climatiques avec, en été, le risque d’orages accompagnés de fortes précipitations, le sel est récolté quotidiennement. C’est le cas des salines de Piran.
V příznivých klimatických podmínkách lze využít nepřetržitého procesu krystalizace, zatímco ve špatných klimatických podmínkách s rizikem letních bouřek a silných srážek se sůl musí sklízet každý den. To je i případ piranských pánví.

Les deux bâtiments de l'hôtel, l'aile historique et l'aile moderne, sont orientés est-ouest et donnent sur la baie de Piran.
Dvě hotelové budovy (historické křídlo a moderní křídlo) jsou orientovány na východ a západ a mají výhled na záliv Piran.

Par ailleurs, le patrimoine culturel de plusieurs régions a subi des dégâts (les centres historiques de Kostanjevica na Krki et de Krško ont été complètement inondés), de même que les marais salants près de Piran.
Slovinsko dále utrpělo v několika oblastech škody na kulturním dědictví, záplavami byla zasažena mimo jiné celá historická jádra měst Kostanjevica na Krki a Krško a také solné pánve poblíž města Piran.

Ces interventions financières dans le secteur de la pêche visent principalement à aider les pisciculteurs et les pêcheurs et à les former à des techniques de production adéquates de grande qualité, dans un but de préservation et de développement de la pêche en tant qu'activité traditionnelle dans la commune de Piran
Tato finanční pomoc rybářskému odvětví má za cíl pomoci chovatelům ryb a rybářům a poskytnout jim odborné vzdělání v oblasti technologií vhodné vysokojakostní produkce za účelem zachování a rozvoje rybářství jakožto tradiční činnosti v obci Piran

Le «Piranska sol» est produit dans l’aire géographique du parc naturel des salines de Sečovlje et du parc naturel de Strunjan, situés sur le territoire des communes de Piran et d'Izola, sur le littoral slovène.
„Piranska sol“ se vyrábí na slovinském pobřeží v zeměpisné oblasti přírodního parku Sečoveljské saliny a přírodní rezervace Strunjan v obcích Piran a Izola.

Cet hôtel qui surplombe Portorož, Piran et Izola est abrité par ce qui était autrefois une école élémentaire.
Tento moderní hostel nad místy jako Portorož, Piran a Izola sídlí v nově zrekonstruované bývalé základní škole.

La période instable du début du XVIIIe siècle a marqué le déclin des salines de Piran, après pratiquement 300 ans de développement et d’essor.
Nestabilní situace začátkem 18. století vedla po 300 letech pokroku a rozvoje k úpadku piranských solných pánví.

souhaite la poursuite de la coopération régionale dans la région des Balkans, conformément à ce qui a été convenu dans l'Agenda de Thessalonique de juin # et dans l'esprit de la coopération transfrontalière, pratique qui est largement éprouvée parmi les États membres de l'UE, et appelle notamment à une solution rapide du contentieux régional sur la frontière maritime avec la Slovénie et concernant le Golfe de Piran
přeje si, aby pokračovala regionální spolupráce v oblasti Balkánu v souladu s Agendou ze Soluně z roku # a v duchu přeshraniční spolupráce, praxi, která se mezi členskými státy hojně osvědčila, a vyzývá obzvlášť, aby se rychle odstranil regionální spor se Slovinskem o mořských hranicích v souvislosti s Piranským zálivem

Piran abrite deux églises impressionnantes : la cathédrale Saint-Georges et l'église Sainte-Marie de la santé.
Mezi mnoha kostely ve městě Piran jsou dva zvláště pozoruhodné - katedrála sv. Jiří a kostel sv. Madony.

Peter BOSSMAN (Slovénie, PSE), maire de Piran
Peter BOSSMAN (SI/SES), starosta obce Piran

À l’époque, l’argile donnant une teinte brune au sel qui était produit dans les salines de Piran, les sauniers de Pag ont obtenu l’autorisation de construire des salines à Piran selon leur méthode de production qui utilisait la «petola» (statuts de Piran, 1358).
Protože v té době měla sůl z piranských solných pánví nahnědlý odstín způsobený jílem, dostali pracovníci solných pánví v Pagu povolení vybudovat v Piranu stejné pánve jako v Pagu, tj. s produkcí soli na „petole“ (Statut města Piran z roku 1358).

M. Peter Bossman (SI/PSE), maire de la ville de Piran
Peter BOSSMAN (SL/SES), starosta města Piran

Pendant des générations, les familles de petits agriculteurs installées aux alentours des salines et les habitants de Piran ont adapté au cours de l’histoire leur vie au travail saisonnier offert par les salines et ont transmis leur savoir-faire de génération en génération.
Během generací přizpůsobily rodiny drobných zemědělců z okolí solných pánví a obyvatelé Piranu svůj život sezónním pracím v těchto pánvích a své znalosti si předávali z generace na generaci.