pluralisme culturel oor Tsjeggies

pluralisme culturel

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

kulturní pluralismus

voorbeelde

considérant que le pluralisme culturel et linguistique de l'Union européenne fait partie intégrante de l'identité européenne
vzhledem k tomu, že kulturní a jazyková rozmanitost EU je nedílnou součástí evropské identity

considérant que le pluralisme culturel et linguistique de l'Union européenne fait partie intégrante de l'identité européenne,
vzhledem k tomu, že kulturní a jazyková rozmanitost EU je nedílnou součástí evropské identity,

Le multilinguisme de l'Europe souligne son pluralisme culturel, qui est la preuve de son caractère unique.
Mnohojazyčnost Evropské unie zdůrazňuje její kulturní pluralitu, která dokazuje její jedinečnost.

Par conséquent, nous soutenons que l'Inde est un modèle de pluralisme culturel et religieux.
Jsme tudíž i nadále přesvědčeni, že je Indie příkladem kulturního a náboženského pluralismu.

Ces entités comprennent naturellement les partis politiques, mais également toutes les entités qui contribuent à façonner et à exprimer le pluralisme culturel, religieux, social et économique de la société.
K těmto entitám patří samozřejmě politické strany, ale také všechny entity, které napomáhají formování a vyjádření kulturní, náboženské, sociální a hospodářské plurality společnosti.

Ceci suppose une action légale ne se limitant pas aux règles européennes en matière d'ententes et de concurrence afin de prévenir l'appauvrissement culturel découlant d'un recul du pluralisme culturel et médiatique.
Je proto třeba přijmout právní opatření nad rámec unijních antimonopolních právních předpisů a předpisů v oblasti hospodářské soutěže, která by zabránila kulturnímu ochuzení vyplývajícímu z omezení kulturní rozmanitosti a plurality médií.

Les principes du pluralisme culturel, religieux et politique, notamment, sont les fondements d'une société démocratique, mais leur reconnaissance est un processus difficile auquel se mêlent immanquablement des considérations historiques, ethniques et religieuses.
Zejména kulturní, náboženská a politická pluralita představují základy demokratické společnosti, ale jejich uznání je obtížným procesem, jímž se proplétají historické, etnické a náboženské ohledy.

La Table ronde va poursuivre les échanges qu'elle a eus précédemment sur des questions culturelles grâce à une discussion qu'elle mènera lors de sa prochaine réunion sur le pluralisme culturel et religieux dans les sociétés démocratiques.
Na svém dalším zasedání, kde bude projednávat otázku kulturního a náboženského pluralismu v demokratických společnostech, rozvine předchozí diskusi o kulturních vztazích.

On dit fréquemment qu'il n'y a que deux manières de s'intégrer dans une société : le modèle britannique de pluralisme culturel et le modèle "français" fondé sur l'acceptation des valeurs républicaines, avec en priorité le concept d'égalité.
V současnosti se nám často tvrdí, že jsou jen dva způsoby, jak se lidé mohou integrovat do společnosti: „britský“ model kulturního pluralismu a „francouzský“ model založený na přijetí republikánských hodnot a především pojmu rovnosti.

On dit fréquemment qu'il n'y a que deux manières de s'intégrer dans une société : le modèle britannique de pluralisme culturel et le modèle "français" fondé sur l'acceptation des valeurs républicaines, avec en priorité le concept d'égalité.
V současnosti se nám často tvrdí, že jsou jen dva způsoby, jak se lidé mohou integrovat do společnosti: „britský“ model kulturního pluralismu a „francouzský“ model založený na přijetí republikánských hodnot a především pojmu rovnosti.

(2) Le Parlement européen a invariablement souligné que le secteur de l'audiovisuel apporte une contribution importante à l'économie européenne de la création et de la connaissance et joue un rôle crucial dans la promotion de la diversité et du pluralisme culturels.
(2) Evropský parlament soustavně zdůrazňoval, že audiovizuální odvětví významně přispívá k evropské tvůrčí a znalostní ekonomice a hraje ústřední úlohu při podpoře kulturní rozmanitosti a plurality.

La question de l’articulation entre identité nationale et pluralisme culturel se pose d’ailleurs, dans des termes souvent proches, au Royaume-Uni, en Hollande ou au Danemark, qui avaient longtemps fait le choix, à la différence de la France, d’une politique de multiculturalisme.
Problém vazby mezi národní identitou a kulturním pluralismem se teď v téměř totožné podobě dostává na povrch ve Velké Británii, Holandsku a Dánsku – tedy zemích, které si na rozdíl od Francie už dávno zvolily politiku multikulturalismu.

Le Comité constate les efforts de la Commission et approuve la démarche d'intention novatrice, soutient la diversité linguistique comme vecteur de diversité et de pluralisme culturel, social et politique, est conscient du risque contre-productif d'institutionnaliser davantage l'usage d'un nombre réduit de langues.
Výbor zaznamenává úsilí Komise a schvaluje záměr inovačního postupu, podporuje jazykovou rozmanitost jako nositele rozmanitosti a pluralismu kulturního, sociálního a politického, a je si vědom rizika kontraproduktivního posílení institucionalizace užívání omezeného počtu jazyků.

Concrètement, grâce au programme «Dialogue interculturel et culture» (instrument de coopération au développement — ICD), l’accent sera mis sur la compréhension du pluralisme culturel et sur la compréhension interculturelle, y compris leurs aspects liés à la religion ou aux convictions, dans un certain nombre de pays ACP.
Konkrétně bude ve vybraných zemích AKT pomocí programu „Mezikulturní dialog a kultura“ (nástroj pro rozvojovou spolupráci) posílen kulturní pluralismus a mezikulturní chápání, včetně aspektů týkajících se náboženského vyznání nebo přesvědčení.

Dans un sens plus large, l'universalité est possible du fait que le moteur essentiel de l'histoire humaine et de l'évolution du monde n'est pas le pluralisme culturel mais la recherche du progrès et de la modernisation qui s'incarne dans la démocratie libérale et l'économie de marché.
O univerzálnosti lze uvažovat také v širším smyslu slova, protože elementární hybnou silou lidských dějin a světové politiky není kulturní pluralita, ale povšechný pokrok modernizace, který je na institucionální úrovni vyjádřen liberální demokracií a tržně orientovanou ekonomikou.

considérant que le patrimoine culturel est naturellement hétérogène, reflète la diversité et le pluralisme culturels et linguistiques, et influence le développement régional, la cohésion sociale, l'agriculture, les affaires maritimes, l'environnement, le tourisme, l'éducation, l'agenda numérique, les relations extérieures, la coopération douanière et la recherche et l'innovation;
vzhledem k tomu, že kulturní dědictví je ze své podstaty různorodé, je odrazem kulturní a jazykové rozmanitosti a pluralismu a má vliv na regionální rozvoj, sociální soudržnost, zemědělství, námořní záležitosti, životní prostředí, cestovní ruch, vzdělávání, digitální agendu, vnější vztahy, celní spolupráci a výzkum a inovace;

(2) Le Parlement européen a invariablement souligné que le secteur de l'audiovisuel apporte une contribution importante à l'économie européenne de la création et de la connaissance, joue un rôle crucial dans la promotion de la diversité et du pluralisme culturels et représente une plateforme importante pour la liberté d'expression.
(2) Evropský parlament soustavně zdůrazňoval, že audiovizuální odvětví významně přispívá k evropské tvůrčí a znalostní ekonomice a hraje ústřední úlohu při podpoře kulturní rozmanitosti a plurality a že je také významnou platformou pro uplatňování svobody projevu.

considérant qu’en raison de l’urgence de la situation, il convient de prêter une attention particulière aux langues menacées de disparition en reconnaissant le pluralisme culturel et linguistique, en déployant des mesures de lutte contre les préjugés dont elles font l’objet et en adoptant une perspective non assimilatrice à l’égard de ces langues;
vzhledem k tomu, že s ohledem na naléhavou povahu situace, které čelí jazyky, jimž hrozí zánik, by měla být těmto jazykům věnována zvláštní pozornost, a to v podobě uznání multikulturalismu a mnohojazyčnosti, provádění politických opatření s cílem bojovat s existujícími předsudky vůči ohroženým jazykům a přijetí protiasimilačního přístupu;

Amendement 1 Proposition de décision Considérant 2 Texte proposé par la Commission Amendement (2) Le Parlement européen a invariablement souligné que le secteur de l'audiovisuel apporte une contribution importante à l'économie européenne de la création et de la connaissance et joue un rôle crucial dans la promotion de la diversité et du pluralisme culturels.
Pozměňovací návrh 1 Návrh rozhodnutí Bod odůvodnění 2 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (2) Evropský parlament soustavně zdůrazňoval, že audiovizuální odvětví významně přispívá k evropské tvůrčí a znalostní ekonomice a hraje ústřední úlohu při podpoře kulturní rozmanitosti a plurality.