préconception oor Tsjeggies

préconception

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

předsudek

naamwoord manlike

La moindre préconception ou réaction émotionnelle portant ombrage aux faits pourrait rendre la situation encore plus dangereuse.
Pokud by dopustila, aby realitu zastínily předsudky či emocionální reakce, mohla by učinit situaci ještě mnohem nebezpečnější.

povera

zaujatost

naamwoord

voorbeelde

De la préconception de culpabilité.
Předsudek viny.

Mais cela m'intéressait de voir la réaction que nous aurions en transformant les données en jeu comme nous l'avons fait, en utilisant des animations et en jouant sur le fait que les gens ont leurs propres préconceptions.
Ale mě zajímalo, jakou reakci bychom mohli získat, když podáme data, která máme, hravou formou, pomocí animace a pohrajeme si s předsudky lidí.

demande à la Commission et aux États membres de garantir un enseignement et des cours de formation adaptés et continus pour tous les professionnels de la santé travaillant dans les services de préconception, de maternité et d'assistance au nouveau-né afin de prévenir les naissances prématurées et de réduire les répercussions des maladies chroniques dont souffrent les prématurés.
vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily pro veškerý zdravotnický personál pracující v zařízeních plánovaného rodičovství, porodnic a novorozenecké péče potřebné vzdělání a průběžná odborná školení, s cílem předcházet předčasným porodům a snížit počet chronických chorob, které postihují předčasně narozené děti.

Objet: Sensibilisation accrue à la prévention des malformations du tube neural en garantissant des niveaux adéquats de folate aux femmes en âge de procréer durant la préconception et les premiers stades de la grossesse
Předmět: Zvýšení povědomí ohledně prevence vývojových vad neurální trubice prostřednictvím zajištění dostatečného příjmu kyseliny listové u žen v reprodukčním věku před početím a během raného těhotenství

Les limites entre théorie et phénoménologie, et entre phénoménologie et expérience, sont parfois floues et dépendent en quelque sorte des préconceptions du scientifique les décrivant et du champ particulier de travail.
Hranice mezi teorií a fenomenologií či mezi fenomenologií a experimentem nejsou ostré a do určité míry závisí na porozumění a intuici vědce, který o nich hovoří.

La moindre préconception ou réaction émotionnelle portant ombrage aux faits pourrait rendre la situation encore plus dangereuse.
Pokud by dopustila, aby realitu zastínily předsudky či emocionální reakce, mohla by učinit situaci ještě mnohem nebezpečnější.

Il n'est donc absolument pas surprenant que le passé antique de l'Inde puisse être manipulé pour correspondre à des préconceptions idéologiques alternatives.
Není tedy nikterak překvapující, že je se starověkou historií Indie možné zacházet tak, aby vyhovovala různým ideologickým předsudkům.

La Cour a envisagé cette notion comme un « équivalent fonctionnel » au support papier (14), le libérant ainsi de toute préconception quant à ce que devrait être le support matériel des informations.
Soudní dvůr na uvedený pojem nahlíží jako na „funkčně rovnocenný“ papíru(14), čímž jej osvobodil od předčasných úsudků ohledně toho, jak by měl vypadat hmotný nosič informace.

Compléments nutritionnels, préparation de vitamines et minéraux pour la préconception, pour la grossesse et après la grossesse, à usage médical
Doplňky výživové, vitaminové a minerální přípravky a pro prekoncepci, pro těhotenství a po těhotenství, pro léčebné účely

Cela a scuscité une énorme discussion en ligne, sur les médias sociaux, qui a été largement dominée par des gens s'amusant de leurs préconceptions erronées. Je n'aurais pas pu espérer mieux, à certains égards.
Kvíz vyvolal enormní diskusi online, na sociálních sítích, kde převládali lidé, kteří se bavili svými mylnými představami, což byla věc, ve kterou jsem nemohl vůbec doufat.

Quand on parle de ces raisons, brisons certaines préconceptions.
Když hovoříme o těchto důvodech, pojďme si rozebrat některé předsudky.

Ignore les dossiers. Ignore toutes préconceptions et regardons les faits, comme si tout ce qu'avait dit Rebecca était la vérité.
Ignorujte všechny fakta, složky... pojďme se kouknout na to, že všechno, co nám řekla, je pravda.