réceptivité oor Tsjeggies

réceptivité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

vnímavost

Les neuropeptides ont augmenté sa réceptivité télépathique.
Podle mě zvýšili jeho telepatickou vnímavost reziduální neuropeptidy.

voorbeelde

Expliquez que, dans Matthieu 13:1-23, nous lisons que le Sauveur compare différents types de sols au degré d’ouverture ou de réceptivité spirituelle du cœur des gens.
Vysvětlete, že v Matoušovi 13:1–23 čteme, že Spasitel přirovnal různé druhy půdy k tomu, do jaké míry je srdce člověka otevřeno neboli duchovně vnímavé.

L'organisation devrait reconnaître que la démonstration de l'engagement, la réceptivité et le soutien actif de la part de la direction constituent une condition préalable au succès de ces processus.
Organizace by měla uznat, že prokázání angažovanosti, schopnosti reagovat a aktivní podpory ze strany vedení je předpokladem úspěchu těchto procesů.

Pour l'heure, le développement du marché des carburants de substitution est ralenti par des lacunes technologiques et commerciales, une faible réceptivité des consommateurs et l’absence d'infrastructures adéquates.
V současné době je však vývoj na trhu s alternativními palivy stále brzděn technologickými a obchodními omezeními, nedostatečným přijetím ze strany spotřebitelů a chybějící vhodnou infrastrukturou.

Les gens qui ont une religion sont également conscients de l’enseignement du Sauveur dans le Nouveau Testament que les petits enfants sont purs et sont notre modèle d’humilité et de réceptivité :
Věřící lidé si jsou také vědomi Spasitelova učení z Nového zákona, že malé neposkvrněné děti jsou pro nás příkladem pokory a ochoty nechat se učit:

En outre, l’évaluation prendra en compte les éléments suivants: signes de léthargie et/ou absence de réceptivité, et tout signe clinique autre qu’une douleur ou un stress légers et passagers; baisse du poids corporel > 5 % entre le premier et le sixième jour; mortalité.
Při hodnocení je navíc nutno brát v úvahu známky letargie a/nebo absence reagování, veškeré klinické příznaky více než mírné nebo momentální bolesti či utrpení nebo snížení tělesné hmotnosti ode dne 1 do dne 6 o více než 5 % a také úmrtnost.

Une action au niveau de l'Union s'impose, car le développement du marché des carburants de substitution est toujours freiné par des lacunes technologiques et commerciales, des défaillances du marché, une faible réceptivité des utilisateurs, un manque d'infrastructures adéquates et, dans de nombreux cas, l'absence de spécifications techniques communes qui sont nécessaires pour assurer l'interopérabilité et la mobilité paneuropéenne des véhicules utilisant des carburants de substitution.
Je zapotřebí přijmout opatření na úrovni EU, neboť vývoj trhu s alternativními palivy stále brzdí technologické a obchodní nedostatky, selhání trhu, slabé přijetí u spotřebitelů, chybějící vhodná infrastruktura a v řadě případů neexistence společných technických specifikací, jež jsou nezbytné pro zajištění interoperability a celoevropské mobility vozidel využívajících alternativní paliva.

- Comment améliorer la réceptivité à l’investissement des entreprises culturelles et créatives?
– Jak lze zlepšit připravenost kulturních a tvůrčích odvětví na investice?

Quand ils font un exposé, ou utilisent toute autre méthode pédagogique, les instructeurs doivent continuellement évaluer le degré de réceptivité des élèves en se posant des questions comme : « Mes élèves sont-ils intéressés et concentrés ?
Při použití metody výkladu, podobně jako při jakékoli jiné metodě výuky, mají učitelé neustále vyhodnocovat vnímavost studentů tím, že si pokládají například tyto otázky: „Zajímá to mé studenty a soustředí se na výuku?“

Citant un responsable d’une société de disques, une revue américaine (High Fidelity Magazine) déclarait: “Le rock moderne et le néo-classique requièrent exactement le même genre de réceptivité propre (...).
Časopis „High Fidelity Magazine“ citoval výrok představeného jednoho oddělení společnosti, která pořizuje hudební záznamy. Řekl: „Způsob vnímavosti pro novou rockovou hudbu nebo pro novou klasickou hudbu je úplně stejný . . .

50 C’est dans ce dernier contexte que la « réceptivité » du public peut être pertinente, ainsi que la Cour l’a jugé au point 91 de son arrêt du 15 mars 2012, SCF (C‐135/10, EU:C:2012:140), dans le cadre duquel elle a répondu de manière conjointe à la question relative à l’existence d’une communication au public, d’une part, et d’un droit à la perception d’une rémunération au titre d’une telle communication, d’autre part.
50 Právě v posledně uvedeném kontextu může být „vnímavost“ veřejnosti relevantní, jak Soudní dvůr určil v bodě 91 svého rozsudku ze dne 15. března 2012, SCF (C‐135/10, EU:C:2012:140), v němž odpověděl zároveň na otázku, zda se jedná o sdělování veřejnosti, a na otázku, zda je dáno právo na odměnu za takové sdělování.

L'Inde s'engagera avec le monde avec ouverture et réceptivité, mais aussi avec confiance en nos valeurs, avec la richesse de notre histoire et un avenir prometteur qui nous évitera d'être déracinés.
Indie se bude vůči světu vymezovat s otevřeností a vnímavostí, ale i s důvěrou ve vlastní hodnoty, bohaté dějiny a slibnou budoucnost, která zabrání tomu, aby nás cokoliv odvanulo z místa.

L'absence de réceptivité de la part du public a ainsi empêché l'utilisation des produits issus de la biotechnologie végétale en Europe.
Tak EU znovu potvrdí a posílí svůj závazek převzít vedoucí roli v prosazování agendy udržitelného rozvoje na globální úrovni.

Développement de solutions d'applications pour logiciels. Services de recherche et ingénierie destinés en particulier à la définition de solutions logistiques dans les domaines médicaux, hospitaliers et d'aide. Services de recherche et de développement de solutions d'application et de gestion de logiciels et destinées à l'optimisation de la réceptivité et de la gestion des attentes. Services de planification, conception, mise à jour de terminaux interactifs destinés à la gestion de la réceptivité et des attentes
Vývoj aplikačních řešení pro počítačový software. Výzkum a inženýrství, zejména zaměřené na identifikaci logistických řešení v oblasti lékařské, nemocniční, asistenční. Výzkum a vývoj aplikačních softwarových a řídicích řešení zaměřených na optimalizaci receptivity a očekávání. Projektování, navrhování, aktualizace interaktivních terminálů zaměřených na řízení receptivity a očekávání

En théorie, des plateformes comme le crowdfunding, le cloud computing et les réseaux sociaux, offrent une plus grande liberté aux concepteurs professionnels, et davantage de ressources aux amateurs, et font preuve d'une meilleure réceptivité à leurs idées.
Takže teoreticky díky platformám jako crowdfunding, zpracování dat, sociální média, získávají profesionální designéři větší svobodu, improvizovaní designéři více prostředků a doufejme, že i kladné přijetí jejich nápadů.

Devant votre manque de réceptivité...
Když jsme mluvili posledně, nebyla jste příliš chápavá.

Il est également important, afin de favoriser la réceptivité des consommateurs, notamment à l'égard des biocarburants et des carburants synthétiques, d’harmoniser l’information aux consommateurs sur la qualité des carburants et leur compatibilité avec les véhicules, sur la disponibilité des points de ravitaillement et de recharge, et sur les aspects écologiques, financiers et de sécurité.
Pro přijetí alternativních paliv, zejména biopaliv a syntetických paliv, spotřebiteli je důležité sjednotit informace pro spotřebitele ohledně kvality paliv a kompatibility vozidel, o dostupnosti dobíjecích a čerpacích stanic, ale i o finančních a bezpečnostních aspektech a aspektech ochrany životního prostředí.

Cette plus grande réceptivité du gouvernement à la réforme de la GFP pourrait s’expliquer par le changement de la situation de base.
Větší otevřenost na gruzínské straně k reformě řízení veřejných financí je možno vysvětlit tím, že se změnily základní podmínky.

Ainsi que je l'ai déjà mentionné lors de mon précédent discours, je suis convaincue que la Commission européenne fera preuve de la réceptivité et de la détermination nécessaires pour faire en sorte que les solutions identifiées et proposées au sein de la commission du développement régional n'en restent pas au stade de propositions.
Jak už jsem zmínila při svém předchozím vystoupení, jsem pevně přesvědčena, že Evropská komise dá najevo ochotu a odhodlání potřebné pro to, abychom zajistili, že řešení stanovená a navržená Výborem pro regionální rozvoj nezůstanou pouze ve fázi návrhu.

La revue High Fidelity Magazine cite les propos suivants d’un chef de service de la maison de disques Columbia “La réceptivité nécessaire pour le nouveau rock et la nouvelle musique symphonique est exactement la même (...).
V časopise High Fidelity je citován jeden vedoucí oddělení firmy Columbia Records, který řekl: „Vnímavost pro novou rockovou hudbu i pro novou klasickou hudbu musí být stejná. . .

La réceptivité à l'égard des réformes variait en fonction du degré d’ouverture et de déréglementation déjà atteint par la profession considérée.
V některých státech je stupeň regulace nízký a pokud jde o reformu, tyto státy už nemusí dělat velké změny (viz grafy č. 1 a 2).

Si la télévision par satellite, les téléphones portables, et les réseaux sociaux obligent certains autocrates à plus de réceptivité envers les exigences populaires, les gouvernements peuvent aussi utiliser ces technologies pour identifier et isoler les menaces, surveiller les communications entre activistes, et transmettre leurs propres messages.
Satelitní televize, mobilní telefony a online sociální sítě mohou sice část diktátorů přimět, aby více naslouchali požadavkům lidu, ale vlády tyto technologie mohou rovněž využívat k odhalování a rozlišování hrozeb, ke sledování komunikace mezi aktivisty a k šíření svých vlastních poselství.

En se livrant à des généralisations, les auteurs de ces études n’ont peut-être pas pris en considération l’hétérogénéité des professionnels de la santé, dont la réceptivité diffère sensiblement selon leur milieu de travail et leur domaine de spécialisation propre.
Tyto studie ve svých zobecňujících závěrech možná nevzaly v úvahu různorodost zdravotnických pracovníků, jejichž vnímavost je velmi různá v závislosti na prostředí, v němž pracují, a na konkrétní oblasti jejich specializace.