États-Unien oor Deens

États-Unien

/e.ta.zy.njɛ̃/ naamwoord manlike

Personne née ou originaire des États-Unis d'Amérique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

amerikaner

naamwoord algemene

états-unien

/e.ta.zy.njɛ̃/, /e.ta.zy.njɛn/ adjektief manlike

De, ou appartenant aux États-Unis d'Amérique, aux Américains, ou à l'anglais américain.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

amerikansk

adjektief

voorbeelde

Entre 2000 et 2004, le périodique états-unien Wall Street Journal a perdu 43 % de ses ressources publicitaires.
I perioden fra 2000 til 2004 mistede den amerikanske avis Wall Street Journal 43 procent af sine annonceindtægter.

Il vaut approbation des ingérences états-uniennes perpétrées en Europe avec la complicité d'organismes comme SWIFT.
Den er en godkendelse af USA's indgriben i Europa ved hjælp af organer, som f.eks. SWIFT.

Les autorités aériennes canadiennes et états-uniennes, entre autres, mais aussi le fabricant lui-même, vérifient cette hypothèse.
Bl.a. undersøger luftfartsmyndighederne i Canada og USA, men også flyfabrikanten selv dette punkt.

C'est la raison pour laquelle ce marché est actuellement dominé par l'industrie états-unienne.
Derfor domineres dette marked i øjeblikket af industrien i USA.

Objet: Impact des subventions états-uniennes au secteur du coton
Om: Indvirkningen af amerikansk statsstøtte til bomuld

Les conditions actuelles ne permettent pas de sélectionner les données qui seront transmises aux autorités états-uniennes.
Det er umuligt under de nuværende forhold at filtrere de data, der skal sendes til de amerikanske myndigheder.

Le Conseil est-il au courant des prises de position récentes des autorités états-uniennes à l'égard de députés au Parlement européen?
Har Rådet kendskab til de seneste redegørelser fra den amerikanske regerings side over for medlemmer af Europa-Parlamentet?

Cette proportion atteint 70 % des opérations conduites sur les marchés états-uniens, où il est moins coûteux de se livrer à ces stratégies.
På de amerikanske markeder, hvor det er billigere at drive højfrekvenshandel, ligger dette tal helt oppe på 70 %.

Compte tenu du poids des marchés européen et états-unien, l'accord UE—USA pourrait potentiellement déboucher sur une nouvelle ère, post-Chicago, de l'aviation.
På grund af størrelsen af de to markeder har en aftale mellem EU og USA potentiale til at føre an i en ny, post-Chicago, tidsalder for luftfarten.

Il y a peu, la Commission condamnait sans ambages non seulement cette politique états‐unienne, mais aussi celle des États membres qui la suivent.
Kommissionen har for nylig på det kraftigste fordømt denne amerikanske taktik samt de medlemsstater, der følger den.

Compte tenu du poids des marchés européen et états-unien, l'accord UE-USA pourrait potentiellement déboucher sur une nouvelle ère, post-Chicago, de l'aviation
På grund af størrelsen af de to markeder har en aftale mellem EU og USA potentiale til at føre an i en ny, post-Chicago, tidsalder for luftfarten

Il va sans dire que la question de la présence de troupes états-uniennes sur le sol irakien sort du cadre de la présente résolution.
Det er klart, at spørgsmålet om de amerikanske troppers tilstedeværelse på irakisk jord ligger uden for denne beslutnings dækningsområde.

La vente aux enchères conduirait à des monopoles. À ce moment-là, les sociétés géantes états-uniennes et européennes se partageraient les fréquences entre elles.
En auktion vil føre til monopoler. Da vil kæmpekoncerner fra USA og Europa begynde at fordele frekvenserne indbyrdes.

Il va sans dire que la question de la présence de troupes états‐uniennes sur le sol irakien sort du cadre de la présente résolution.
Det er klart, at spørgsmålet om de amerikanske troppers tilstedeværelse på irakisk jord ligger uden for denne beslutnings dækningsområde.

Le personnel civil danois, des Groenlandais et le personnel états-unien se précipitèrent sur les lieux de l'accident pour mettre sur pied des opérations de sauvetage.
Civilt dansk personel, lokale grønlændere og amerikansk personel skyndte sig til nedstyrtningsstedet for at iværksætte redningsoperationer.

- les militaires états-uniens continuent d'infliger des mauvais traitements dans les centres de détention gérés par les États-Unis en Afghanistan, en Irak et à Guantanamo,
· begås der fortsat alvorlige overgreb af amerikanske militærfolk i de amerikanske fangelejre i Afghanistan, Irak og Guantanamo,

Il avalise la spéculation bancaire en cours et consacre les profits que les Fonds états-uniens, comme KPS Capital Partners, se font sur le dos des travailleurs européens.
Fonden fremmer bankernes nuværende spekulation og sanktionerer de fortjenester, som amerikanske fonde såsom KPS Capital Partners scorer på de europæiske arbejdstageres bekostning.

Enfin, en 2008, des chercheurs canadiens et états-uniens sont arrivés à la conclusion que “ dépenser de l’argent en faveur d’autrui rend plus heureux que d’en dépenser pour soi ”.
Og i 2008 fastslog forskere fra Canada og USA at „det giver større glæde at bruge penge på andre end at bruge penge på sig selv“.

Soucieuse d’améliorer la vie des travailleurs, une fédération de syndicats états-uniens et canadiens réclama, à compter du 1er mai 1886, une journée de travail limitée à huit heures.
I forsøg på at forbedre arbejdernes levevilkår forlangte en sammenslutning af handels- og fagforbund i USA og Canada at der blev indført en ottetimers arbejdsdag, begyndende med 1. maj 1886.

En outre, des échantillons de tissus sont prélevés dans l'abattoir et analysés dans un laboratoire agréé avant que les autorités états-uniennes ne délivrent le certificat d'exportation de ce produit.
Desuden foretages der en prøveudtagning af væv ved slagtningen, som analyseres på et anerkendt laboratorium, før de amerikanske myndigheder godkender produktet til eksport.

Ces derniers mois, la compagnie financière états-unienne Blackstone Group, qui contrôle le plus grand fonds d'actions au monde, a annoncé officiellement le lancement d'un plan de restructuration destiné à redéployer l'entreprise.
Inden for de seneste måneder har det amerikanske finansieringsselskab Blackstone Group, som kontrollerer verdens største aktiefond, officielt meddelt, at det agter at iværksætte en omstruktureringsplan med henblik på en omlægning af selskabet.

Annonce fut faite, notamment, du licenciement de 109 membres du personnel, sur un total de 220, de l'entreprise Galileo Italia s.r.l. (siège: Rome), acquise par la même entreprise états-unienne en août 2006.
Nærmere bestemt har selskabet meddelt, at det vil afskedige 109 ud af i alt 220 ansatte på virksomheden Galileo Italia s.r.l., som har sæde i Rom og blev opkøbt af det amerikanske selskab i august 2006.

Il s'ensuit, comme on le constate en Italie, que les produits de tous les pays membres de l'OMC bénéficient, depuis près de deux mois, d'un libre accès aux marchés européens, états‐uniens et canadiens.
Dette betyder, således som det nu kan ses i Italien, at alle WTO's medlemsstater i ca. to måneder har haft uhindret adgang til de europæiske, amerikanske og canadiske markeder.