écolier oor Deens

écolier

/e.kɔ.ljɛ/, /ekɔlje/, /e.kɔ.ljɛʁ/ naamwoord manlike

Jeune garçon qui fréquente l'école.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

elev

naamwoord w

Nous avons besoin, pour les enseignants et les écoliers, de nouvelles méthodes de gestion de la qualité.
Vi har brug for nye kvalitetsmanagementmetoder hos lærere og elever.

skolebørn

Des promotions spéciales destinées aux écoliers pourraient concerner, en plus des fruits, une série de produits biologiques sains.
Særlige tilbud til skolebørn bør inkludere en række sunde, økologiske produkter ud over frugt.

skoleelev

naamwoord

Le dessin, réalisé par un écolier, représente deux enfants tenant un drapeau maltais, que survole la colombe de la paix.
Motivet er udtænkt af en skoleelev. Det viser to børn, der holder det maltesiske flag, mens fredsduen flyver oven over dem.

voorbeelde

Articles de maroquinerie et bagages, à savoir portefeuilles, porte-cartes (portefeuilles), porte-documents, serviettes, mallettes et mallettes pour documents, bourses et bourses de mailles, sacs à main, sacs de voyage, sacs-housses pour vêtements pour le voyage et trousses de voyage, vanity cases, sacs et serviettes d'écoliers, cartables, sacs à dos, sacs à provisions, sacs à roulettes, sacs d'alpinistes, sacs de campeurs, sacs de plage, sacs de sport, valises, malles, boites et caisses, boites à chapeaux, étuis pour clés, tous ces produits en cuir ou en imitations du cuir
Lædervarer og baggage, nemlig punge, kortholdere (punge), dokumentmapper, kufferter og dokumentkufferter, poser og punge af metalnet, håndtasker, rejsetasker, dragtposer til rejsebrug og toiletetuier, beautybokse, tasker og skoletasker, rygsække, indkøbstasker, tasker med hjul, rygsække til bjergbestigere, rygsække til lejrsport, strandtasker, sportstasker, håndkufferter, kufferter, æsker og kasser, hatteæsker, nøgleetuier, alle disse varer er fremstillet af læder eller læderimitationer

d) à étudier les modalités d'introduction d'une carte d'écolier/d'étudiant/de personne en formation/de volontaire au sein de la Communauté, permettant aux titulaires de ces cartes d'obtenir différentes réductions au cours de leur période de mobilité;
d) at undersøge mulighederne for at indføre et kort for skoleelever/studerende/personer under erhvervsuddannelse/volontører i Fællesskabet, der skal gøre det muligt for indehavere af et sådant kort at opnå forskellige reduktioner under deres mobilitetsperiode

Porte-bébés, porte-bébés pour porter les enfants dans le dos ou devant la poitrine du parent, parasols pour voitures d'enfant, sacs à dos, cartables d'écoliers, serviettes, cartables portés dans le dos portes documents, sacs d'écolier, provisions (sacs à -), paniers d'épicerie sur roulettes, mallettes, valises, parapluies
Bæreseler til spædbørn, seler til at bære børn på ryggen eller foran, parasoller til barnevogne, rygsække, skoletasker, dokumentmapper, bogtasker, indkøbstasker, tasker på hjul, små kufferter, kufferter, paraplyer

d) les écoliers, les étudiants, les étudiants de troisième cycle et les enseignants accompagnateurs qui entreprennent des voyages d’étude ou à but éducatif, y compris dans le cadre de programmes d’échanges ou d’activités parascolaires;
d) elever, studerende, universitetsuddannede under videreuddannelse og medfølgende lærere, der rejser i studie- eller uddannelsesøjemed, herunder inden for rammerne af udvekslingsprogrammer og andre uddannelsesrelaterede aktiviteter

Il sera peut-être avantageux pour l’écolier d’avoir un travail à temps partiel et de gagner ainsi quelque argent ; il apprendra ainsi à l’évaluer à sa juste valeur et à en faire un emploi judicieux.
Det kan være en fordel for en dreng at have en morgen- eller eftermiddagsplads, så han kan tjene sig en skilling selv og således lære pengenes værdi at kende og at give dem ud med forstand.

Une éducation de qualité requiert un apport culturel; même à une époque où les perspectives d'emploi sont, à juste titre, une préoccupation majeure pour les écoliers et les étudiants, le rôle de l'éducation en tant que préparation à la vie dans sa diversité et tremplin pour l'emploi va de soi.
En saadan uddannelse kraever et kulturelt islaet; selv i en tid hvor beskaeftigelsesudsigterne naturligt nok er det, der optager skoleelever og studerende mest, skal uddannelsen helt klart vaere en forberedelse til bredere aspekter af livet, samtidig med at den er en forberedelse til arbejdslivet.

Nous espérons toutefois que ce résultat est le point de départ pour l'élaboration d'une initiative dirigée contre le concept même de la dose journalière admissible en matière alimentaire, initiative en particulier destinée aux écoliers et aux jeunes. Le concept de la DJA détermine la quantité de pesticides qu'un adulte peut tolérer.
Men vi håber også, at det nu er udgangspunktet for et initiativ mod ADI-konceptet på hele ernæringsområdet, især for skolebørn og unge, for ADI-konceptet fortæller jo, hvor mange pesticider en voksen kan optage.

Tirelires et boîtes à pièces pour écoliers
Sparebøsser og pengekasser til skolebørn og elever

, avait déjà évoqué, dans le cadre de l'appréciation de l'efficacité du programme du lait aux écoliers, la nécessité pour les services de la Commission de recevoir «tous les éléments nécessaires des États membres à la fin de chaque année scolaire, afin de pouvoir apprécier l'efficacité du système de gestion, les résultats obtenus et le coût de l'opération...
anfoerte Retten i vurderingen af skolemaelksprogrammets effektivitet, at Kommissionens tjenester ved udgangen af hvert skoleaar burde »modtage alle de noedvendige oplysninger fra medlemsstaterne for at kunne vurdere forvaltningssystemets effektivitet, de opnaaede resultater og udgifterne i forbindelse med operationen...

Trousses d ́écoliers, sacs de plage
Skoletasker, strandtasker

Ceintures, porte-monnaie, sacs à dos, porte-documents, trousseaux de clés, malles de voyage, sacs à provisions, coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits "vanity cases", sacs d'écoliers, bandoulières en cuir, trousseaux de clés en cuir, garnitures en cuir pour sacs et meubles, tapis en cuir, boîtes à chapeaux en cuir, étuis en cuir
Bælter, møntpunge, rygsække, dokumentmapper, nøglepunge, rejsekister, indkøbstasker, beautybokse, skoletasker, skulderstropper af læder, nøgleetuier af læder, tilskæring af læder til tasker og møbler, lædermåtter, hatteæsker af læder, læderetuier

indiquant les noms des écoliers accompagnés,
- med angivelse af de skoleelever, som laereren ledsager

Sacs à dos, sacs à provisions, sacs de plage, sacs d'écoliers
Rygsække, indkøbstasker, strandtasker, skoletasker

Cartables d'écoliers, sacoches, malle et sacs de voyage, sacs de plage [sac de plage], réticules, sacoches à livres, porte documents (portefeuilles), étuis pour clés (maroquinerie), sacs à mains, porte billets, parapluies, peaux d'animaux, maroquinerie
Skoletasker, muleposer, kufferter og rejsetasker, strandtasker, kufferter, bogtasker, dokumentholdere (tegnebøger), nøgleetuier (artikler af læder), håndtasker, tegnebøger, paraplyer, skind og huder, pelsskind

les écoliers, les étudiants, les étudiants de troisième cycle et les enseignants accompagnateurs qui entreprennent des séjours d’études ou à but éducatif
skoleelever, studerende, universitetsuddannede under videreuddannelse og ledsagende lærere, der tager ophold i studie- eller uddannelsesøjemed

Les services réguliers spécialisés devraient englober des services réservés au transport de personnes handicapées et de personnes à mobilité réduite, au transport de travailleurs entre le domicile et le lieu de travail et au transport d'écoliers et d'étudiants vers et au départ de l'établissement d'enseignement.
Speciel rutekørsel bør omfatte tjenester, der er forbeholdt befordring af handicappede og bevægelseshæmmede, befordring af arbejdstagere mellem bopæl og arbejde, befordring af skoleelever og studerende.

Une étude menée récemment auprès de 18 000 écoliers britanniques a révélé que 11,5 % des garçons de 15 ans dépassaient la limite hebdomadaire fixée pour les adultes masculins.
En nylig undersøgelse blandt 18.000 engelske skolebørn har vist at 11,5 procent af de 15-årige drenge drikker mere end det der tilrådes for voksne mænd om ugen.

« C'est encore plus horrible écrit comme ça dans ce cahier d'écolier, dit Catherine.
– Det er endnu mere modbydeligt fordi det er skrevet i det stilehæfte for børn, sagde Catherine. – Du er et uhyre

b) les écoliers, les étudiants, les étudiants de troisième cycle et les enseignants accompagnateurs qui entreprennent des séjours d’études ou à but éducatif;
b) skoleelever, studerende, universitetsuddannede under videreuddannelse og ledsagende lærere, der tager ophold i studie- eller uddannelsesøjemed

Sacs d'écoliers (cartables), mallettes (en cuir et imitations du cuir)
Skoletasker (tegnebøger), kufferter (af læder og læderimitationer)

Sacs de voyage, sacs-bananes, sacs de sport, sacs à dos, sacs à roulettes, sacs d'alpinistes, sacs de montagne, sacs de campeurs, sacs à chaussures de ski, sacs à main, sacs de plage, sacs d'écoliers, cartables, sacs-housses pour vêtements (pour le voyage), valises, trousses de voyage, vanity cases, serviettes (maroquinerie), serviettes d'écoliers, mallettes, étuis pour clés, parapluies, parasols, ombrelles, portefeuilles, porte-monnaie non en métaux précieux, porte-cartes, porte-documents
Rejsetasker, bæltepunge, sportstasker, rygsække, tasker på hjul, rygsække til alpinister, rygsække til bjergbestigere, tasker til campister, tasker til skistøvler, håndtasker, strandtasker, skoletasker, dragtposer (til rejsebrug), kufferter, rejsesæt, beautybokse, dokumentmapper (lædervarer), nøgleetuier, paraplyer, parasoller, skærme, tegnebøger, punge, ikke af ædle metaller, kortholdere, dokumentmapper

Et il fut renvoyé chez lui comme un écolier qui se serait soûlé lors d’une excursion scolaire.
Og så blev han sendt hjem som en skoleelev, der havde drukket sig skidefuld på en klassetur.

Services de vente au détail ou en gros, de vente par correspondance, de vente au détail ou en gros par Internet ou par tous moyens électroniques de commande à distance de cuir et imitations du cuir, malles et valises, portefeuilles, porte-monnaie non en métaux précieux, porte-clefs (étuis pour clés) et, plus généralement, articles de maroquinerie en cuir ou imitations du cuir (à l'exception des étuis adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir), sacs à mains, sacs de voyages, sacs d'écoliers, parapluies, parasols et cannes, vêtements, y compris lingerie de corps, chaussettes et sous-vêtements, gants, ceintures, chaussures (à l'exception des chaussures orthopédiques), chapellerie
Detail- eller engroshandel, postordresalg, detail- eller engrossalg via internettet eller via elektroniske medier af enhver art samt fjernbestilling af læder og læderimitationer, kufferter og håndkufferter, tegnebøger, punge, ikke af ædle metaller, nøglevedhæng (nøglepunge) og mere generelt varer af læder eller læderimitationer (dog ikke etuier tilpasset de produkter, de er beregnet til at indeholde), håndtasker, rejsetasker, skoletasker, paraplyer, parasoller og piske, beklædningsgenstande, inklusive lingeri til kroppen, strømper og underbeklædning, handsker, bælter, sko (dog ikke ortopædisk fodtøj), hovedbeklædning

Trousses, Portefeuilles, Paquets, Sacs à dos, Sacs de paquetage, Sacs de voyage, Sacs de paquetage, Bagage, Cartables d'écoliers anciens, Cartables d'écoliers anciens, Sacs (non adaptés) pour ordinateurs portatifs, sacs (non adaptés) pour coursiers, Petits sacs
Kufferter, Tegnebøger, Paktasker, Rygsække, Tasker til småting, Rejserygsække, Køjesække, Bagage, Skoletasker, Skoletasker, Laptoptasker (ikke tilpassede), budtasker (ikke tilpassede), Poser

Produits en cuir et en imitations de cuir, à savoir sacs à main, bagages, portefeuilles, bourses, porte-documents, sacs d'écoliers, sacs de plage, sacoches de voyage, valises, malles et sacs de voyage, porte-monnaie, sacs à dos, sacs à provisions, coffrets destinés à contenir des articles de toilette
Varer fremstillet af læder og læderimitationer, nemlig håndtasker, baggage, tegnebøger, punge, dokumentmapper, skolemapper, strandtasker, håndkufferter, kufferter og rejsetasker, punge, rygsække, indkøbstasker, skrin til toiletartikler