épave oor Deens

épave

/epav/, /e.pav/ naamwoord vroulike

Objet rejeté par la mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

drivgods

naamwoord onsydig

Objet rejeté par la mer|1

vrag

naamwoord onsydig

reste d'un navire après qu'il a été abandonné, qu'il s'est échoué ou a coulé

resterne af et skib, som ikke længere er i brug

J'ai fait de la plongée sur épaves avec ça, en Espagne.
Jeg har dykket efter vrag i sådan en ud for Spaniens kyst.

Soortgelyke frases

épave de bateau
vrag

voorbeelde

La catastrophe due au naufrage du Prestige est particulière, car tant qu'aucune solution permanente n'a été trouvée pour neutraliser l'épave, on ignore quand la pollution s'arrêtera réellement.
En særlig omstændighed ved Prestige-katastrofen er usikkerheden omkring, hvornår forureningen rent faktisk vil stoppe, så længe der ikke er en permanent løsning på, hvorledes vraget kan neutraliseres.

Plongeur d'épaves.
Minearbejder.

La récupération d'objets en bois comme des arcs suggère que Deane a néanmoins réussi à pénétrer assez profondément dans l'épave mais cela a été contesté par la directrice des fouilles Margaret Rule.
Bjergning af mindre trægenstande, som f.eks. langbuer, tyder på, at det faktisk lykkedes Deane at trænge igennem det lag, som var dannet i Tudorperioden, selv om dette betvivles af Margaret Rule, chefen for den arkæologiske udgravning i 1970'erne.

On a cru qu'il avait coulé, mais on n'a jamais trouvé l'épave.
Man troede det forsvandt i havet. Men de fandt aldrig vraget.

Le Commissaire ne considère-t-il pas qu'il serait utile de revoir les différentes pratiques des Etats membres au niveau communautaire, avec l'objectif expresse de ne pas encourager l'exportation d'épaves, mais plutôt de promouvoir la diffusion de voitures moins désuètes, et moins polluantes?
Finder Kommissionen ikke, at det ville kunne betale sig at undersøge medlemsstaternes forskellige praksis på kommissionsniveau med det udtrykkelige formål ikke at tilskynde til eksport af bilvrag, men i stedet fremme distribution af moderne, mindre forurenende biler?

Vous leur ressemblez, aux épaves de mon père.
Du ligner en af dem, en af fars vrag.

C'esy une épave.
Den er afskrevet.

CONVENTION CONCERNANT LA COMPETENCE JUDICIAIRE ET L' EXECUTION DES DECISIONS - CHAMP D' APPLICATION - MATIERE CIVILE ET COMMERCIALE - ACTIONS ENGAGEES PAR UNE AUTORITE PUBLIQUE CONTRE UNE PERSONNE PRIVEE SUR LE FONDEMENT D' UN ACTE DE PUISSANCE PUBLIQUE - RECOUVREMENT DES FRAIS D' ENLEVEMENT D' UNE EPAVE - EXCLUSION - ACTION RECURSOIRE DEVANT LES JURIDICTIONS CIVILES - ABSENCE D' INCIDENCE
KONVENTIONEN OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER - ANVENDELSESOMRAADE - BORGERLIGE SAGER HERUNDER HANDELSSAGER - EN OFFENTLIG MYNDIGHEDS RETSFORFOELGNING AF EN PRIVAT PAA GRUNDLAG AF ET OFFENTLIGRETLIGT KRAV - INDDRIVELSE AF OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED FJERNELSE AF ET VRAG - IKKE OMFATTET - REGRESSOEGSMAAL FOR DE ALMINDELIGE DOMSTOLE - UDEN BETYDNING

Objet: Protection des épaves
Om: Beskyttelse af skibsvrag

“‘On prélève du sang sur des ivrognes et des épaves des bas-fonds, qui n’hésitent pas à mentir concernant leur passé médical afin de gagner quelques dollars’, déclara le juge Weintraub aux avocats de l’hôpital et de la banque de sang. (...)
’I tager blod fra drankere og menneskevrag i slumkvarterer der ikke ville tøve med at lyve om deres tidligere sygehistorie for at få fingre i nogle få dollars,’ sagde højesteretspræsidenten til hospitalets og blodbankens sagførere. . . .

- Épaves (véhicules) vidées de tout liquide
- Vrag af motorkoeretoejer, toemt for vaesker

C'est une épave.
Han kan gå ad helvede til.

Elles se chargent d'environ 90 % des épaves automobiles aux Pays-Bas (286595 en 2000).
De demonterer ca. 90 % af alle udrangerede køretøjer i Nederlandene (286595 i 2000).

b) le droit d’obtenir immédiatement une liste des preuves et d’assurer l’enlèvement contrôlé d'épaves, d’installations ou d'éléments de l’infrastructure aux fins d’examen ou d’analyse;
b) ret til umiddelbart at registrere bevismateriale og foretage kontrolleret fjernelse af vragdele, infrastrukturanlæg eller komponenter til undersøgelses- eller analyseformål

a) de visiter le lieu de l’accident et d’examiner l’épave;
a) aflægge besøg på havaristedet og undersøge vragdele

À l’échelle de l’Union, les lignes directrices des correspondants relatives aux transferts d’épaves approuvées le 8 juillet 2011 constituent un outil utile pour les autorités nationales.
På EU-plan er Correspondents' vejledning om udrangerede køretøjer, som blev aftalt den 8. juli 2011, et nyttigt redskab for de nationale myndigheder.

C'est ARN qui est chargée de percevoir ces redevances et d'en affecter le produit à la couverture des coûts du démontage des épaves et du recyclage des matériaux récupérés, et notamment des coûts de transport.
ARN har til opgave at indkassere gebyrerne og anvender disse midler til at dække udgifterne til demontering af udrangerede køretøjer og genvinding af de indsamlede materialer, herunder transport.

Je sais qu'il a l'air d'une épave mais en fait il n'a que 35 ans.
Han ligner et vrag, men han er faktisk kun 35.

C'était avec l'épave de l'avion, ainsi que les 324 passagers décédés.
Det blev fundet med flyvraget og 324 døde passagerer.

Bien que le sort de la Jeannette permet d'infirmer la théorie de la mer libre du pôle, l'apparition en 1884 de débris de l'épave sur la côte sud-ouest du Groenland établit l'existence d'un courant océanique déplaçant les glaces de l'Arctique d'est en ouest.
Selvom Jeannettes skæbne undergravede den vidt troede åbne polarhavsteori, viste fremkomsten i 1884 af dele fra vraget på Grønlands sydvestlige kyst, at der eksisterede en havstrøm, der bevæger den permanente arktiske is fra øst til vest.

45 – Et, plus précisément, du fait de l’enlèvement d’une épave dans une voie d’eau publique.
45 – Nærmere bestemt med fjernelsen af et skibsvrag i en offentlig vandvej.

Personne n'avait jamais regardé à l'intérieur de l'épave.
Ingen havde nogensinde kigget inden i det vrag.

Nous devrons également traiter les problèmes liés au commerce florissant des déchets électriques et des épaves de navires, pour lesquels il n'existe encore aucune convention internationale.
Desuden skal vi gøre op med problematikken om den stigende handel med elektrisk skrot og skibsvrag, som endnu ikke er omfattet af de internationale konventioner.

Je suis un médecin et une salle d'urgence en prenant soin de fusillades, et les coups de couteau, et des épaves de voitures...
Jeg er en læge og en ER at tage sig af skyderier og knivstikkerier, og bilvrag...

Les données relatives aux tailles étant un élément clé pour l'évaluation des stocks de la plupart des espèces de thons, la fourniture de ces données, et notamment d'informations sur le nombre total de poissons mesurés, se fera de manière régulière sur la base de strates de 5° par mois, engin de pêche et mode d'exploitation (exemple: pêche sur épave artificielle ou sur banc libre pour les senneurs) et ce pour tous les modes de pêche et toutes les espèces qui concernent la CTOI.
Da størrelsesdata er af meget stor betydning for evalueringen af bestandene af de fleste tunfisk, skal disse data, herunder oplysninger om det samlede antal målte fisk, indberettes med regelmæssige mellemrum på grundlag af strata på 5o pr. måned, fangstredskab og fiskerimetode (f.eks. fiskeri på kunstige rev og eller i frit farvand for vodfartøjer), og det gælder for alle fangstmetoder og alle arter, som IOTC beskæftiger sig med.