épeautre oor Deens

épeautre

/epotʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

spelt

naamwoord

Au point 1 de ladite annexe II figurent, entre autres, le «kamut» et l’«épeautre».
I punkt 1 i bilag II er bl.a. nævnt »kamut« og »spelt«.

hvede

naamwoord algemene

hvedesort

naamwoord

Soortgelyke frases

petit épeautre
enkorn

voorbeelde

Semences de base (avoine, orge, riz, alpiste, seigle, triticale, blé, blé dur et épeautre, autres que leurs hybrides respectifs): les semences
Basissæd (havre, byg, ris, kanariegræs, rug, triticale, blød hvede, hård hvede og spelt, undtagen hybrider): sædekorn:

considérant que le Conseil a effectué ces constatations vis-à-vis de certains pays tiers en ce qui concerne l'épeautre destiné à l'ensemencement, par sa sixième décision 80/818/CEE, du 15 juillet 1980, concernant l'équivalence des semences produites dans les pays tiers (8), modifiée en dernier lieu par la décision 81/392//CEE, du 12 mai 1981 (9), et par sa sixième décision 80/817/CEE, du 15 juillet 1980, concernant l'équivalence des inspections sur pied des cultures productrices de semences effectuées dans des pays tiers (10), modifiée en dernier lieu par la décision 81/391/CEE du 12 mai 1981 (11);
Raadet har foretaget disse konstateringer overfor tredjelande vedroerende spelt til udsaed ved dets sjette beslutning 80/818/EOEF af 15. juli 1980 om ligestilling af froe produceret i tredjelande (8), senest aendret ved beslutning 81/392/EOEF af 12. maj 1981 (9), og ved dets sjette beslutning 80/817/EOEF af 15. juli 1980 om ligestilling af markinspektioner af froeproduktionskulturer i tredjelande (10), senest aendret ved beslutning 81/391/EOEF af 12. maj 1981 (11);

Froments (blé) (Épeautre, triticale)
Hvede (spelt, triticale)

Cette surface totale ne comprend pas la surface admise à la certification pour le riz (Oryza sativa L.), l'épeautre (Triticum spelta L.) ainsi que le lin textile et le lin oléagineux (Linium usitatissimum L.) et le chanvre (Cannabis sativa L.) qui a déjà été déclarée pour les grandes cultures.
Dette samlede areal omfatter ikke jord, der er godkendt til certificering af ris (Oryza sativa L.), spelt (Triticum spelta L.), samt fibre og oliehør (Linum usitatissimum L.) og hamp (Cannabis sativa L.), og som allerede er afsat til markafgrøder.

TA (colonne TA du groupe A, catégorie 10110, du tableau I) représente la surface totale de «Blé tendre et épeautre» pour le type de culture 1 «Cultures de plein champ — Culture principale, culture combinée» et le code de données manquantes 0 «Aucune donnée manquante».
TA (kolonne S i gruppe A, kategori 10110, fra tabel I) repræsenterer det samlede areal for »Blød hvede spelt« for afgrødetype 1 »Markafgrøder — hovedafgrøder, mellemafgrøder« og koden for manglende data, kode 0 »Ingen data mangler«.

Grains d'épeautre Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank ou Triticum monococcum
Korn af spelt (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum)

Froment (blé) (Épeautre, triticale)
Hvede (Spelt, triticale)

Qualité de la farine pour les «Schwäbische Spätzle»/«Schwäbische Knöpfle» frais: farine de blé et/ou d’épeautre.
Hvidt mel til frisk Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle: durumhvedemel og/eller speltmel.

Plats à base de légumes avec pollen de fleurs et/ou herbes et/ou épices et/ou graines de courges et/ou semoule de lupin et/ou granulés de pommes et/ou amandes et/ou germes de blé et/ou sarrasin et/ou germes d'épeautre et/ou céréales, en particulier millet et/ou graines de tournesol et/ou noix et/ou amarante
Retter af grøntsager med blomsterpollen og/eller urter og/eller krydderier og/eller græskarkerner og/eller puré af lupin og/eller granuleret æble og/eller mandler og/eller hvedekim og/eller boghvede og/eller speltkim og/eller korn, især hirse, og/eller solsikkekerner og/eller nødder og/eller amarant

Froments (blé) (épeautre, triticale)
Hvede (spelt, triticale)

Semences de base (hybrides d'avoine, d'orge, de riz, de seigle, de blé, de blé dur, d'épeautre et de triticale autogame)
►M31 Basissæd (hybrider af havre, byg, ris, rug, blød hvede, hård hvede, spelt og selvbestøvende triticale) ◄ :

3) Ayant établi le contingent tarifaire visé au point 2, la CE n'est pas tenue d'appliquer les concessions prévues dans la note liminaire n° 6 de la liste CE CXL pour l'épeautre, le blé tendre de qualité moyenne ou basse [au sens de l'annexe I du règlement (CE) n° 1249/96 de la Commission du 28 juin 1996, JO L 161, p. 125] et pour le méteil relevant de la position 1001 90 95.
3) Når EF har fastsat det toldkontingent, der er fastlagt i punkt 2, skal EF ikke mere anvende indrømmelserne for anden spelt, blød hvede af middel og lav kvalitet (som fastlagt i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 (EFT L 161, s. 125)) og blandsæd af hvede og rug under pos. 1001 90 95, der er anført i hovednote 6 i EF-liste CXL.

Balles d'épeautre
Speltskaller

Le petit épeautre de Haute Provence peut être commercialisé en sachets de 500 g, 1 kg ou en sacs de 3, 5, 10, ou 25 kg.
»Petit Épeautre de Haute Provence« sælges i poser a 500 g eller 1 kg og i større poser eller sække a 3, 5, 10 eller 25 kg.

FR || Farine de Petit Épeautre de Haute Provence || Autres produits de l'annexe I du traité (épices, etc.)
FR || Farine de Petit Épeautre de Haute Provence || Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.)

gruaux et semoules de blé tendre et d'épeautre
Gryn og groft mel, af blød hvede og spelt

Le 26 juillet 2002, le Conseil a autorisé la Commission à notifier à l'OMC que la Communauté européenne avait l'intention de modifier les concessions accordées sur les positions tarifaires 1001 10 50 (blé dur), 1001 90 95 (épeautre, blé tendre et méteil, sauf épeautre pour l'ensemencement), 1002 00 00 (seigle), 1003 00 50 (orge), 1005 (maïs, sauf les semences hybrides), 1007 00 90 (sorgho grains, sauf les hybrides pour l'ensemencement) prévues dans la liste CXL des Communautés européennes annexée au GATT, et qu'elles étaient disposées à engager des négociations et des consultations avec les membres de l'OMC au titre de l'article XXVIII du GATT 1994.
Den 26. juli 2002 bemyndigede Rådet Kommissionen til at meddele WTO, at Det Europæiske Fællesskab agter at ændre indrømmelserne for pos. 1001 10 50 (hård hvede), 1001 90 95 (spelt, blød hvede og blandsæd af hvede og rug, undtagen spelt til udsæd), 1002 00 00 (rug), 1003 00 50 (byg), 1005 (majs, undtagen hybridmajs til udsæd), 1007 00 90 (sorghum, undtagen hybridsorghum til udsæd), som er anført på Det Europæiske Fællesskabs liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT, og er parat til at indlede forhandlinger og konsultationer med WTO-medlemmer i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994.

Autre épeautre (à l’exclusion de l’épeautre destiné à l’ensemencement), blé tendre et méteil
Anden spelt (med undtagelse af spelt til såning), blød hvede og blandsæd

Blé tendre et épeautre
Blød hvede og spelt

– – autre épeautre, froment (blé) tendre et méteil:
– – Anden spelt, blød hvede og blandsæd af hvede og rug:

Gruaux et semoules de froment (blé tendre) et d'épeautre
Gryn og groft mel, af blød hvede og blandsæd af hvede og rug

La farine de petit épeautre, réalisée au fur et à mesure des besoins pour éviter qu’elle ne rancisse était utilisée en Haute Provence comme la farine de froment en plaine.
Melet, som blev fremstillet lidt ad gangen alt efter behov, for at det ikke skulle harskne, havde samme udbredelse i Haute Provence, som hvedemel havde i lavlandet.

Galettes d'épeautre
Knækbrød på basis af spelt