épaule oor Deens

épaule

/e.pol/ naamwoord, werkwoord vroulike

L'un des deux côté en haut du torse, où les bras sont rattachés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

skulder

naamwoord algemene, manlike

articulation entre le tronc et le membre supérieur

Je me suis endormi sur son épaule.
Jeg faldt i søvn på hans skulder.

rabat

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

hausser les épaules
trække på skuldrene

voorbeelde

Paul frappe son gant sur son épaule et fait la grimace, comme si cétait sensible.
Paul støder sin handske mod sin skulder og skærer en lille grimasse, som om skulderen er øm.

La responsabilité de la bonne santé financière de toute entreprise d’assurance sera fermement replacée sur les épaules de la direction, à la place qui lui revient.
Ansvaret for et forsikringsselskabs finansielle soliditet vil effektivt blive lagt tilbage til selskabets ledelse, hvor det hører hjemme.

Et puis, lorsque j’avais chanté, les gens avaient été ravis et amusés de voir l’oiseau se poser sur mon épaule.
Og da jeg havde sunget, havde folk været glade og fornøjede, da fuglen landede på min skulder.

Puis, un jour, le destin entre en scène et vous tape sur l'épaule.
Men så én dag, kom skæbnen gående og klappede en på skulderen.

Ses longs cheveux blonds ondulés s'étalaient sur son dos et sur ses épaules comme une cape.
Det lange, bølgende, lyse hår lå spredt ned over pigens ryg og skuldre som en kappe.

J’étais la plus âgée des filles et comme mes deux frères aînés devaient aller gagner ailleurs le pain de la famille, une bonne partie des travaux de la ferme reposait sur mes épaules.
Jeg måtte derefter stå med ansvaret for størstedelen af gårdens drift, eftersom mine to ældre brødre måtte tage arbejde et andet sted for at sikre familien en fast indtægt.

Épaules: elles sont constituées des extrémités antérieures fraîches, d’un poids supérieur à 4 kg.
Bov: består af ferske forben, der vejer mere end 4 kg.

Coussinets pour les épaules en tant qu'inserts pour vêtements (confectionnés)
Skulderpuder i form af indlæg til beklædningsgenstande (konfektionerede)

Elle enfonça rapidement son élégant sac de soirée dans son plus grand sac, qu’elle accrocha à son épaule.
Stoppede hurtigt den elegante selskabstaske ned i sin store taske og hængte den op på skulderen.

J'ai pas mal à l'épaule, mais au visage, si.
Det gør ikke ondt i skulderen, men i ansigtet.

Il entoura ses épaules de son bras, l’attira contre lui, puis dit : – Il y a aussi un autre truc
Han lagde armen om hende, trak hende ind til sig: “Og så er der også noget andet.”

Protections intégrées dans des vêtements de sport, protections utilisées pour des activités sportives, à savoir genouillères, coudières, mentonnières, protections pour les hanches et coussinets pour les épaules
Specialbeklædning til sport med beskyttende polstringsmateriale, beskyttende polstringsmateriale til brug ved sportsaktiviteter, nemlig knæpuder og -beskyttere, albuepuder og -beskyttere, skinnebenspuder og -beskyttere, hoftepuder og -beskyttere samt skulderpuder og -beskyttere

Edmund regarde les photos, hausse les épaules
Edmund kigger på fotografierne, trækker på skuldrene

Sara pose son bras autour des épaules de Doris sans rien dire.
Sara lægger armen om Doris, siger ingenting.

Épaule
Skulder

33 Si la juridiction de renvoi devait constater que ces deux produits sont de nature différente et que la dénomination du produit Bristol ne permet pas de le distinguer d'un produit constitué par un seul morceau de jambon d'épaule, cette dénomination ne serait pas conforme à l'article 5, paragraphe 1, de la directive et serait de nature à induire le consommateur en erreur, au sens l'article 2 de la directive.
33 Saafremt den forelaeggende ret maatte fastslaa, at disse to produkter er af forskellig art, og at det ikke paa grundlag af betegnelsen paa produktet Bristol er muligt at skelne det fra et produkt, der bestaar af bov i ét stykke, er betegnelsen ikke i overensstemmelse med direktivets artikel 5, stk. 1, og er egnet til at vildlede forbrugeren i direktivets artikel 2's forstand.

L’homme en uniforme regarde par-dessus son épaule.
“ Den uniformerede betjent kiggede sig over skulderen.

Je m'avance et pose la main sur l'épaule de Burns.
Jeg går lidt frem og lægger en hånd på Burns’ skulder.

May sait donc pertinemment ce qu’elle fait en posant ainsi la main sur l’épaule de notre père.
Så May ved præcis, hvad hun gør, da hun rører ved vores far.

Découpage et désossage: séparer ce muscle de l'avant en traçant une ligne qui épouse les contours naturels de cet ensemble musculaire, en particulier au niveau du bord supérieur du cartilage scapulaire (scapulum), et qui se poursuive par un arrondi du bord supérieur, afin que l'épaule se détache de son emplacement anatomique naturel.
Udskæring og udbening: Boven adskilles fra forfjerdingen ved et snit i en linje, der følger den naturlige hinde rundt om boven og brusken på spidsen af bovbladet og fortsætter rundt i hinden, så boven løftes ud af sin naturlige lomme.

Même si vous ne lavez jamais serré dans vos bras, ni senti son odeur, ni essuyé sa bave sur votre épaule.
Selv om vi aldrig fik lov til at holde ham og snuse til hans hovedbund og tørre hans spyt af skulderen.

« Moi, j’en sais beaucoup sur vos métiers, dit Holger en haussant les épaules.
– Jeg hører jo så meget om jeres arbejde, siger Holger, trækker på skuldrene. – Da du studerede folkesundhed.

— Un collègue de travail de ton père, il nous épaule et... — Il s’appelle comment ?
« Hun tøvede et øjeblik. »En fra din fars arbejde, som hjælper os –« »Hvad hedder han?

Kemal haussa les épaules. — Les clients s’en foutent.
Kemal trak på skuldrene. – Kunderne er ligeglade.

Il lui mord l'épaule et murmure : — Laisse-moi te faire du bien.
Han bed hende i skulderen og mumlede: ”Lad mig gøre det skønt for dig.