épée de damoclès oor Deens

épée de damoclès

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

damokles

Elle vit avec cette épée de Damoclès suspendue au-dessus de sa tête.
Han lever med dette Damokles-sværd hængende over hovedet.

Épée de Damoclès

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Damokles

eienaam

Elle vit avec cette épée de Damoclès suspendue au-dessus de sa tête.
Han lever med dette Damokles-sværd hængende over hovedet.

épée de Damoclès

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

damoklessværd

naamwoord onsydig

Nos dettes deviennent comme une épée de Damoclès suspendue au-dessus de notre tête.
Vores gæld bliver som et damoklessværd, som hænger over vores hoved og truer med at ødelægge os.

voorbeelde

Il pèse comme une épée de Damoclès, non seulement sur l'Union, mais sur la planète entière.
Den hænger som et damoklessværd, ikke bare over Unionen, men over hele planeten.

Cette épée de Damoclès suspendue au-dessus de ma tête était une source constante de frustration.
Det var en stadig kilde til frustrationer for mig at tænke på at en snigende sygdom huserede i min krop.

J’attendrais qu’ait disparu l’épée de Damoclès suspendue au-dessus de ma tête, afin de ne pas fâcher Edward.
Jeg ville vente på, at det sværd, der hang i et hår over mit hoved forsvandt, så Edward ville være tilfreds.

Nos dettes deviennent comme une épée de Damoclès suspendue au-dessus de notre tête.
Vores gæld bliver som et damoklessværd, som hænger over vores hoved og truer med at ødelægge os.

L' épée de Damoclès!
Damokles ' sværd!

C'est sous l'épée de Damoclès que tout les événements tournoient, Cardinal
Det er den knivsæg, som det hele udspiller sig på.

Comment puis-je vivre avec cette épée de Damoclès au-dessus de ma tête?
Men hvordan skal jeg leve med at have noget belastende hængende over hovedet?

Elle vit avec cette épée de Damoclès suspendue au-dessus de sa tête.
Han lever med dette Damokles-sværd hængende over hovedet.

Cette preuve est une véritable épée de Damoclès.
Fru præsident, bevismaterialet hænger over dit hoved.

Cette notice ne doit pas être pour le Parlement européen, une épée de Damoclès.
Dette notat må ikke blive et damoklessværd for Europa-Parlamentet.

L’épée de Damoclès, plus que jamais, est suspendue au-dessus de ma tête.
Damoklessværdet hænger tungere end nogensinde over mit hoved.

Et tu me guideras vers l'épée de Damoclès.
Og du leder mig til Damokles'sværd.

La date du 4 mai pend en outre au-dessus de nos têtes telle l'épée de Damoclès.
Desuden hænger den 4. maj som et damoklessværd over vores hoveder.

Une formidable épée de Damoclès reste donc suspendue au-dessus de nos politiques culturelles.
Der svæver således et gigantisk damoklessværd over den europæiske kulturpolitik.

“ C’est une véritable épée de Damoclès, dit- il.
„Jeg er en tikkende bombe,“ siger Dukk Yun.

Et tu me guideras vers l' épée de Damoclès
Og du leder mig til Damokles ' sværd

Ainsi, la menace nucléaire, comme une épée de Damoclès, continue de peser sur l’avenir de l’humanité.
Det er derfor tydeligt at atomfaren stadig hænger over menneskeheden som et damoklessværd.

C’est le cas de M. Dimas à l’environnement qui refuse de voir l’épée de Damoclès sur nos têtes.
Det gælder hr. Dimas på miljøområdet, som nægter at se det damoklessværd, der hænger over vores hoveder.

C'est l'épée de Damoclès sur la tête des citoyens.
De er støvlen på medborgernes halse.

L' épée de Damoclès
Damokles ' sværd

Par-dessus tout planait, comme une épée de Damoclès, la question de l'évacuation.
Over alting hang spørgsmålet om evakueringen som et sværd.

Toute ma vie, j' ai eu cette épée de Damoclès au- dessus de ma tête
I hele mit liv, har jeg haft den ting hængende over hovedet

De cette manière, vous pourrez l’oublier au lieu de le craindre comme l’épée de Damoclès.
Så kan man lægge dem bag sig i stedet for at have dem hængende over hovedet.

Ce serait comme avoir l’épée de Damoclès au-dessus de la tête pour le restant de mes jours.
* Det var som om et damoklessværd skulle hænge over mig resten af livet.

Un tel arrêt écarterait «l’épée de Damoclès» que représente le risque paralysant de cessation anticipée de leur mandat.
En sådan dom fjerner det »damoklessværd«, som den paralyserende risiko for ophør af deres mandat i utide udgør.