épave de bateau oor Deens

épave de bateau

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

vrag

naamwoord onsydig

voorbeelde

Transport dans le cadre de l'élimination d'épaves de bateaux
Transport i forbindelse med fjernelse af skibsvrag

— Je l'ai trouvé sur une épave de bateau.
« »Jeg fandt den på et forladt skib.

Sa spécialité... La chasse aux épaves de bateaux.
Hans speciale, at finde og bjærge sunkne skibe.

Objet: Risques posés pour le milieu marin par le pétrole s'échappant d'épaves de bateaux
Om: Olieudslip fra skibsvrag en trussel mod havmiljøet

Services liés au remorquage maritime, au déchargement, au fonctionnement des ports et des débarcadères ainsi qu'au sauvetage des bateaux naufragés, des épaves de bateaux et de leurs chargements
Virksomhed forbundet med maritim bugsering, losning, drift af havne og kajer samt redning af sunkne skibe og skibsvrag samt deres last

D'après une enquête menée actuellement par des journalistes, sur les fonds marins au large des côtes de la région du Gargano, en Italie, gisent de nombreuses épaves de bateaux polluants coulés par les propriétaires eux-mêmes pour se débarrasser de matériaux contaminés que ces bateaux transportaient et éviter des coûts élevés pour le traitement ou des enquêtes dérangeantes.
Ifølge nylige afsløringer i pressen ligger der flere vrag fra forurenende skibe ud for Garganos kyst i Italien. Skibene blev sænket af deres ejere dels for at skille sig af med det forurenende materiale, som skibene transporterede, dels for at undgå høje bortskaffelsesomkostninger eller ubelejlige undersøgelser.

La Commission a contribué à financer le projet de constitution d'une base de données pour le monitorage et l'assainissement des fonds marins, qui a désigné comme lieu test le sanctuaire des cétacés, situé entre la Ligurie et la Corse, et qui a permis d'identifier plus de 500 épaves de bateaux coulés depuis la Deuxième Guerre mondiale.
Kommissionen har været med til at finansiere det projekt, der tog sigte på at oprette en database for overvågning og sanering af havbunden, og som prøvested valgte man hvalernes tilflugtssted, der ligger mellem Ligurien og Korsika, hvilket gjorde det muligt at lokalisere over 500 vrag fra skibe, der er sunket siden Anden Verdenskrig og indtil i dag.

La récente découverte au fond de la mer Tyrrhénienne au large de la ville de Cetraro en Calabre de l'épave d'un bateau qui transportait quelque 120 fûts de matières toxiques soulève une nouvelle fois une double problématique: celle du transport et de l'élimination des déchets dangereux et celle de la contrebande de ces déchets.
Med det nylige fund på havbunden i Det Tyrrhenske Hav ud for byen Cetraro (Calabrien) af vraget af et skib, som transporterede ca. 120 tønder med giftigt materiale, står vi endnu en gang over for et dobbelt problem, nemlig transport og bortskaffelse af farligt affald og ulovlig handel med dette farlige affald.

On peut dire au bateau de sauvetage où chercher l'épave.
Vi kan dermed lede efter vraget.

Sur le tronçon du fleuve qui traverse la Serbie, la Roumanie, la Bulgarie et la Slovaquie, le niveau d’eau baisse souvent à cause de la sécheresse et les bateaux sont obligés de naviguer entre les épaves englouties.
På det stykke af Donau, som løber gennem Serbien, Rumænien, Bulgarien og Slovakiet, falder vandstanden ofte på grund af tørke, og skibene tvinges til at navigere mellem sunkne skibsvrag.

Quelle est la position de la Commission concernant les demandes des organisations de Santorin, à savoir élaborer un plan d'urgence afin de luter contre la fuite probable des substances polluantes contenues dans l'épave, et procéder immédiatement à l'enlèvement du bateau de plaisance SEA Diamond?
Hvad er Kommissionens indstilling til anmodningerne fra de forskellige instanser på Santorini om udarbejdelse af en beredskabsplan til at håndtere en eventuel lækage af de forurenende stoffer, som skibsvraget indeholder, og om en øjeblikkelig hævning af krydstogtskibet Sea Diamond?

Lorsque la sépulture d'un roi médiéval disparaît, emportant avec elle ses costumes et ses vêtements, lorsqu'une épave ou un bateau disparaît au fond de la mer, il faut utiliser les nouvelles technologies pour récupérer ces vestiges.
Når en middelalderkonges grav forsvinder med hans dragter og tøj, når vraggods eller et skib forsvinder på havets bund, skal der bruges ny teknologi for at opspore dem.

Si l’Europe n’œuvre pas suffisamment à l’atténuation des problèmes de l’Asie et de l’Afrique, un nombre croissant de personnes prendront le risque de gagner l’Europe à bord de canots pneumatiques délabrés et des bateaux-épaves.
Hvis Europa ikke gør nok for at afhjælpe problemerne i Asien og Afrika, vil et stigende antal mennesker løbe risikoen ved at rejse ind i Europa ved hjælp af forfaldne joller og forsømte skibe.

Réalisation d'oeuvres maritimes, en particulier constructions et travaux sous-marins, construction, montage et pose de quais, de plateformes marines fixes et flottantes, en particulier tours de forage, construction d'éléments anti-éclaboussures, de digues maritimes, montage et pose, sur terre et sur des éléments flottants, de tubes sous-marins pour le transport de liquides et de gaz, entretien et réparation desdits tubes, construction, réparation, démolition partielle ou totale de bateaux et d'épaves
Udførelse af arbejder til havs, særlig undervandsbyggeri og undervandsarbejde, bygningsarbejder, montage og udlægning af kajer, havplatforme både faste og flydende, særlig boreplatforme, bygning af bølgebrydere, havdiger, montage og udlægning både fra land og fra flydeanordninger, undervandsrørledninger til transport af væsker og gas, vedligeholdelse og reparation af nævnte rørledninger, bygning, reparation, hel eller delvis nedbrydning af skibe og skibsvrag

L’arrêt Rüffer a exposé des arguments identiques au sujet de l’action récursoire intentée par l’État néerlandais contre un transporteur fluvial, propriétaire d’un bateau qui avait heurté un autre navire, en vue de récupérer les frais d’enlèvement de l’épave, au motif que ce travail de nettoyage entrait dans les fonctions de police fluviale qui lui incombaient en vertu d’un traité international.
Lignende argumenter findes i Rüffer-dommen vedrørende et regressøgsmål anlagt af den nederlandske stat mod en flodskipper, der var ejer af et tysk flodmotorskib, som havde påsejlet et andet motorskib, med henblik på at inddrive omkostningerne i forbindelse med fjernelse af vraget, da dette rydningsarbejde i henhold til en international traktat henhørte under den nederlandske stats flodpolitimæssige opgaver.

Étant donné que l'épave du bateau reste au fond des eaux au large de la caldera de Santorin et que, en dépit des annonces des autorités grecques, aucune mesure n'a jusqu'à présent été prise pour appliquer la décision officielle concernant le pompage des carburants et le renflouage absolument indispensable du bateau, la Commission constate-t-elle actuellement, c'est-à-dire 18 mois après l'accident, une détérioration importante du fragile écosystème de la caldera?
Eftersom skibsvraget stadig ligger på bunden af Calderabugten på Santorini, og eftersom der endnu ikke til dato er gjort noget forsøg på at realisere de græske myndigheders beslutning, til trods for deres erklæring herom, om at tømme det for brændstoffer og at gennemføre den nødvendige hævning af skibet, må Kommissionen i dag, næsten 18 måneder efter ulykken, konstatere en betydelig ødelæggelse af Calderabugtens sarte økosystem.

Les deux bateaux, qui mesurent 15 et 20 mètres de long et gisent par 500 mètres de fond au large d’Israël, sont les plus anciennes épaves retrouvées en haute mer.
Skibene, der er på henholdsvis 15 og 18 meter, ligger ud for Israels kyst i cirka 500 meters dybde og er de ældste man nogen sinde har fundet i det åbne hav.

L’affaire au principal avait pour objet une action récursoire du Royaume des Pays-Bas à l’encontre du propriétaire allemand d’un bateau qui avait coulé dans les eaux intérieures néerlandaises, aux fins du recouvrement des frais d’enlèvement de l’épave (16).
Hovedsagen vedrørte et regressøgsmål anlagt af Nederlandene mod den tyske ejer af et skib, der var sunket i nederlandske indre farvande, med henblik på at få erstattet bjergningsomkostningerne (16).

Y a-t-il, en dehors de Novi Sad, différents endroits comme entre Smederevo et Kovin, à l'est de Belgrade où par suite des destructions causées par la guerre, la largeur et la hauteur libres et partant la taille autorisée des bateaux sont en raison de la présence de ruines, de ponts provisoires ou d'épaves, actuellement toujours inférieures à celles qui sont déterminées par les écluses du barrage des Portes de fer (Djerdap), entre Kladovo (Serbie) et Dobreta-Turnu Severin (Roumanie)?
Findes der uden for Novi Sad andre lokaliteter, f.eks. mellem Smederevo og Kovin øst for Beograd, hvor gennemsejlingsbredden eller -højden og dermed fartøjernes tilladte omfang som følge af ødelæggelserne under krigen og på grund af ruiner, midlertidige broer og skibsvrag stadig er ringere end den størrelse, der gælder i kraft af bredden af sluserne i dæmningen ved Jernporten (Djerdap) mellem Kladovo i Serbien og Dobreta-Turnu Severin i Rumænien?

Y a-t-il, en dehors de Novi Sad, différents endroits — comme entre Smederevo et Kovin, à l'est de Belgrade — où par suite des destructions causées par la guerre, la largeur et la hauteur libres — et partant la taille autorisée des bateaux — sont en raison de la présence de ruines, de ponts provisoires ou d'épaves, actuellement toujours inférieures à celles qui sont déterminées par les écluses du barrage des Portes de fer (Djerdap), entre Kladovo (Serbie) et Dobreta-Turnu Severin (Roumanie)?
Findes der uden for Novi Sad andre lokaliteter, f.eks. mellem Smederevo og Kovin øst for Beograd, hvor gennemsejlingsbredden eller -højden og dermed fartøjernes tilladte omfang som følge af ødelæggelserne under krigen og på grund af ruiner, midlertidige broer og skibsvrag stadig er ringere end den størrelse, der gælder i kraft af bredden af sluserne i dæmningen ved Jernporten (Djerdap) mellem Kladovo i Serbien og Dobreta-Turnu Severin i Rumænien?

Ainsi, dans son arrêt Rüffer (59), qui concernait l’action intentée par l’État néerlandais contre le propriétaire d’un bateau qui avait heurté un autre bateau et provoqué son naufrage, en vue de recouvrer les frais d’enlèvement de l’épave, la Cour a relevé que le fait que l’État gestionnaire poursuivait le remboursement de ces frais sur la base d’un droit de créance qui avait sa source dans un acte de puissance publique suffisait pour que son action fût considérée comme exclue du champ d’application de la convention de Bruxelles, bien que la procédure que lui ouvrait à ces fins le droit national fût non pas une procédure administrative, mais une action récursoire de droit commun (60).
Domstolen bemærkede således i Rüffer-dommen (59), der angik et søgsmål anlagt af den nederlandske stat mod ejeren af et skib, der havde påsejlet et andet skib og forårsaget dets forlis, vedrørende erstatning af omkostningerne til fjernelse af vraget, at den omstændighed, at den stat, som forestår forvaltningen, søgte at inddrive disse omkostninger på grundlag af en fordring, som havde sit udspring i en handling foretaget under udøvelsen af offentlig myndighed, var tilstrækkeligt til, at søgsmålet ikke kunne anses for omfattet af Bruxelleskonventionens anvendelsesområde, uanset at den inddrivelsesform, som national ret giver mulighed for i så henseende, ikke er en administrativ procedure, men et almindeligt regressøgsmål (60).

Développer de nouveaux produits destinés au tourisme des personnes âgées ou aux publics défavorisés, exploiter le potentiel du tourisme nautique, qu'il s'agisse de la navigation de plaisance (voiliers et bateaux à moteur), des sports nautiques (planche à voile, ski nautique, windsurf, kitesurf, surf, bodyboard, aviron, canoë-kayak, ski nautique, motonautisme, pêche sportive, chasse sous-marine ou plongée, y compris la plongée sur les sites d'épaves) ou des promenades en bateau et des croisières, et développer le tourisme lié à la thalassothérapie ou au golf et à la nature peut être une solution pour augmenter les taux d'occupation en basse saison, ce qui contribuerait à la fixation des populations dans les régions dépendantes de l'activité touristique.
Udviklingen af nye produkter til seniorturismen eller ugunstigt stillede, udnyttelsen af sejlsportsturismens potentiale, hvad enten der er tale om fritidssejlads (sejlbåde, motorbåde), sejlsport (jollesejlads, windsurfing, kitesurfing, surfing, bodyboarding, roning, kanosejlads, vandski, vandscooter/speedbåde, sportsfiskeri, undervandsjagt eller dykning til sunkne skibe) eller sejlture og krydstogter, udvikling af turisme med spabehandlinger eller golf, og naturturisme kan være løsningen med henblik på at øge belægningsgraden i lavsæsonen og derved bidrage til at fastholde befolkningerne i regioner, der er afhængige af turismen.