éparpiller oor Deens

éparpiller

/epaʁpije/ werkwoord

Répandre d'une manière désordonnée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

sprede

werkwoord

Primo, nous devrions éviter de trop nous éparpiller.
For det første skal vi undgå at sprede os alt for meget.

strø

werkwoord

voorbeelde

Peut-être que c'est pour ça que tu étais un peu éparpillé dernièrement.
Er det derfor, du har været usynlig på det seneste?

Jéhovah, le Berger Parfait, rassemblera les brebis éparpillées et les amènera dans un gras pâturage sur les montagnes d’Israël.
Den fuldkomne Hyrde, Jehova, vil samle de spredte får og bringe dem til et sted med fed græsning på Israels bjerge.

Lorsque Sara était arrivée, les survivants de la Colonie étaient déjà éparpillés dans les Basses-Terres.
Da Sara var ankommet, var de overlevende fra Kolonien allerede blevet fordelt ud over lavlandet.

Toutes nos forces étaient éparpillées.
Vores styrker var spredt ud over det hele.

Seul cinq livres contiennent ce sort, éparpillés à travers le monde par un Roi irlandais.
Kun fem bøger indeholder den formular og de er spredt over kloden af en irsk konge.

Ils se sont éparpillés comme des cailles, chacun prétendant protéger son bien, et c’est là folie, Cat, folie.
De har spredt sig som vagtler, hver mand prøver at beskytte sit eget, og det er vanvid, Cat, vanvid.

Cette année- là, la filiale des Témoins de Jéhovah d’Afrique du Sud a envoyé 50 000 ouvrages bibliques à la population éparpillée sur ce territoire.
Vagttårnsselskabets afdelingskontor i Sydafrika sendte det år 50.000 bibelske publikationer ud til folk i forskellige dele af landet.

À l'échelon des États membres, trop de plans mal étayés et de projets éparpillés, financés pour la plupart par l'Union européenne, n'aboutissent pas à des résultats dignes de ce nom.
Medlemsstaternes uholdbare planer og spredte projekter, som for det meste modtager støtte fra Den Europæiske Union, fører ikke til nogen egentlige resultater.

Il a eu pitié des foules parce qu’ “ elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”.
Han havde ondt af dem fordi „de var medtagne og omtumlede som får uden hyrde“.

Elle est allongée sur le lit, des papiers et des livres éparpillés autour d’elle.
Hun ligger på sengen og sover tungt med papirer og bøger spredt omkring sig.

Actuellement, les ressources sont partagées entre un grand nombre d'agences de financement différentes éparpillées dans les vingt-sept États membres et sans véritable harmonisation de l'élaboration des politiques.
I øjeblikket er ressourcerne fordelt mellem en lang række forskellige finansieringsorganer, der er spredt over de 27 EU-medlemsstater, og som kun i ringe grad er indrettet på politikudformning.

Mais cet objectif ne pourra être atteint tant que subsistera un trop grand nombre de dispositions qui, ayant été modifiées à plusieurs reprises et souvent de façon substantielle, se trouvent éparpillées en partie dans l’acte originaire et en partie dans les actes modificatifs ultérieurs.
Dette mål kan ikke nås, så længe en lang række bestemmelser, som er blevet ændret gentagne gange, ofte ganske væsentligt, stadig ikke er samlet, men skal findes dels i den oprindelige retsakt, dels i senere ændringsretsakter.

Premièrement : les législations en matière d' égalité des sexes, aujourd' hui éparpillées entre huit directives, devraient faire montre de clarté et de cohérence sur le plan juridique et de transparence à l' égard des citoyens.
For det første skal lovgivningen om ligestilling mellem mænd og kvinder, som nu er spredt over otte direktiver, vise juridisk klarhed og sammenhæng samt være mere gennemskuelig for borgerne.

Ce verset dit : « En voyant les foules, [Jésus] en eut pitié, parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger.
I verset står der: “Da han [Jesus] så folkeskarerne fik han inderligt ondt af dem, for de var medtagne og omtumlede som får uden hyrde.”

Cet objectif ne pourra toutefois être atteint tant que subsisteront un grand nombre de dispositions qui, ayant été modifiées à plusieurs reprises et souvent de façon substantielle, se trouvent éparpillées en partie dans l'acte originaire et en partie dans les actes modificatifs ultérieurs.
Dette mål kan ikke nås, så længe en lang række bestemmelser, som er blevet ændret gentagne gange, ofte ganske væsentligt, stadig ikke er samlet, men skal findes dels i den oprindelige retsakt, dels i senere ændringsretsakter.

Ses vêtements sont éparpillés aux quatre coins de la pièce.
Hendes tøj ligger spredt ud over det hele.

Ce principe s'est aussi heurté à la multitude des centres décisionnels et à l'éparpillement des compétences spécifiques à chaque service gestionnaire.
Dette princip er ogsaa stoedt paa hindringer paa grund af de mange forskellige beslutningstagere og spredningen af ressortmaessig kompetence paa de enkelte forvaltningsmyndigheder.

Il est par ailleurs notoire que Vichay, entreprise leader au niveau mondial, compte plus de 80 entreprises éparpillées dans divers pays, y inclus la Belgique.
Som bekendt har Vichay, der er førende på verdensplan, over 80 virksomheder spredt over forskellige lande, herunder Belgien.

Le contenu de ses poches était éparpillé sur les marches, et elle avait ramassé les objets un par un.
Indholdet i lommerne havde ligget strøet ned over trappetrinene, og hun havde samlet dem op en efter en.

– de fournir un cadre réglementaire unique et suffisamment souple qui facilitera la participation, de proposer une gamme plus cohérente d’instruments concernant tant la recherche que l'innovation et d’accroître les incidences scientifiques et économiques, tout en évitant les doubles emplois et l’éparpillement des efforts;
– At sikre nogle fælles og tilstrækkeligt fleksible rammer, som skal lette deltagelsen, skabe mere sammenhængende instrumenter for både forskning og innovation og øge den videnskabelige og økonomiske virkning, så der undgås dobbeltarbejde og fragmentering.

Cela dit, qu'est-ce qui permet à des éléments souvent dispersés de dégager la productivité la plus forte et d'assurer une plus grande continuité de résultats en mettant un terme à l'éparpillement et en amorçant un développement autoentretenu ?
Men hvad er det, der gør det muligt, at elementer, der ofte er spredte, kan sikre større produktivitet og mere stabile resultater, når de samles, og derved netop skaber selvbærende udvikling?

Je suis allé au hangar et j'ai vu... les morceaux de notre avion éparpillés au sol tel un puzzle.
Jeg var i hangaren og så alle stykkerne af flyet.

Ses vêtements sont éparpillés partout
Hans tøj lå overalt

Des prototypes de ses projets ont été éparpillés dans le monde entier.
Prototyper af hans tegninger er dukket op over hele verden.

Sur cette base, il n'est pas étonnant que les multiples contributions de la présidence de la Commission et des États membres aient tendance à s'éparpiller, pour le moment, dans toutes les directions.
På dette grundlag er det ikke forbavsende, at de mange bidrag fra formandskabet, Kommissionen og medlemslandene for øjeblikket har en tendens til at sprede sig i alle retninger.