épargne forcée oor Deens

épargne forcée

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tvangsopsparing

voorbeelde

Même si une épargne forcée règne dans tous les Etats et au niveau de l'Union, nous pensons qu'il faut de toute urgence investir dans l'avenir.
Selv om der nu i alle stater og på unionsplan hersker en generel tvang til at spare, mener vi alligevel, at det er påtrængende nødvendigt at investere i fremtiden.

Épargne tes forces si tu veux obtenir ce que tu me demandes.»
– Spar dem hvis du vil opnå det du bad mig om.

Je voulais t'épargner ça, mais tu m'y forces.
Jeg ville have skånet dig, men du tvinger mig til det.

Nous avions épargné pour les cas de force majeure.
Vi havde villet spare sammen til en ekstrem nødsituation.

Si la ville capitulait, ses habitants étaient épargnés et soumis au travail forcé.
Hvis byen overgav sig, skulle indbyggerne skånes og sættes til tvangsarbejde.

Aussi vrai que Jéhovah est vivant, si vous les aviez épargnés, je ne serais pas forcé de vous tuer.
Så sandt Jehova lever: Hvis I havde ladet dem leve, ville jeg ikke være nødt til at dræbe jer.”

«S’agissant du grief selon lequel la part de marché [du Groupe] BA, qui approchait 12 à 13 %, a été incluse, par erreur, dans celle de 30 % attribuée par la décision [litigieuse] à l’entité constituée par la société faîtière et les caisses d’épargne, force est de constater que, déduction faite de la part de marché [du Groupe] BA, la part de marché restante de 17 à 18 % justifierait toujours le classement dans la première catégorie, étant donné qu’elle est nettement plus proche de la valeur guide de 22 % que de celle de 11 %, relevant de la deuxième catégorie.
»Med hensyn til klagepunktet, hvorefter BA[-koncernens] markedsandel, som lå på 12-13%, ved en fejl blev inddraget i markedsandelen på 30%, der ved den [omtvistede] beslutning blev tilskrevet den enhed, der udgjordes af det centrale institut og sparekasserne, må det konstateres, at når BA[-koncernens] markedsandel trækkes fra, begrunder den resterende markedsandel på 17-18% stadig klassificeringen i første kategori, da den er klart tættere på den vejledende værdi på 22% end værdien på 11%, som henhører under anden kategori.

457 S’agissant du grief selon lequel la part de marché de BA, qui approchait 12 à 13 %, a été incluse, par erreur, dans celle de 30 % attribuée par la décision attaquée à l’entité constituée par la société faîtière et les caisses d’épargne, force est de constater que, déduction faite de la part de marché de BA, la part de marché restante de 17 à 18 % justifierait toujours le classement dans la première catégorie, étant donné qu’elle est nettement plus proche de la valeur guide de 22 % que de celle de 11 %, relevant de la deuxième catégorie.
457. Med hensyn til klagepunktet, hvorefter BA’s markedsandel, som lå på 12-13%, ved en fejl blev inddraget i markedsandelen på 30%, der ved den anfægtede beslutning blev tilskrevet den enhed, der udgjordes af det centrale institut og sparekasserne, må det konstateres, at når BA’s markedsandel trækkes fra, begrunder den resterende markedsandel på 17-18% stadig klassificeringen i første kategori, da den er klart tættere på den vejledende værdi på 22% end værdien på 11%, som henhører under anden kategori.

Elle pleurait et riait en même temps, l’étreignant de toutes ses forces tout en essayant d’épargner ses os fragiles.
Hun lo og græd på samme tid og forsøgte at holde ham så tæt hun kunne uden at skade hans skøre knogler.

41 Toutes ces personnes auront besoin de cette marque symbolique pour être épargnées par les forces d’exécution de Jéhovah lorsque Babylone la Grande, dont la chrétienté est la partie dominante, sera détruite dans la “grande tribulation” qui approche (Révélation 17:1 à 19:2).
41 De vil behøve dette symbolske mærke for at blive skånet af Jehovas eksekutionsstyrker når det store Babylon, som kristenheden har været den fremtrædende del af tilintetgøres i den kommende ’store trængsel’.

Leur “marque” indiquera clairement aux forces d’exécution de Dieu qu’elles devront être épargnées durant la “grande tribulation”.
(Åbenbaringen 18:4, 5) „Mærket“ vil gøre det klart for Guds eksekutionsstyrker at de skal skånes i ’den store trængsel’.

Ainsi nous pouvons passer et nous épargner nombre de lieues harassantes, trop longues pour nos forces.
Nu kan vi passere og spare mange hårde mil, som ellers ville slide på vore kræfter.

Ceci force les États membres à réduire l'impôt sur l'épargne de leurs propres résidents.
Dette tvinger medlemsstaterne til at nedsætte beskatningen af deres egne bosiddendes sparepenge.

L'absence, dans le régime instauré par l'IOAW, de critère patrimonial s'expliquerait par la volonté du législateur de protéger les bénéficiaires potentiels de ce régime contre le risque de devoir entamer un patrimoine qu'ils ont constitué à force d'épargne à partir des revenus de leur travail pendant toute leur vie professionnelle, eu égard à la très faible probabilité pour eux de reconstituer leur patrimoine en reprenant une activité professionnelle rémunérée.
AArsagen til, at IOAW-ordningen ikke indeholder et formuekriterium, er, at lovgiver har villet beskytte modtagere af denne form for ydelser mod risikoen for at skulle opbruge en formue, som er opsparet af deres arbejdsindkomst gennem hele det erhvervsaktive liv, i betragtning af deres meget ringe udsigt til at kunne genetablere en formue ved hjaelp af loennet erhvervsmaessig beskaeftigelse.

Force est également de noter que les ressources épargnées pourraient être consacrées à soutenir l'esprit d'entreprise, la recherche et développement et les investissements dans l'infrastructure.
Det skal understreges, at de sparede midler kunne bruges til at støtte iværksættere, forskning og udvikling og investeringer i infrastruktur.

“En Europe, en Asie, en Afrique et en Amérique, les forces du mal sont à l’œuvre, et aucune société n’est épargnée”, ajoute- t- il.
Han siger: „I Europa, Asien, Afrika og Amerika er ondskabens magter på spil, og intet samfund går fri.“

Tel est le cas lorsque le législateur entend faire bénéficier les chômeurs qui, à l'issue de la période maximale de versement de l'allocation individuelle basée uniquement sur le critère de leurs revenus propres, sont encore au chômage, d'une protection contre le risque de devoir entamer un patrimoine qu'ils ont constitué à force d'épargne à partir des revenus de leur travail pendant toute leur vie professionnelle, eu égard à la très faible probabilité pour eux de reconstituer leur patrimoine en reprenant une activité professionnelle rémunérée, et lorsqu'il formule les conditions d'octroi de ladite allocation de telle façon que seule cette catégorie de chômeurs puisse en bénéficier.
Denne betingelse er opfyldt, naar lovgivers hensigt er at beskytte arbejdsloese, der fortsat er arbejdsloese ved udloebet af den periode, i hvilken de hoejst kan oppebaere en individuel ydelse under arbejdsloeshed, alene baseret paa et personligt indkomstkriterium, mod risikoen for at skulle opbruge en formue, som er opsparet af deres arbejdsindkomst gennem hele det erhvervsaktive liv, i betragtning af deres meget ringe udsigt til at kunne genetablere en formue ved hjaelp af loennet erhvervsmaessig beskaeftigelse, naar betingelserne for at oppebaere bistand er udformet saaledes, at ydelsen kun kan tildeles denne kategori arbejdsloese.

Avec l’aide de Dieu, des millions de personnes ont trouvé la force de se montrer irréprochables parce qu’elles veulent être épargnées afin de profiter de la création de Dieu.
Med Guds hjælp har millioner været i stand til at vise sig uangribelige da de ønsker at blive ladt tilbage på jorden for at nyde Guds skaberværk.

Force est de constater que si l'épargne publique relève directement du Traité sur l'Union européenne (critères de convergence de Maastricht), et son approche communautaire semble dès lors aller de soi, les comportements en matière d'épargne privée sont mal connus et justifieraient une étude approfondie.
Medens den offentlige opsparing falder direkte ind under Traktaten for Den Europaeiske Union (Maastricht-konvergenskriterierne), og en EU-politik paa omraadet derfor er en realitet, har man kun et ringe kendskab til den private opsparingsadfaerd, som fortjener grundig kortlaegning.

Pourtant, Jéhovah n’allait pas épargner ce qui pour eux était “l’orgueil de votre force, la chose désirable à vos yeux et l’objet de la compassion de votre âme”, — qu’il s’agisse de son sanctuaire à Jérusalem ou de leurs fils et de leurs filles.
Men Jehova skånede ikke det han omtalte som „eders hovmods stolthed, eders øjnes lyst, eders sjæles længsel“ — uanset om dette var hans helligdom i Jerusalem eller deres sønner og døtre dér.

Si la terre doit survivre pour que les humbles en héritent, alors elle doit être épargnée de la destruction par une aide extérieure — extérieure à toute force qui opère sur les hommes ou les démons.
Hvis jorden skal bestå så de ydmyge kan arve den, må den reddes fra ødelæggelse ved hjælp udefra — en hjælp der ikke kan påvirkes af nogen kraft der virker i mennesker og dæmoner.

Au contraire, les sociétés faisant appel public à l'épargne qui n'établissent pas de rapports trimestriels seront essentiellement tirées par d'autres forces de marché, même si le renforcement de la confiance des investisseurs aura peut-être pour effet d'améliorer les résultats.
I stedet vil selskaber, der ikke rapporterer på kvartalsbasis, i det væsentlige blive drevet af andre markedskræfter, selv om et forbedret forretningsresultat kunne være belønningen for en øget tillid blandt investorerne.

Les hommes travaillaient avec des chevaux et des chariots, au marteau et au burin, et ils utilisaient la force de la vapeur, mais ils ne disposaient pas du matériel moderne qui épargne tant de main-d’œuvre.
Mænd arbejdede med hest og vogn, hammer og mejsel, og dampmaskiner — de havde ikke de former for arbejdsbesparende materiel som vi kender i dag.

Il serait important qu' il y ait un projet de coopération entre toutes les unités locales de secours aux personnes en danger, de manière à ce que chaque fois qu' un pays est victime d' un tremblement de terre, d' une inondation, d' un incendie, toutes les forces de tous les pays qui sont épargnés se rendent aussitôt sur place pour porter au moins secours aux habitants.
Det er vigtigt, at der findes en plan om samarbejde mellem alle de lokale redningstjenester, så alle styrkerne i alle lande i tilfælde af, at der i et land sker et jordskælv, en oversvømmelse eller en brand, vil komme hastende, for de har i hvert fald ikke noget problem med at redde menneskeliv.

La caisse d’épargne se voit expressément reconnaître le droit, notamment aux fins de l’exécution forcée, de fixer unilatéralement le montant de la dette échue, en présentant, conjointement à l’acte constitutif de l’hypothèque, une liquidation des arriérés de paiements sous la forme convenue dans l’acte notarié, ainsi que les certificats appropriés.
Banken indrømmes, navnlig med henblik på tvangsfuldbyrdelse, udtrykkelig ret til ensidigt at fastsætte den forfaldne gæld, idet den sammen med dokumentet om oprettelse af pantet præsenterer afvikling af de udestående beløb, gennemført i den aftalte notarielle form, samt tilsvarende dokumentation.