étriqué oor Deens
étriqué
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
snæver
La Commission a une conception trop étriquée de la concurrence et de l’emploi.
Kommissionen taler også snævert om konkurrence og beskæftigelse.
smal
d'une manière étriquée, presque monomaniaque,
på en meget smal, næsten monomanisk måde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La pression démographique qui, dans certains pays, est devenue un sérieux problème tant que les populations restent confinées dans des frontières nationales étriquées, est aussi un potentiel considérable si l'on arrive à créer un espace régional où les personnes et les biens peuvent circuler librement, en sécurité, et où ils rencontrent des opportunités économiques.
Der er langs med denne livsåre bevaret utallige naturparadiser, der skal optages i Natura-#-nettetEurLex-2 EurLex-2
Blanc, élastique, étriqué.
Almindelige bivirkninger (der ses hos mellem # og # ud af # behandlede) er rygsmerter, forstoppelse, svækket styrke i musklerne, diare, svimmelhed, udslæt omkring indsprøjtningsstedet, hurtig eller uregelmæssig hjerterytme, hovedpine, muskelkramper, smerter i arme og ben, maveonde, træthed og opkastningerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous devons fréquenter les personnes qui, comme nous, ne recherchent pas des avantages éphémères, ne poursuivent pas des buts sans profondeur ou des ambitions étriquées, mais qui recherchent ce qui est de première importance, c’est-à-dire les objectifs éternels.
Hey, du er min, sødeLDS LDS
Étriqués, sans bancs, sans grabats, sans paillasses, sans la moindre goutte d’eau.
af #. septemberLiterature Literature
D'une contrée plus dangereuse, puissante et impatiente que leurs esprits étriqués ne peuvent imaginer.
Den er ret primitivOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ils ont essayé de le conformer à leur vision étriquée.
Lad os bare sige, at jeg sagde noget til " giv- et- ønske "- folket.... som jeg ikke er stolt afLDS LDS
Où que j' aille, la vie est étriquée
Produktet skal mærkes genetisk modificeret sukkermajs i henhold til mærkningskravene i artikel # i forordning (EF) nrOpenSubtitles OpenSubtitles
De plus, il est évident que les impulsions de croissance provenant de la demande extérieure restent enserrées dans des limites étriquées lorsque les principaux partenaires commerciaux, à savoir les autres États membres de l'Union, suivent une ligne d'austérité analogue.
Alligevel kan det, når bortses fra et meget lille antal lande, konstateresEurLex-2 EurLex-2
Il faut être créatif pour trouver, dans le cadre étriqué de l'Organisation mondiale du commerce, des solutions valables pour les agriculteurs et l'industrie.
Og sa prisenEuroparl8 Europarl8
Dans ses vêtements étriqués, il paraissait mal tenu, insignifiant, anguleux.
Følgende led indsættes i punkt # (Rådets direktiv #/#/EØFLiterature Literature
Un T-shirt rayé Marimekko étriqué serre le dos de la femme.
Den anden målsætning er at lette løsningen af tvistemål ved domstolene og fremme en gensidig anerkendelse af de afgørelser, som dommerne træffer.Literature Literature
« Une femme moderne n’est pas obligée de mener une vie aussi étriquée.
Samtlige dokumenter blev offentliggjort på EMEA ́s Internet site, sammen med links til relevante retstekster og anden støttedokumentationLiterature Literature
La Commission — sans disposer d'aucun mandat démocratique — a encouragé, de manière coûteuse, fanatique et étriquée, l'utilisation de l'énergie éolienne pour produire de l'électricité.
Situationen for de kristne i Ægyptennot-set not-set
Cela laisse entendre que l’envergure morale des dirigeants politiques est si étriquée que celle du pape le fait ressembler à un géant!
Du ved, at du vil detjw2019 jw2019
Des expériences antérieures, acquises dans le cadre du programme PHARE, ont montré que bon nombre des aides qui visaient à la réalisation des critères politiques se sont révélées inefficaces, parce que la perspective était trop étriquée.
Den modtagende part kan på eget ansvar videregive ikke-frigivne informationer til organer eller personer, som den har myndighed over, men kunmed det udtrykkelige formål at gennemføre denne aftaleEurLex-2 EurLex-2
Et toi, de ne pas y penser rend ta vie étriquée.
Den gik bare afOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En revanche, du point de vue du développement culturel, de la signification et du caractère multifonctionnel de la culture, l'approche est trop étriquée et, dès lors, ne peut être acceptée en l'état.
Antallet af kvæstede vil være mere, end nogen af os kan bæreEuroparl8 Europarl8
Votre vision clinique, étriquée, ne vous le permet pas.
de principper om beskyttelse af personers rettigheder og frihedsrettigheder, og navnlig retten til privatlivets fred, i forbindelse med behandling af personoplysninger, som opstilles i dette direktiv, vil for visse sektorers vedkommende kunne suppleres med eller præciseres i særregler, der skal være i overensstemmelse med disse principperOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais ce chemin est- il si étriqué, si resserré, si étroit qu’on veut bien le dire?
Prac-tic #, # mg spot-on opløsning til meget små hunde Prac-tic #, # mg spot-on opløsning til små hunde Prac-tic # mg spot-on opløsning til mellemstore hunde Prac-tic # mg spot-on opløsning til store hundejw2019 jw2019
Morrissey a maintenu un attachement fort envers sa mère durant toute sa vie ; les relations avec son père se sont étriquées au fil des ans pour finalement devenir presque inexistantes.
Du kommer til at se mig igen, det er sikkertWikiMatrix WikiMatrix
Le pire est sans doute derrière nous ; cependant, le marché reste étriqué par rapport au passé.
Mistænker Sloane noget?Europarl8 Europarl8
Ilavait l’impression que son siège était trop petit, sa chemise trop étriquée, et la pièce trop étroite.
For så vidt angår de to fremlagte forslag, mener jeg, at de fortjener den ros, at de giver mulighed for hurtigere at opnå enighed i Rådet.Literature Literature
53 Si le gouvernement néerlandais venait à soutenir que le bénéfice des avantages sociaux ne vise qu'à favoriser l'intégration dans l'État d'emploi (44) et ne pourrait dès lors pas être accordé à un travailleur frontalier qui a nécessairement sa résidence dans un autre État membre, il s'agirait là à notre sens d'une approche étriquée et réductrice.
Alle behandlede patienter led af svære depressive forstyrrelser, hvis sværhedsgrad blev vurderet ved brug af en standardiseret vurderingsskala (Hamiltons depressionsskala, HAM-DEurLex-2 EurLex-2
Comme ce n'est pas non plus à cause des petits pays qu'il n'existe pas d'Europe sociale, que le budget est étriqué, que la PAC n'a pas été réformée, que la politique structurelle est en crise ou que les instruments judiciaires à l'intérieur de l'espace de liberté, de sécurité et de justice sont limités.
Relevansen af indholdet og de forventede resultater, herunder virkning og forskelle på de berørte parter, i forhold til målene for indkaldelsen og den leverede opfølgning, og sammenhængen med de tilhørende specifikationer for referencerammen for kvalitetssikring, der er indeholdt i Europa-Parlamentets og Rådets henstilling- (# %Europarl8 Europarl8
Il est largement reconnu que les systèmes que nous possédons pour le moment ont été créés pour une UE à 6 membres et qu'ils sont un peu étriqués pour une UE à 15 membres.
Det leveres i en cylinderampul fast integreret i en plastikbeholder, som er engangsdelen af insulinpennen OptiClikEuroparl8 Europarl8
196 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.